Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.22Восходящие Наставления 10.22
  • 3. MahāvaggaБольшая Глава

AdhivuttipadasuttaСутта Доктринальные принципы

Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ bhagavā etadavoca:
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда уважаемый Ананда подошёл к Благословенному, поклонился ему и сел рядом. Затем Благословенный сказал ему:

“Ye te, ānanda, dhammā tesaṁ tesaṁ adhivuttipadānaṁ abhiññā sacchikiriyāya saṁvattanti, visārado ahaṁ, ānanda, tattha paṭijānāmi.
adhivuttipadānaṁ → adhimuttipadānaṁ (sya-all, pts1ed, mr) | tattha → tatra (bj) | adhivuttipadānaṁ abhiññā sacchikiriyāya → adhimuttipadānaṁ abhiññāsacchikiriyāya (sya-all) | adhivuttipadānaṁ → adhimuttipadānaṁ (pts) | adhivuttipadānaṁ → adhimuttipadānaṁ (bj: adhimuttipadhānaṁ – katthaci) | adhivuttipadānaṁ → adhimuttipadānaṁ (cck: ka.) | adhimuttipadānaṁ → T. M7 -padhānaṁ. (pts note) | tattha → T. M7 tatra. (pts note)
“Ананда, я заявляю, что уверен в тех вещах, которые ведут к реализации различных доктринальных принципов посредством прямого знания,
‘Tesaṁ tesaṁ tathā tathā dhammaṁ desetuṁ yathā yathā paṭipanno santaṁ vā atthīti ñassati, asantaṁ vā natthīti ñassati, hīnaṁ vā hīnanti ñassati, paṇītaṁ vā paṇītanti ñassati, sauttaraṁ vā sauttaranti ñassati, anuttaraṁ vā anuttaranti ñassati;
sa-uttaran → T. savu- (pts note) | sauttaraṁ → sa uttaraṁ (bjt) | sauttaranti → sa uttaranti (bjt) | atthīti → atthī ti (pts) | natthīti → natthī ti (pts) | hīnanti → hīnan ti (pts) | paṇītanti → paṇītan ti (pts) | sauttaraṁ → sa-uttaraṁ (pts) | sauttaranti → sa-uttaran ti (pts) | anuttaranti → anuttaran ti (pts)
[и поэтому я способен] обучать Дхамме разных людей разными способами так, что они, практикуя соответствующе, будут знать о существующем, что оно существует, а о несуществующем, что оно не существует; будут знать о низком, что оно низкое, а о возвышенном, что оно возвышенное; будут знать о том, что можно превзойти, как о том, что это можно превзойти, и о том, что невозможно превзойти, как о том, что это невозможно превзойти;
yathā yathā vā pana taṁ ñāteyyaṁ vā daṭṭheyyaṁ vā sacchikareyyaṁ vā tathā tathā ñassati vā dakkhati vā sacchikarissati vā’ti ṭhānametaṁ vijjati.
sacchikareyyaṁ → sacchikātayyaṁ (bj, pts); sacchikatayyaṁ (sya-all) | sacchikarissati vāti → sacchikarissatīti vā (bj); sacchi vā karissatīti (sya-all) | ñāteyyaṁ → ñātayyaṁ (sya-all) | daṭṭheyyaṁ → daṭṭhayyaṁ (sya-all); diṭṭheyyaṁ (pts) | vā → omitted by T. M7. (pts note) | ñāteyyaṁ → T. M7 ñātassayyaṁ; S. ñātayyaṁ. (pts note) | diṭṭheyyaṁ → Ph. daṭṭheyyaṁ; T. M7. S. daṭṭhayyaṁ. (pts note) | sacchikātayyaṁ → M7 -kattayyaṁ; T. -kattavyaṁ; M. Ph. -kareyyaṁ. (pts note) | tathā → T. Tathāgataṁ; M7 adds taṁ. (pts note) | vā → T. va. (pts note) | sacchikarissati → T. sacchiriyassati; S. sacchi vā karissatī. (pts note) | vāti ṭhānametaṁ → vā ti ṭhānam etaṁ (pts)
так, что будет возможность того, что они познают, увидят и реализуют это так, как это следует познать, увидеть и реализовать.
Etadānuttariyaṁ, ānanda, ñāṇānaṁ yadidaṁ tattha tattha yathābhūtañāṇaṁ.
etadānuttariyaṁ → etadanuttariyaṁ (bj) | etadanuttariyaṁ → etadānuttariyaṁ (bj: machasaṁ) | yathābhūtañāṇaṁ → Ph. M7 -bhūtaṁ ñāṇaṁ; T. -bhūtañāṇānaṁ. (pts note) | etadānuttariyaṁ → etad ānuttariyaṁ (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)
Но среди знаний, Ананда, это является непревзойдённым, а именно, знание и видение явлений как-есть.
Etasmā cāhaṁ, ānanda, ñāṇā aññaṁ ñāṇaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā natthīti vadāmi.
cāhaṁ → vāhaṁ (bj, pts) | Etasmā → T. omits etasmā 'vāhaṁ Āo ñāṇā; M7 has ñāṇānaṁ. (pts note) | vāhaṁ → S. cāhaṁ. (pts note) | natthīti → natthī ti (pts)
И, я утверждаю, не существует иного знания, которое было бы более высшим и превосходным, нежели это.

Dasayimāni, ānanda, tathāgatassa tathāgatabalāni, yehi balehi samannāgato tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
dasayimāni → dasa imāni (bj) | Ānanda → omitted by T. M7. (pts note) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts) | dasayimāni → dasa yimāni (pts)
Существуют, Ананда, эти десять сил Татхагаты, которыми обладает Татхагата, и, обладая которыми, он занимает место быка-вожака стада, рычит львиным рыком на собраниях, приводит в движение колесо Брахмы.
Katamāni dasa?Какие десять? Idhānanda, tathāgato ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṁ pajānāti.
Ānanda → M. Ph. only idha. (pts note) | idhānanda → idh ānanda (pts) | ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts) | aṭṭhānañca → aṭṭhānañ ca (pts)
Татхагата понимает как-есть возможное как возможное, а невозможное как невозможное.
Yampānanda, tathāgato ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṁ pajānāti, idampānanda, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
yampānanda → yampanānanda (bj) | idampānanda → idaṁ panānanda (bj) | Ānanda → T. M7 pan'; Ā- throughout. (pts note) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts) | yampānanda → yam p ānanda (pts) | ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts) | aṭṭhānañca → aṭṭhānañ ca (pts) | idampānanda → idam p ānanda (pts)
Поскольку Татхагата понимает как-есть возможное как возможное, а невозможное как невозможное, то это сила Татхагаты, обладая которой, он занимает место быка-вожака стада, рычит львиным рыком на собраниях, приводит в движение колесо Брахмы.

Puna caparaṁ, ānanda, tathāgato atītānāgatapaccuppannānaṁ kammasamādānānaṁ ṭhānaso hetuso vipākaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | vipākaṁ → vipākam (pts)
Далее, Татхагата понимает как-есть результат свершения каммы в прошлом, будущем, настоящем в плане возможностей и причин.
Yampānanda …pe… idampānanda …pe….
pe → M. pa; omitted by Ph. M7. (pts note) | yampānanda → yampanānanda (bjt) | yampānanda → yam p ānanda (pts) | idampānanda → idam p ānanda (pts)
Поскольку Татхагата понимает как-есть результат работы каммы… то это сила Татхагаты… приводит в движение колесо Брахмы.

Puna caparaṁ, ānanda, tathāgato sabbatthagāminiṁ paṭipadaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
sabbatthagāminiṁ paṭipadaṁ → sabbatthagāminipaṭipadaṁ (pts) | sabbatthagāminipaṭipadaṁ → S. -gāminiṁ paṭi- (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, Татхагата понимает как-есть пути, ведущие куда-либо.
Yampānanda …pe… idampānanda …pe….
yampānanda → (bj) | pe → M. pa; omitted by Ph. (pts note) | yampānanda → yampanānanda (bjt) | idampānanda → idampanānanda (bjt) | yampānanda → yam p ānanda (pts) | idampānanda → idam p ānanda (pts)
Поскольку Татхагата понимает… то это сила Татхагаты… приводит в движение колесо Брахмы.

Puna caparaṁ, ānanda, tathāgato anekadhātuṁ nānādhātuṁ lokaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
anekadhātuṁ nānādhātuṁ lokaṁ → anekadhātunānādhātulokaṁ (bj, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | anekadhātuṁ nānādhātuṁ lokaṁ → anekadhātunānādhātu-lokaṁ (pts)
Далее, Татхагата понимает как-есть мир с его многочисленными и разнообразными элементами.
Yampānanda …pe… idampānanda …pe….
yampānanda → yampanānanda (bj) | idampānanda → idampanānanda (bj) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | pe → M. pa; omitted by Ph. T. M7. (pts note) | yampānanda → yam p ānanda (pts) | idampānanda → idam p ānanda (pts)
Поскольку Татхагата понимает… то это сила Татхагаты… приводит в движение колесо Брахмы.

Puna caparaṁ, ānanda, tathāgato sattānaṁ nānādhimuttikataṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, Татхагата понимает как-есть разнообразие в предрасположенностях существ.
Yampānanda …pe… idampānanda …pe….
yampānanda → yampanānanda (bj) | idampānanda → idampanānanda (bj) | yampānanda → yam p ānanda (pts) | idampānanda → idam p ānanda (pts)
Поскольку Татхагата понимает… то это сила Татхагаты… приводит в движение колесо Брахмы.

Puna caparaṁ, ānanda, tathāgato parasattānaṁ parapuggalānaṁ indriyaparopariyattaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
indriyaparopariyattaṁ → T. M7 indriyasaṁvaropari- (pts note) | yathābhūtaṁ → omitted by M. Ph. (pts note) | indriyaparopariyattaṁ → indriya paropariyattaṁ (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, Татхагата понимает как-есть высшее и низкое состояние качеств других существ и личностей.
Yampānanda …pe… idampānanda …pe….
yampānanda → yampanānanda (bj) | idampānanda → idampanānanda (bj) | yampānanda → yam p ānanda (pts) | idampānanda → idam p ānanda (pts)
Поскольку Татхагата понимает… то это сила Татхагаты… приводит в движение колесо Брахмы.

Puna caparaṁ, ānanda, tathāgato jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṁ saṅkilesaṁ vodānaṁ vuṭṭhānaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṁ → jhānavimokkhasamādhisampattīnaṁ (bj) | saṅkilesaṁ → saṁkilesaṁ (my, th, ms2005) | jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṁ saṅkilesaṁ → jhānavimokkhasamādhisampattīnaṁ saṁkilesaṁ (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṁ saṅkilesaṁ → jhānavimokhasamādhisamāpattīnaṁ saṁkilesaṁ (pts)
Далее, Татхагата понимает как-есть загрязнение, очищение и выход [к более высокому состоянию] в отношении джхан, освобождений, сосредоточений и медитативных достижений.
Yampānanda …pe… idampānanda …pe….
yampānanda → yampanānanda (bj) | idampānanda → idampanānanda (bj) | yampānanda → yam p ānanda (pts) | idampānanda → idam p ānanda (pts)
Поскольку Татхагата понимает… то это сила Татхагаты… приводит в движение колесо Брахмы.

Puna caparaṁ, ānanda, tathāgato anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
seyyathidaṁ ekampi jātiṁ dvepi jātiyo → seyyathīdaṁ ekampijātiṁ dvepijātiyo (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts)
Далее, Татхагата вспоминает свои многочисленные прошлые обители: одну жизнь, две жизни… прошлые обители в подробностях и деталях.
Yampānanda …pe… idampānanda …pe….
yampānanda → yampanānanda (bj) | idampānanda → idampanānanda (bj) | yampānanda → yam p ānanda (pts) | idampānanda → idam p ānanda (pts)
Поскольку Татхагата вспоминает… то это сила Татхагаты… приводит в движение колесо Брахмы.

Puna caparaṁ, ānanda, tathāgato dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena …pe… yathākammūpage satte pajānāti.
pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, Татхагата видит за счёт божественного глаза, очищенного и превосходящего человеческий… в соответствии с их каммой.
Yampānanda …pe… idampānanda …pe….
yampānanda → (bj) | pe → M. la; Ph. pa; T. M7 Tathāgato (pts note) | pe → M. pa; omitted by Ph. T. M7. (pts note) | yampānanda → yampanānanda tathāgato (bjt) | idampānanda → idampanānanda (bjt) | yampānanda → yam p ānanda (pts) | idampānanda → idam p ānanda (pts)
Поскольку Татхагата видит… то это сила Татхагаты… приводит в движение колесо Брахмы.

Puna caparaṁ, ānanda, tathāgato āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
Далее, за счёт уничтожения умственных загрязнений, прямо [здесь и сейчас] в этой самой жизни, Татхагата входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, напрямую зная и проявляя это для себя самостоятельно.
Yampānanda, tathāgato āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ …pe… sacchikatvā upasampajja viharati. Idampānanda, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
yampānanda → yampanānanda (bj) | anāsavaṁ cetovimuttiṁ → (bj, pts) | idampānanda → idampanānanda (bj) | pavatteti → pavattenti (bj) | khayā → M. Ph. add anāsavaṁ ceto- (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; S. in full. (pts note) | yaṁ balaṁ → yambalaṁ (bjt) | + → paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā (th) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts) | yampānanda → yam p ānanda (pts) | idampānanda → idam p ānanda (pts)
Поскольку, за счёт уничтожения умственных загрязнений, прямо [здесь и сейчас] в этой самой жизни, Татхагата входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, напрямую зная и проявляя это для себя самостоятельно – то это сила Татхагаты, обладая которой, он занимает место быка-вожака стада, рычит львиным рыком на собраниях, приводит в движение колесо Брахмы.

Imāni kho, ānanda, dasa tathāgatassa tathāgatabalāni, yehi balehi samannāgato tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavattetī”ti.
tathāgato → (bj) | pavattetīti dutiyaṁ → pavattetī ti (pts) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts)
Таковы, монахи, десять сил Татхагаты, которыми обладает Татхагата, и, обладая которыми, он занимает место быка-вожака стада, рычит львиным рыком на собраниях, приводит в движение колесо Брахмы”.

Dutiyaṁ.
ti → Ph. omits ti. (pts note)
Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch