Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.21Восходящие Наставления 10.21
  • 3. MahāvaggaБольшая Глава

SīhanādasuttaСутта Лев

“Sīho, bhikkhave, migarājā sāyanhasamayaṁ āsayā nikkhamati.
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, вечером лев, царь зверей, выходит из своего логова.
Āsayā nikkhamitvā vijambhati.Выйдя, он потягивается, Vijambhitvā samantā catuddisaṁ anuviloketi.
catuddisaṁ → catuddisā (sya-all, pts1ed, mr) | catuddisaṁ → catuddisā (pts) | catuddisaṁ → catuddisā (bj: syā, kām) | catuddisaṁ → catuddisā (syā. ka.) a. ni. 6.64 (cck note)
осматривается в направлении всех четырёх сторон
Samantā catuddisaṁ anuviloketvā tikkhattuṁ sīhanādaṁ nadati.
catuddisaṁ → catuddisā (sya-all, pts1ed, mr) | catuddisaṁ → catuddisā (pts) | catuddisaṁ → catuddisā (syā. ka.) a. ni. 6.64 (cck note) | catuddisā → omitted by T. M7. (pts note) | nadati → M. Ph. nadi. (pts note)
и рычит львиным рыком три раза.
Tikkhattuṁ sīhanādaṁ naditvā gocarāya pakkamati.Затем он отправляется в место питания. Taṁ kissa hetu?И почему? ‘Māhaṁ khuddake pāṇe visamagate saṅghātaṁ āpādesin’ti.
āpādesin → T. M7 -dosin; M. āpātesin; Ph. -tesi. (pts note) | khuddake pāṇe → khuddakepāṇe (bjt) | saṅghātaṁ → saṁghātaṁ (th) | saṅghātaṁ āpādesinti → saṁghātaṁ āpādesin ti (pts)
“Что если я не стану причинять вреда тем мелким существам, что могут попасться мне на пути?”

‘Sīho’ti kho, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
sammāsambuddhassa → sammā sambuddhassa (bjt) | sīhoti → sīho ti (pts) | tathāgatassetaṁ → tathāgatass etaṁ (pts)
“Лев”, монахи, это обозначение Татхагаты, Араханта, Правильно Пробуждённого.
Yaṁ kho, bhikkhave, tathāgato parisāya dhammaṁ deseti, idamassa hoti sīhanādasmiṁ.
idamassa → idam assa (pts)
Когда Татхагата обучает Дхамме собрание, то это его львиный рык.

Dasayimāni, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalāni, yehi balehi samannāgato tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
dasayimāni → dasa imāni (bj) | Dasayimāni → ni. 1.148; vibha. 760; paṭi. ma. 2.44 (cck: ma.) | yimāni → T. M7 imāni. (pts note) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts) | dasayimāni → dasa yimāni (pts)
Монахи, существуют эти десять сил Татхагаты, которыми обладает Татхагата, и, обладая которыми, он занимает место быка-вожака стада, рычит львиным рыком на собраниях, приводит в движение колесо Брахмы.
Katamāni dasa?Какие десять? Idha, bhikkhave, tathāgato ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṁ pajānāti.
ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts) | aṭṭhānañca → aṭṭhānañ ca (pts)
Татхагата понимает как-есть возможное как возможное, а невозможное как невозможное.
Yampi, bhikkhave, tathāgato ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṁ pajānāti, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts) | yampi → yam pi (pts) | ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts) | aṭṭhānañca → aṭṭhānañ ca (pts) | idampi → idam pi (pts)
Поскольку Татхагата понимает как-есть возможное как возможное, а невозможное как невозможное, то это сила Татхагаты, обладая которой, он занимает место быка-вожака стада, рычит львиным рыком на собраниях, приводит в движение колесо Брахмы.

Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato atītānāgatapaccuppannānaṁ kammasamādānānaṁ ṭhānaso hetuso vipākaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, Татхагата понимает как-есть результат свершения каммы в прошлом, будущем, настоящем в плане возможностей и причин.
Yampi, bhikkhave, tathāgato atītānāgatapaccuppannānaṁ kammasamādānānaṁ ṭhānaso hetuso vipākaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts) | yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)
Поскольку Татхагата понимает как-есть результат работы каммы… то это сила Татхагаты… приводит в движение колесо Брахмы.

Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato sabbatthagāminiṁ paṭipadaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
sabbatthagāminiṁ paṭipadaṁ → sabbatthagāminīpaṭipadaṁ (bj); sabbatthagāminipaṭipadaṁ (pts) | sabbatthagāminipaṭipadaṁ → S. -gāminiṁ pa- throughout; M7 -gāminī- and -niṁ pa- (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, Татхагата понимает как-есть пути, ведущие куда-либо.
Yampi, bhikkhave, tathāgato sabbatthagāminiṁ paṭipadaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
sabbatthagāminiṁ paṭipadaṁ → sabbatthagāminīpaṭipadaṁ (bj); sabbatthagāminipaṭipadaṁ (pts) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts) | yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)
Поскольку Татхагата понимает… то это сила Татхагаты… приводит в движение колесо Брахмы.

Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato anekadhātuṁ nānādhātuṁ lokaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
anekadhātuṁ nānādhātuṁ lokaṁ → anekadhātu nānādhātu lokaṁ (bj, pts1ed, mr) | anekadhātuṁ nānādhātuṁ lokaṁ → anekadhātunānādhātulokaṁ (bj, pts) | anekadhātunānādhātulokaṁ → anekadhātuṁ nānādhātuṁ (bj: machasaṁ) | anekadhātunānādhātulokaṁ → anekadhātuṁ nānādhātuṁ (bj: machasaṁ) | lokaṁ → anekadhātunānādhātulokaṁ (cck: sī. ka.) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | anekadhātuṁ nānādhātuṁ lokaṁ → anekadhātunānādhātu-lokaṁ (pts)
Далее, Татхагата понимает как-есть мир с его многочисленными и разнообразными элементами.
Yampi, bhikkhave, tathāgato anekadhātuṁ nānādhātuṁ lokaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti …pe… brahmacakkaṁ pavatteti.
anekadhātuṁ nānādhātuṁ lokaṁ → anekadhātunānādhātulokaṁ (pts) | anekadhātuṁ nānādhātuṁ → anekadhātu nānādhātu (bjt) | pe → spelled out in full (bjt, th, pts) | yampi → yam pi (pts) | anekadhātuṁ nānādhātuṁ lokaṁ → anekadhātu-nānādhātu-lokaṁ (pts) | idampi → idam pi (pts)
Поскольку Татхагата понимает… то это сила Татхагаты… приводит в движение колесо Брахмы.

Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato sattānaṁ nānādhimuttikataṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
nānādhimuttikataṁ → M. Ph. nānāvi-; S. -dhimuttikaṁ; M7 -kathaṁ. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, Татхагата понимает как-есть разнообразие в предрасположенностях существ.
Yampi, bhikkhave, tathāgato sattānaṁ nānādhimuttikataṁ yathābhūtaṁ pajānāti, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti …pe… brahmacakkaṁ pavatteti.
nānādhimuttikataṁ → Ph. nānāvi-; S. -kaṁ; M7 -kathaṁ. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
Поскольку Татхагата понимает… то это сила Татхагаты… приводит в движение колесо Брахмы.

Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato parasattānaṁ parapuggalānaṁ indriyaparopariyattaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, Татхагата понимает как-есть высшее и низкое состояние качеств других существ и личностей.
Yampi, bhikkhave, tathāgato parasattānaṁ parapuggalānaṁ indriyaparopariyattaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti …pe… brahmacakkaṁ pavatteti.
pe → spelled out in full (bjt)
Поскольку Татхагата понимает… то это сила Татхагаты… приводит в движение колесо Брахмы.

Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṁ saṅkilesaṁ vodānaṁ vuṭṭhānaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
jhānavimokhasamādhisamāpattīnaṁ → M. Ph. S. -vimokkha- always. (pts note) | saṅkilesaṁ → saṁkilesaṁ (my, bjt, th, ms2005) | + → jhānavimokkhasamādhisampattīnaṁ saṁkilesaṁ vodānaṁ vuṭṭhānaṁ yathābhūtaṁ pajānāti yampi bhikkhave tathāgato (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṁ saṅkilesaṁ → jhānavimokhasamādhisamāpattīnaṁ saṁkilesaṁ (pts)
Далее, Татхагата понимает как-есть загрязнение, очищение и выход [к более высокому состоянию] в отношении джхан, освобождений, сосредоточений и медитативных достижений.
Yampi …pe… pajānāti, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti …pe… brahmacakkaṁ pavatteti.
bhikkhave → M. la; Ph. pa || pajānāti. (pts note) | yaṁ → M. la; Ph. pa || brahmacakkaṁ pa- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt, th) | + → bhikkhave tathāgato jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṁ saṁkilesaṁ vodānaṁ vuṭṭhānaṁ yathābhūtaṁ (th)
Поскольку Татхагата понимает… то это сила Татхагаты… приводит в движение колесо Брахмы.

Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi saṁvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe, ‘amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṁ; tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’ti, iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
cattālīsampi → cattārīsampi (bj); cattāḷīsampi (sya-all); cattārisam pi (pts) | udapādiṁ → upapādiṁ (bj) | idhūpapannoti → idhupapannoti (sya-all, pts) | pañca → T. pe || dasa; M7 puts pe after pañca pi j- (pts note) | vīsam → T. M7 vīsatim. (pts note) | cattārisam → M. Ph. -ḷīsaṁ; S. -ḷīsam. (pts note) | pi → omitted by Ph. (pts note) | udapādiṁ → T. M7 uppādiṁ. (pts note) | upapanno → M. M6 idh'; uppanno. (pts note) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, th, ms2005, pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th) | evaṁnāmo evaṅgotto → evannāmo evaṁgotto (bjt) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁ sukhadukkhapaṭisaṁvedī (bjt) | evaṁnāmo evaṅgotto → evaṁ nāmo evaṁgotto (bjt) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | tissopi → tisso pi (pts) | catassopi → catasso pi (pts) | dasapi → dasa pi (pts) | vīsampi → vīsam pi (pts) | tiṁsampi → tiṁsam pi (pts) | paññāsampi → paññāsam pi (pts) | jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi → jātisatam pi jātisahassam pi jātisatasahassam pi aneke pi (pts) | anekepi → aneke pi (pts) | idhūpapannoti → idh upapanno ti (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts)
Далее, Татхагата вспоминает свои многочисленные прошлые обители: одну жизнь, две жизни, три жизни, четыре, пять, десять, двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят, сто, тысячу, сто тысяч, многие циклы распада мира, многие циклы эволюции мира, вспоминая: “Там у меня было такое-то имя, я жил в таком-то роду, имел такую-то внешность. Таковой была моя пища, таковым было моё переживание приятного и боли, таковым был конец моей жизни. Умерев в той жизни, я появился здесь. И там у меня тоже было такое-то имя… таковым был конец моей жизни. Умерев в той жизни, я появился [теперь уже] здесь”. Так он вспоминает свои прошлые обители в подробностях и деталях.
Yampi, bhikkhave, tathāgato anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
brahmacakkaṁ pavatteti → brahma cakkaṁ pavattenti (bj) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts) | yampi → yam pi (pts) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts) | idampi → idam pi (pts)
Поскольку Татхагата вспоминает… то это сила Татхагаты… приводит в движение колесо Брахмы.

Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti: ‘ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā; ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā’ti. Iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti.
manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ → āriyānaṁ (bj) | micchādiṭṭhikammasamādānā → micchāditthikammasamādānā (pts) | atikkantamānusakena → M. Ph. -mānussakena throughout. (pts note) | micchādiṭṭhikā → omitted by M7. (pts note) | micchāditthikammasamādānā → T. -samānā. (pts note) | vacīsucaritena → T. M7 vacī (pts note) | sammādiṭṭhikammasamādānā → T. sammāsamādānā. (pts note) | upapannā → T. M7 uppannā. (pts note) | upapajjamāne → T. M7 uppajja- (pts note) | kāyaduccaritena → kāya duccaritena (bjt) | vacīduccaritena → vacī mano duccaritena (bjt) | micchādiṭṭhikammasamādānā → micchādiṭṭhikamma samādānā (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | vacīsucaritena → vacī mano sucaritena (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | upapannāti → upapannā ti (pts)
Далее, Татхагата видит за счёт божественного глаза, очищенного и превосходящего человеческий, смерть и перерождение существ, различает низких и великих, красивых и уродливых, удачливых и неудачливых, в соответствии с их каммой: “Эти существа, что имели дурное поведение телом, речью и умом, оскорблявшие благородных, придерживавшиеся ошибочных взглядов и действовавшие под влиянием ошибочных взглядов, с распадом тела, после смерти, рождаются в мире лишений, в плохих местах, в нижних мирах, в аду. Но эти существа, что имели хорошее поведение телом, речью и умом, не оскорблявшие благородных, придерживавшиеся правильных взглядов и действовавшие под влиянием правильных взглядов, с распадом тела, после смерти, рождаются в приятных местах, в небесных мирах”. Так, посредством божественного глаза, очищенного и превосходящего человеческий, он видит смерть и перерождение существ, различает низких и великих, красивых и уродливых, удачливых и неудачливых, в соответствии с их каммой.
Yampi, bhikkhave, tathāgato dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena …pe… yathākammūpage satte pajānāti, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
pe → M. pa; omitted by Ph. (pts note) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts) | yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)
Поскольку Татхагата видит… то это сила Татхагаты… приводит в движение колесо Брахмы.

Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
Далее, за счёт уничтожения умственных загрязнений, прямо [здесь и сейчас] в этой самой жизни, Татхагата входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, напрямую зная и проявляя это для себя самостоятельно.
Yampi, bhikkhave, tathāgato āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
diṭṭheva dhamme → diṭṭhevadhamme (bjt) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts) | yampi → yam pi (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts) | idampi → idam pi (pts)
Поскольку, за счёт уничтожения умственных загрязнений, прямо [здесь и сейчас] в этой самой жизни, Татхагата входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, напрямую зная и проявляя это для себя самостоятельно – то это сила Татхагаты, обладая которой, он занимает место быка-вожака стада, рычит львиным рыком на собраниях, приводит в движение колесо Брахмы.

Imāni kho, bhikkhave, dasa tathāgatassa tathāgatabalāni, yehi balehi samannāgato tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavattetī”ti.
pavattetīti → pavattenti sīhanāda suttaṁ (bj) | dasa → (sya-all, pts) | pavattetīti paṭhamaṁ → pavattetī ti (pts) | Tathāgato → omitted by T. (pts note) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts)
Таковы, монахи, десять сил Татхагаты, которыми обладает Татхагата, и, обладая которыми, он занимает место быка-вожака стада, рычит львиным рыком на собраниях, приводит в движение колесо Брахмы”.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Lietuvių