“Tiṁsāya, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.„Mönche und Nonnen, jemand, der dreißig Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen, als würde er dort abgeliefert. Katamehi tiṁsāya?Welche dreißig? Attanā ca pāṇātipātī hoti, parañca pāṇātipāte samādapeti, pāṇātipāte ca samanuñño hoti;Er tötet lebende Geschöpfe, stiehlt und begeht sexuelle Verfehlungen. Er gebraucht unwahre, entzweiende, harte oder unsinnige Rede. Er stiftet andere an, diese Dinge zu tun. Und er heißt diese Dinge gut. Er ist begehrlich und böswillig und hat falsche Ansicht. Er stiftet andere zu diesen Eigenschaften. Und er heißt diese Eigenschaften gut. attanā ca adinnādāyī hoti, parañca adinnādāne samādapeti, adinnādāne ca samanuñño hoti; attanā ca kāmesumicchācārī hoti, parañca kāmesumicchācāre samādapeti, kāmesumicchācāre ca samanuñño hoti; attanā ca musāvādī hoti, parañca musāvāde samādapeti, musāvāde ca samanuñño hoti; attanā ca pisuṇavāco hoti, parañca pisuṇāya vācāya samādapeti, pisuṇāya vācāya ca samanuñño hoti;
pisuṇavāco → pisunavāco (bj); pisunāvāco (pts) | pisuṇāya → pisunāya (bj); pisunāya ca (pts) | ca → (pts) attanā ca pharusavāco hoti, parañca pharusāya vācāya samādapeti, pharusāya vācāya ca samanuñño hoti;
pharusavāco → pharusāvāco (pts) attanā ca samphappalāpī hoti, parañca samphappalāpe samādapeti, samphappalāpe ca samanuñño hoti; attanā ca abhijjhālu hoti, parañca abhijjhāya samādapeti, abhijjhāya ca samanuñño hoti;
abhijjhālu → abhijjhālū (bj) attanā ca byāpannacitto hoti, parañca byāpāde samādapeti, byāpāde ca samanuñño hoti; attanā ca micchādiṭṭhiko hoti, parañca micchādiṭṭhiyā samādapeti, micchādiṭṭhiyā ca samanuñño hoti— imehi kho, bhikkhave, tiṁsāya dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
niraye → nirayeti (bj) | imehi → amehi (sya-all) | niraye → T. M6. M7 add ti. (pts note)Jemand, der diese dreißig Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen, als würde er dort abgeliefert.

Tiṁsāya, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.Jemand, der dreißig Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben, als würde er dort abgeliefert. Katamehi tiṁsāya?Welche dreißig? Attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti, pāṇātipātā veramaṇiyā ca samanuñño hoti;Er unterlässt das Töten lebender Geschöpfe, das Stehlen und sexuelle Verfehlungen. Er unterlässt unwahre, entzweiende, harte oder unsinnige Rede. Er ermuntert andere, diese Dinge zu unterlassen. Und er heißt das Unterlassen dieser Dinge gut. Er ist zufrieden und gütig und hat rechte Ansicht. Er ermuntert andere zu diesen Eigenschaften. Und er heißt diese Eigenschaften gut. attanā ca adinnādānā paṭivirato hoti, parañca adinnādānā veramaṇiyā samādapeti, adinnādānā veramaṇiyā ca samanuñño hoti; attanā ca kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, parañca kāmesumicchācārā veramaṇiyā samādapeti, kāmesumicchācārā veramaṇiyā ca samanuñño hoti; attanā ca musāvādā paṭivirato hoti, parañca musāvādā veramaṇiyā samādapeti, musāvādā veramaṇiyā ca samanuñño hoti;
veramaṇiyā → veramaṇiyā ca (sya-all) attanā ca pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, parañca pisuṇāya vācāya veramaṇiyā samādapeti, pisuṇāya vācāya veramaṇiyā ca samanuñño hoti;
pisuṇāya → pisunāya (bj, pts) attanā ca pharusāya vācāya paṭivirato hoti, parañca pharusāya vācāya veramaṇiyā samādapeti, pharusāya vācāya veramaṇiyā ca samanuñño hoti; attanā ca samphappalāpā paṭivirato hoti, parañca samphappalāpā veramaṇiyā samādapeti, samphappalāpā veramaṇiyā ca samanuñño hoti; attanā ca anabhijjhālu hoti, parañca anabhijjhāya samādapeti, anabhijjhāya ca samanuñño hoti;
anabhijjhālu → anabhijjhālū (bj) attanā ca abyāpannacitto hoti, parañca abyāpāde samādapeti, abyāpāde ca samanuñño hoti; attanā ca sammādiṭṭhiko hoti, parañca sammādiṭṭhiyā samādapeti, sammādiṭṭhiyā ca samanuñño hoti— imehi kho, bhikkhave, tiṁsāya dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.Jemand, der diese dreißig Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben, als würde er dort abgeliefert.“