DutiyamahāpañhāsuttaСутта Великие Вопросы Вторая
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kajaṅgalāyaṁ viharati veḷuvane.
Kajaṅgalāyaṁ → T. Kaṁjaṅg-; Ph. Jaṅg- (pts note)Одно время Благословенный располагается в Каджангале в Бамбуковой Роще.
Atha kho sambahulā kajaṅgalakā upāsakā yena kajaṅgalikā bhikkhunī tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā kajaṅgalikaṁ bhikkhuniṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho kajaṅgalakā upāsakā kajaṅgalikaṁ bhikkhuniṁ etadavocuṁ:
kajaṅgalakā → kajaṅgalā (bj, sya-all, pts) | kajaṅgalikā → kajaṅgalā (bj, sya-all, pts) | kajaṅgalikaṁ → kajaṅgalaṁ (bj, sya-all, pts) | kajaṅgalā → kajaṅgalakā (bj: machasaṁ) | kajaṅgalā → kajaṅgalikā (bj: machasaṁ) | Kajaṅgalā → Ph. Jaṅg-; M. Kajaṅgalikā. (pts note) | Kajaṅgalā → M. -lakā; Ph. Jaṅgalā. (pts note) | Kajaṅgalaṁ → Ph. Jaṅg-; M. Kajaṅgalikaṁ. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)И тогда группа мирян из Каджангалы подошла к [некоей] монахине из Каджангалы, они поклонились ей, сели рядом и обратились к ней:
“Vuttamidaṁ, ayye, bhagavatā mahāpañhesu:
ayye → M6 ayyo. (pts note) | vuttamidaṁ → vuttam idaṁ (pts)“Уважаемая, так было сказано Благословенным в “Великих Вопросах”:
‘eko pañho eko uddeso ekaṁ veyyākaraṇaṁ, dve pañhā dve uddesā dve veyyākaraṇāni, tayo pañhā tayo uddesā tīṇi veyyākaraṇāni, cattāro pañhā cattāro uddesā cattāri veyyākaraṇāni, pañca pañhā pañcuddesā pañca veyyākaraṇāni, cha pañhā cha uddesā cha veyyākaraṇāni, satta pañhā sattuddesā satta veyyākaraṇāni, aṭṭha pañhā aṭṭhuddesā aṭṭha veyyākaraṇāni, nava pañhā navuddesā nava veyyākaraṇāni, dasa pañhā dasuddesā dasa veyyākaraṇānī’ti.
sattuddesā → satta uddesā (bj, sya-all) | aṭṭhuddesā → aṭṭha uddesā (bj, sya-all) | navuddesā → nava uddesā (bj, sya-all) | dasuddesā → dasa uddesā (bj, sya-all) | cattāro → cattaro (sya-all) | pañcuddesā → pañca uddesā (sya-all) | pañc → S. pañca. (pts note) | satt → M6. S. satta. (pts note) | aṭṭh → S. aṭṭha. (pts note) | nav → T. M6. M7. S. nava. (pts note) | das → M7. S. dasa. (pts note) | + → ekopañho (bjt) | pañcuddesā → pañc uddesā (pts) | sattuddesā → satt uddesā (pts) | aṭṭhuddesā → aṭṭh uddesā (pts) | navuddesā → nav uddesā (pts) | dasuddesā → das uddesā (pts) | veyyākaraṇānīti → veyyākaraṇānī ti (pts)“Вопрос насчёт одного, краткое утверждение насчёт одного, объяснение одного. Вопрос насчёт двух, краткое утверждение насчёт двух, объяснение двух. Вопрос насчёт трёх… четырёх… пяти… шести… семи… восьми… девяти… десяти, краткое утверждение насчёт десяти, объяснение десяти”.
Imassa nu kho, ayye, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa kathaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti?
saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005, pts) | daṭṭhabboti → daṭṭhabbo ti (pts)Каким образом, уважаемая, следует в подробностях понимать значение этого утверждения, сказанного Благословенным вкратце?”
“Na kho panetaṁ, āvuso, bhagavato sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ, napi manobhāvanīyānaṁ bhikkhūnaṁ sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ;
paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (bj) | paṭiggahitaṁ api ca → paṭiggahītaṁ apica (bj) | paṭiggahitaṁ napi → paṭiggahītaṁ na pi (pts) | sammukhā paṭiggahitaṁ → samukhā paṭiggahītaṁ (pts) | etaṁ → omitted by T. (pts note) | Bhagavato → T. -tā. (pts note) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)“Товарищи, я не слышала и не изучала этого в присутствии Благословенного, как и не слышала и не изучала этого в присутствии уважаемых монахов.
api ca yathā mettha khāyati
api → T. na api. (pts note) | yathā → Ph. kho; T. M6. M7 mam'; ettha for m'; ettha. (pts note) | khāyati → T. M6. M7 -yāti. (pts note) | api ca → apica (bjt) | api ca yathā mettha → apica yathāmettha (th)я объясню это так, как кажется мне”.
taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (bjt, th) | manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissāmī ti (pts)Однако, слушайте внимательно, Я буду говорить.
“Evaṁ, ayye”ti, kho kajaṅgalakā upāsakā kajaṅgalikāya bhikkhuniyā paccassosuṁ.
kajaṅgalakā → kajaṅgalā (bj, sya-all, pts) | kajaṅgalikāya → kajaṅgalāya (bj, sya-all, pts) | Kajaṅgalā → M. -lakā; Ph. Jaṅgalā. (pts note) | Kajaṅgalāya → T. -lā; M. -likāya; Ph. Jaṅgalā. (pts note) | ayyeti → ayye ti (pts)“Да, уважаемая” – ответили те миряне из Каджангалы.
Kajaṅgalikā bhikkhunī etadavoca:
kajaṅgalikā → kajaṅgalā (bj, sya-all, pts) | Kajaṅgalā → Ph. Jaṅg-; M. Kajaṅgalikā. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)Монахиня из Каджангалы сказала:
“‘Eko pañho eko uddeso ekaṁ veyyākaraṇan’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ bhagavatā.
veyyākaraṇanti → veyyākaraṇan ti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)Когда так было сказано Благословенным: “Вопрос об одном, краткое утверждение насчёт одного, объяснение одного” –
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)то в отношении чего так было сказано?
Ekadhamme, āvuso, bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
sammadatthaṁ abhisamecca → sammatthābhisamecca (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva → sammatthābhisamecca diṭṭh eva (pts) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)Когда монах правильно разочарован одним явлением, [стал] правильно бесстрастным в отношении него, правильно освободился от него, целиком видит его границы, правильно пробился в его значение, то в этой самой жизни он достигает окончания боли.
Katamasmiṁ ekadhamme?Каким одним явлением?
Sabbe sattā āhāraṭṭhitikā—Все существа существуют через питание.
imasmiṁ kho, āvuso, ekadhamme bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca → sammāpariyantadassāvī sammatthābhisamecca (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva → sammatthābhisamecca ditth eva (pts) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)Когда монах правильно разочарован этим одним явлением, [стал] правильно бесстрастным в отношении него, правильно освободился от него, целиком видит его границы, правильно пробился в его значение, то в этой самой жизни он достигает окончания боли.
‘Eko pañho eko uddeso ekaṁ veyyākaraṇan’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
Eko → T. M6 add āvuso. (pts note) | eko → Ph. ek'. (pts note) | paṭicca vuttaṁ → paṭiccavuttaṁ (bjt) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | veyyākaraṇanti → veyyākaraṇan ti (pts) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)Когда так было сказано Благословенным: “Вопрос об одном, краткое утверждение насчёт одного, объяснение одного” – то в отношении этого так было сказано.
‘Dve pañhā dve uddesā dve veyyākaraṇānī’ti iti, kho panetaṁ vuttaṁ bhagavatā.
veyyākaraṇānīti → veyyākaraṇānī ti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)Когда так было сказано Благословенным: “Вопрос о двух, краткое утверждение насчёт двух, объяснение двух” –
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)то в отношении чего так было сказано?
Dvīsu, āvuso, dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
sammadatthaṁ abhisamecca → sammatthābhisamecca (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva → sammatthābhisamecca diṭṭh eva (pts) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)Когда монах правильно разочарован двумя явлениями…
Katamesu dvīsu?Какими двумя явлениями?
Nāme ca rūpe ca …pe…
pe → M. la; Ph. pa; S. in full. (pts note) | pe → spelled out in full (th)Именем-и-формой…
katamesu tīsu?Какими тремя явлениями?
Tīsu vedanāsu—Тремя видами чувств…
imesu kho, āvuso, tīsu dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
sammadatthaṁ abhisamecca → sammatthābhisamecca (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva → sammatthābhisamecca diṭṭh eva (pts) | sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca → sammānibbindamāno sammāvirajjamāno sammāvimuccamāno sammāpariyantadassāvī sammatthābhisamecca (th) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)Когда монах обладает умом, правильно развитым в этих трёх явлениях… достигает окончания боли.
‘Tayo pañhā tayo uddesā tīṇi veyyākaraṇānī’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | veyyākaraṇānīti → veyyākaraṇānī ti (pts) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
‘Cattāro pañhā cattāro uddesā cattāri veyyākaraṇānī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ bhagavatā.
kho panetaṁ → yaṁ taṁ (bj) | veyyākaraṇānīti → veyyākaraṇānī ti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)“Вопрос о четырёх, краткое утверждение насчёт четырёх, объяснение четырёх” –
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)то в отношении чего так было сказано?
Catūsu, āvuso, dhammesu bhikkhu sammā subhāvitacitto sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
catūsu → catusu (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca → sammatthābhisamecca (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva → sammatthābhisamecca ditth eva (pts) | sammā subhāvitacitto sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca → sammāsubhāvitacitto sammāpariyantadassāvī sammatthābhisamecca (th) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)Когда монах обладает умом, правильно развитым в четырёх явлениях, целиком видит их границы, правильно пробился в их значение, то в этой самой жизни он достигает окончания боли.
Katamesu catūsu?
catūsu catūsu → catusu catusu (bj)В каких четырёх?
Catūsu satipaṭṭhānesu—
catūsu → catusu (bjt)В четырёх основах памятования.
imesu kho, āvuso, catūsu dhammesu bhikkhu sammā subhāvitacitto sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
catūsu → catusu (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca → sammatthābhisamecca (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva → sammatthābhisamecca diṭṭh eva (pts) | sammā subhāvitacitto sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca → sammāsubhāvitacitto sammāpariyantadassāvī sammatthābhisamecca (th) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)Когда монах обладает умом, правильно развитым в этих четырёх явлениях… достигает окончания боли.
‘Cattāro pañhā cattāro uddesā cattāri veyyākaraṇānī’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | veyyākaraṇānīti → veyyākaraṇānī ti (pts) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)Когда так было сказано Благословенным: “Вопрос о четырёх, краткое утверждение насчёт четырёх, объяснение четырёх” – то в отношении этого так было сказано.
‘Pañca pañhā pañcuddesā pañca veyyākaraṇānī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ bhagavatā.
pañcuddesā → pañca uddesā (sya-all) | pañc → S. pañca. (pts note) | pañcuddesā → pañc uddesā (pts) | veyyākaraṇānīti → veyyākaraṇānī ti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)Когда так было сказано Благословенным: “Вопрос о пяти, краткое утверждение насчёт пяти, объяснение пяти” –
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)то в отношении чего так было сказано?
Pañcasu, āvuso, dhammesu bhikkhu sammā subhāvitacitto sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
sammadatthaṁ abhisamecca → sammatthābhisamecca (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva → sammatthābhisamecca diṭṭh eva (pts) | sammā subhāvitacitto sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca → sammāsubhāvitacitto sammāpariyantadassāvī sammatthābhisamecca (th) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)Когда монах обладает умом, правильно развитым в пяти явлениях, целиком видит их границы, правильно пробился в их значение, то в этой самой жизни он достигает окончания боли.
Katamesu pañcasu?В каких пяти?
Pañcasu indriyesu …pe…
pe → M. la; Ph. pa; omitted by S. (pts note)В пяти качествах. Когда монах обладает умом, правильно развитым в этих пяти явлениях…
katamesu chasu?В каких шести?
Chasu nissaraṇīyāsu dhātūsu …pe…
nissaraṇīyāsu dhātūsu → nissāraṇīyāsu dhātusu (bj)В шести элементах спасения.
katamesu sattasu?В каких семи?
Sattasu bojjhaṅgesu …pe…В семи аспектах пробуждения.
katamesu aṭṭhasu?В каких восьми?
Aṭṭhasu ariyaaṭṭhaṅgikamaggesu—
aṭṭhasu ariyaaṭṭhaṅgikamaggesu → ariye aṭṭhaṅgike magge (bj, pts) | ariyaaṭṭhaṅgikamaggesu → ariyesu aṭṭhaṅgikesu maggesu (sya-all) | magge → aṭṭhasu ariyaaṭṭhaṅgikamaggesu (bj: machasaṁ) | Ariye → S. aṭṭhasu ariyesu; M. Ph. aṭṭhasu ariya. (pts note) | aṭṭhaṅgike → S. -kesu; M. Ph. -ka- (pts note) | magge → M. Ph. S. maggesu; M6 has ariyo -ko maggo. (pts note)В [восьми аспектах] Благородного Восьмеричного Пути.
imesu kho, āvuso, aṭṭhasu dhammesu bhikkhu sammā subhāvitacitto sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
sammadatthaṁ abhisamecca → sammatthābhisamecca (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva → sammatthābhisamecca diṭṭh eva (pts) | sammā subhāvitacitto sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca → sammāsubhāvitacitto sammāpariyantadassāvī sammatthābhisamecca (th) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)Когда монах обладает умом, правильно развитым в восьми явлениях, целиком видит их границы, правильно пробился в их значение, то в этой самой жизни он достигает окончания боли.
‘Aṭṭha pañhā aṭṭhuddesā aṭṭha veyyākaraṇānī’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
aṭṭhuddesā → aṭṭha uddesā (bj, sya-all) | veyyākaraṇānīti → veyyākaraṇāni ti (pts) | aṭṭh → S. aṭṭha. (pts note) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | aṭṭhuddesā → aṭṭh uddesā (pts) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)Когда так было сказано Благословенным: “Вопрос о восьми, краткое утверждение насчёт восьми, объяснение восьми” – то в отношении этого так было сказано.
‘Nava pañhā navuddesā nava veyyākaraṇānī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ bhagavatā.
kho panetaṁ → yaṁ taṁ (bj) | navuddesā → nava uddesā (sya-all) | nav → M6. S. nava. (pts note) | navuddesā → nav uddesā (pts) | veyyākaraṇānīti → veyyākaraṇānī ti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)Когда так было сказано Благословенным: “Вопрос о девяти, краткое утверждение насчёт девяти, объяснение девяти” –
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)то в отношении чего так было сказано?
Navasu, āvuso, dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
sammadatthaṁ abhisamecca → sammadatthābhisamecca (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva → sammatthābhisamecca diṭṭh eva (pts) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)Когда монах правильно разочарован девятью явлениями, [стал] правильно бесстрастным в отношении них, правильно освободился от них, целиком видит их границы, правильно пробился в их значение, то в этой самой жизни он достигает окончания боли.
Katamesu navasu?Какими девятью явлениями?
Navasu sattāvāsesu—Девятью обителями существ.
imesu kho, āvuso, navasu dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
sammadatthaṁ abhisamecca → sammadatthābhisamecca (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva → sammatthābhisamecca diṭṭh eva (pts) | sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca → sammānibbindamāno sammāvirajjamāno sammāvimuccamāno sammāpariyantadassāvī sammatthābhisamecca (th) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)Когда монах правильно разочарован этими девятью явлениями… достигает окончания боли.
‘Nava pañhā navuddesā nava veyyākaraṇānī’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
navuddesā → nava uddesā (sya-all) | Nava → M7 omits all from Nava to Katamesu dasasu. (pts note) | nav → T. M6. S. nava. (pts note) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | navuddesā → nav uddesā (pts) | veyyākaraṇānīti → veyyākaraṇānī ti (pts) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)Когда так было сказано Благословенным: “Вопрос о девяти, краткое утверждение насчёт девяти, объяснение девяти” – то в отношении этого так было сказано.
‘Dasa pañhā dasuddesā dasa veyyākaraṇānī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ bhagavatā.
dasuddesā → dasa uddesā (bj, sya-all) | das → S. dasa. (pts note) | dasuddesā → das uddesā (pts) | veyyākaraṇānīti → veyyākaraṇānī ti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)Когда так было сказано Благословенным: “Вопрос о десяти, краткое утверждение насчёт десяти, объяснение десяти” –
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)то в отношении чего так было сказано?
Dasasu, āvuso, dhammesu bhikkhu sammā subhāvitacitto sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
sammadatthaṁ abhisamecca → sammadatthābhisamecca (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva → sammatthābhisamecca diṭṭh eva (pts) | sammā subhāvitacitto sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca → sammāsubhāvitacitto sammāpariyantadassāvī sammatthābhisamecca (th) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)Когда монах обладает умом, правильно развитым в десяти явлениях, целиком видит их границы, правильно пробился в их значение, то в этой самой жизни он достигает окончания боли.
Katamesu dasasu?В каких десяти?
Dasasu kusalesu kammapathesu—
kusalesu kammapathesu → kusalakammapathesu (sya-all) | kammapathesu → S. kusala- (pts note)В десяти течениях благой активности.
imesu kho, āvuso, dasasu dhammesu bhikkhu sammā subhāvitacitto sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
bhikkhu → (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme → sammadatthābhisamecca diṭṭhevadhamme (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva → sammatthābhisamecca diṭṭh eva (pts) | bhikkhu sammā subhāvitacitto sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca → sammāsubhāvitacitto sammāpariyantadassāvī sammatthābhisamecca (th) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)Когда монах обладает умом, правильно развитым в этих десяти явлениях… достигает окончания боли.
‘Dasa pañhā dasuddesā dasa veyyākaraṇānī’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
dasuddesā → dasa uddesā (sya-all) | das → S. dasa. (pts note) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | dasuddesā → das uddesā (pts) | veyyākaraṇānīti → veyyākaraṇānī ti (pts) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)Когда так было сказано Благословенным: “Вопрос о десяти, краткое утверждение насчёт десяти, объяснение десяти” – то в отношении этого так было сказано.
Iti kho, āvuso, yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā saṅkhittena bhāsitāsu mahāpañhāsu:
bhāsitāsu mahāpañhāsu → bhagavatā mahāpañhesu (sya-all, pts1ed) | saṅkhittena bhāsitāsu mahāpañhāsu → mahāpañhesu (bj, sya-all, pts) | mahāpañhesu → saṅkhittena bhāsītaṁsu mahāpañhāsu (bj: machasaṁ) | Mahāpañhesu → M. Ph. saṁkhittena bhāsitāsu Mahāpañhāsu. (pts note) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts)Таким образом, товарищи, когда так было сказано Благословенным в “Великих Вопросах”:
‘eko pañho eko uddeso ekaṁ veyyākaraṇaṁ …pe…
eko → Ph. ek'. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; M. Ph. S. add dasa pañhā das'; (S. dasa) uddesā. (pts note)“Вопрос насчёт одного, краткое утверждение насчёт одного, объяснение одного…
dasa pañhā dasuddesā dasa veyyākaraṇānī’ti, imassa kho ahaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi.
dasuddesā → dasa uddesā (sya-all) | pañhā dasuddesā dasa veyyākaraṇānīti → veyyākaraṇānī ti (pts) | ti → S. adds iti. (pts note) | ahaṁ → omitted by T. M6. M7. (pts note) | ājānāmi → T. M6. M7 aj- (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005, pts) | dasa pañhā dasuddesā dasa veyyākaraṇānīti → dasaveyyākaraṇānīti (bjt)десяти, краткое утверждение насчёт десяти, объяснение десяти” – то вот так я понимаю в подробностях значение утверждения этого утверждения, сказанного Благословенным вкратце.
Ākaṅkhamānā ca pana tumhe, āvuso, bhagavantaññeva upasaṅkamitvā etamatthaṁ paṭipuccheyyātha.
paṭipuccheyyātha → puccheyyātha (bj); paripuccheyyātha (sya-all) | puccheyyātha → paṭipuccheyyātha (bj: machasaṁ) | paṭipuccheyyātha → S. pari-; M7 pu-; T. M6 puccheyyatha (sic). (pts note) | bhagavantaññeva → bhagavantaṁ yeva (bjt, pts) | etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Но, если хотите, отправляйтесь к Благословенному и спросите его насчёт этого.
Yathā vo bhagavā byākaroti tathā naṁ dhāreyyāthā”ti.
Yathā vo → yathā kho (mr); yathā no (bahūsu) | vo → no (bj, sya-all, pts) | vyākaroti → yathā no taṁ (bj: machasaṁ) | vo → yathā kho (ka.), yathā no (bahūsu) a. ni. 10.115, 172 pana pāṭhabhedo natthi (cck note) | no → M. kho naṁ. (pts note) | vyākaroti → T. vya- (pts note) | dhāreyyāthā → T. M6. M7 -yyathā. (pts note) | dhāreyyāthāti → dhāreyyāthā ti (pts)То, как он ответит вам, так вы это и запомните”.
“Evaṁ, ayye”ti kho kajaṅgalakā upāsakā kajaṅgalikāya kho bhikkhuniyā bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā kajaṅgalikaṁ bhikkhuniṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
kajaṅgalakā → kajaṅgalā (bj, sya-all, pts) | kajaṅgalikāya kho → kajaṅgalāya (bj, sya-all, pts) | kajaṅgalikaṁ → kajaṅgalaṁ (bj, sya-all, pts) | Kajaṅgalā → M. -lakā; Ph. Jaṅgalā. (pts note) | upāsakā → T. -sikā. (pts note) | Kajaṅgalāya → M. -likāya; Ph. Jaṅgalāya, and so in every similar case. (pts note) | ayyeti → ayye ti (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts)Ответив, “Хорошо, уважаемая”, те миряне из Каджангалы восхитились и возрадовались словам монахини из Каджангалы. Затем они поднялись с сидений, поклонились ей, обошли её с правой стороны и отправились к Благословенному. Они поклонились Благословенному,
Ekamantaṁ nisinnā kho kajaṅgalakā upāsakā yāvatako ahosi kajaṅgalikāya bhikkhuniyā saddhiṁ kathāsallāpo, taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesuṁ.
kajaṅgalakā → kajaṅgalā (bj, sya-all, pts) | kajaṅgalikāya → kajaṅgalāya (bj, sya-all, pts)сели рядом и рассказали Благословенному обо всей беседе с монахиней из Каджангалы:
“Sādhu sādhu, gahapatayo.“Хорошо, хорошо, домохозяева!
Paṇḍitā, gahapatayo, kajaṅgalikā bhikkhunī. Mahāpaññā, gahapatayo, kajaṅgalikā bhikkhunī.
kajaṅgalikā → kajaṅgalā (bj, sya-all, pts)Монахиня из Каджангалы учёна, обладает великим пониманием.
Mañcepi tumhe, gahapatayo, upasaṅkamitvā etamatthaṁ paṭipuccheyyātha, ahampi cetaṁ evamevaṁ byākareyyaṁ yathā taṁ kajaṅgalikāya bhikkhuniyā byākataṁ.
evamevaṁ → evameva (sya-all, pts1ed, mr) | mañcepi → sacepi (bj, sya-all, pts) | paṭipuccheyyātha → puccheyyātha (bj) | kajaṅgalikāya → kajaṅgalāya (bj, pts) | paṭipuccheyyātha ahampi cetaṁ evamevaṁ → puccheyyātha ahampicetaṁ evameva (sya-all) | yathā taṁ kajaṅgalikāya → yathātaṁ kajaṅgalāya (sya-all) | sacepi → mañce (bj: machasaṁ) | evamevaṁ → evameva (ka.) ma. ni. 1.205 passitabbaṁ (cck note) | Sace → M. Ph. mañ ce. (pts note) | maṁ → omitted by M. Ph. T. M6. (pts note) | puccheyyātha → M. paṭipu-; T. M7 -yyatha. (pts note) | etaṁ → T. M6. M7 ca taṁ. (pts note) | eva → M6 evaṁ; T. M7 etaṁ. (pts note) | vyākareyyaṁ → T. M7 vya-; T. -yya. (pts note) | taṁ → M. Ph. hi; M7 kataṁ. (pts note) | vyākataṁ → T. M7 vya-; M6 kataṁ. (pts note)Если бы вы подошли ко мне и спросили бы меня о том же самом, то я бы ответил в точности так, как ответила монахиня из Каджангалы.
Eso ceva tassa attho. Evañca naṁ dhāreyyāthā”ti.
tassa attho → tassattho (bj) | naṁ → taṁ (bj) | dhāreyyāthāti aṭṭhamaṁ → dhāreyyāthā ti (pts) | tassa → eso cevetassa (cck: ma. ni. 1.205) | Eso → T. eva so. (pts note) | tassa → T. c'ev'; assa; M7 c'ev'; etassa. (pts note) | naṁ → omitted by T. M7. (pts note) | dhāreyyāthā → T. M7 -yyathā. (pts note) | evañca → evañ ca (pts)Таково значение этого и именно так вам и следует это запомнить”.