Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.29Numbered Discourses 10.29
  • 3. MahāvaggaThe Great Chapter

PaṭhamakosalasuttaThe Kosalan

“Yāvatā, bhikkhave, kāsikosalā, yāvatā rañño pasenadissa kosalassa vijitaṁ, rājā tattha pasenadi kosalo aggamakkhāyati.
vijitaṁ → vijite (bj, mr) | pasenadi → pasenadī (bj) | kosalo → kosalo rājā (bj) | vijite → vijitaṁ (bj: machasaṁ) | vijitaṁ → vijite (cck: sī. ka.) | Pasenadissa → M. -dī; in M. Ph. often written with doubles. (pts note) | vijitaṁ → M. Ph. T. M6. M7 -te. (pts note) | + → sāvatthi (bjt) | kāsikosalā → kāsi-kosalā (pts) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati (pts)
“Monks, as far as Kāsi & Kosala extend, as far as the rule of King Pasenadi the Kosalan extends, King Pasenadi the Kosalan is reckoned supreme.
Raññopi kho, bhikkhave, pasenadissa kosalassa attheva aññathattaṁ atthi vipariṇāmo.
Pasenadissa → M. Ph. -dī. (pts note) | aññathattaṁ → T. -thatatthaṁ; M. Ph. -tatthaṁ; M6 atthaṁ for añña-, atthi. (pts note) | raññopi → rañño pi (pts) | attheva → atth eva (pts)
Yet even in King Pasenadi the Kosalan there is still aberration, there is change.

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako tasmimpi nibbindati.
tasmimpi → tasmiṁpi (th) | tasmimpi → tasmiṁ pi (pts)
Seeing this, the instructed disciple of the noble ones grows disenchanted with that.
Tasmiṁ nibbindanto agge virajjati, pageva hīnasmiṁ.
nibbindanto → T. M7 -nde. (pts note)
Being disenchanted with that, he becomes dispassionate toward what is supreme, and even more so toward what is inferior.

Yāvatā, bhikkhave, candimasūriyā pariharanti disā bhanti virocamānā, tāva sahassadhā loko.
candimasūriyā → candimasuriyā (bj, sya-all, pts) | virocamānā → virocanā (bj) | virocamānā → T. M6. M7 virocanā. (pts note) | sahassadhā loko → sahassadhāloko (th, pts)
“As far as the sun & moon revolve, illumining the directions with their light, there extends the thousand-fold cosmos.
Tasmiṁ sahassadhā loke sahassaṁ candānaṁ sahassaṁ sūriyānaṁ sahassaṁ sinerupabbatarājānaṁ sahassaṁ jambudīpānaṁ sahassaṁ aparagoyānānaṁ sahassaṁ uttarakurūnaṁ sahassaṁ pubbavidehānaṁ cattāri mahāsamuddasahassāni cattāri mahārājasahassāni sahassaṁ cātumahārājikānaṁ sahassaṁ tāvatiṁsānaṁ sahassaṁ yāmānaṁ sahassaṁ tusitānaṁ sahassaṁ nimmānaratīnaṁ sahassaṁ paranimmitavasavattīnaṁ sahassaṁ brahmalokānaṁ.
sūriyānaṁ → suriyānaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | nimmānaratīnaṁ → nimmāṇaratīnaṁ (bj) | aparagoyānānaṁ → amaragoyānānaṁ (sya-all) | nimmānaratīnaṁ sahassaṁ paranimmitavasavattīnaṁ sahassaṁ → (sya-all) | sūriyānaṁ → suriyānaṁ (pts) | cātumahārājikānaṁ → cātummahārājikanaṁ (pts) | suriyānaṁ → sūriyānaṁ (bj: machasaṁ) | sūriyānaṁ → suriyānaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | tusitānaṁ → ba. etthantare sahassaṁ nimmānaratīnaṁ sahassaṁ paranimmitavasavattīnanti atthi (sya-all: yu.) | Aparagoyānānaṁ → M. Ph. -yānaṁ; T. -godānaṁ; M7 -godhānīnaṁ. (pts note) | Pubbavidehānaṁ → T. continues: kho bh- atth'; eva and so on, omitting all the rest. (pts note) | mahāsamuddasahassāni → S. -naṁ. (pts note) | Cātummahārājikanaṁ → M. Cātuma-; Ph. Catuma- (pts note) | Tusitānaṁ → M. Ph. Tussi- (pts note) | sahassaṁ → omitted by S. (pts note) | Paranimmitavasavattīnaṁ → omitted by S.; M. Ph. continue: Dasa yimāni bh- kasiṇāyatanāni. (pts note) | cātumahārājikānaṁ → cātummahārājikānaṁ (bjt, th) | sahassadhā loke → sahassadhāloke (th, pts) | jambudīpānaṁ → jambūdīpānaṁ (th)
In that thousand-fold cosmos there are a thousand moons, a thousand suns, a thousand Sunerus—kings of mountains; a thousand Rose-apple continents, a thousand Deathless Ox-cart (continents), a thousand northern Kuru (continents), a thousand eastern Videha (continents); four thousand great oceans, four thousand Great Kings, a thousand (heavens of the) Four Great Kings, a thousand (heavens of the) Thirty-three, a thousand (heavens of the) Hours, a thousand (heavens of the) Contented, a thousand heavens of the Devas Delighting in Creation, a thousand heavens of the Devas Wielding Power over the Creations of Others, and a thousand Brahmā worlds.
Yāvatā, bhikkhave, sahassī lokadhātu, mahābrahmā tattha aggamakkhāyati.
sahassī lokadhātu → sahassalokadhātu (sya-all, pts) | sahassalokadhātu → M6. M7 sahassi- (pts note) | sahassī lokadhātu → sahassīlokadhātu (bjt) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati (pts)
And in that thousand-fold cosmos, the Great Brahmā is reckoned supreme.
Mahābrahmunopi kho, bhikkhave, attheva aññathattaṁ atthi vipariṇāmo.
aññathattaṁ → T. -tattaṁ. (pts note) | mahābrahmunopi → mahābrahmuno pi (pts) | attheva → atth eva (pts)
Yet even in the Great Brahmā there is still aberration, there is change.

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako tasmimpi nibbindati.
tasmimpi → tasmiṁpi (th) | tasmimpi → tasmiṁ pi (pts)
Seeing this, the instructed disciple of the noble ones grows disenchanted with that.
Tasmiṁ nibbindanto agge virajjati, pageva hīnasmiṁ.
nibbindanto → M7 -ndo; T. has a blunder. (pts note)
Being disenchanted with that, he becomes dispassionate toward what is supreme, and even more so toward what is inferior.

Hoti so, bhikkhave, samayo yaṁ ayaṁ loko saṁvaṭṭati.
samayo → M7 pathamasa- (pts note) | + → kho (bjt)
“There comes a time when this cosmos devolves.
Saṁvaṭṭamāne, bhikkhave, loke yebhuyyena sattā ābhassarasaṁvattanikā bhavanti.
ābhassarasaṁvattanikā → ābhassaravattanikā (si, sya-all, pts1ed) | ābhassarasaṁvattanikā → ābhassaravattanikā (pts) | saṁvattanikā → vantanikā (bj: sīmu) | ābhassarasaṁvattanikā → ābhassaravattanikā (cck: sī. syā.) | ābhassaravattanikā → T. M7 ābhassaravasava- (pts note) | ābhassarasaṁvattanikā → ābhassara saṁvattanikā (bjt)
When the cosmos is devolving, most beings head to (the heaven of) the Radiant.
Te tattha honti manomayā pītibhakkhā sayaṁpabhā antalikkhecarā subhaṭṭhāyino ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭhanti.
pītibhakkhā → T. pitimayā bhakkhā. (pts note) | subhaṭṭhāyino → M7 subhaṇṭhāyino. (pts note) | sayaṁpabhā → sayaṁ pabhā (bjt) | antalikkhecarā → antalikkhe carā (th) | sayaṁpabhā antalikkhecarā → sayampabhā antalikkhe carā (pts) | dīghamaddhānaṁ → dīgham addhānaṁ (pts)
There they remain for a long, long time—mind-made, feeding on rapture, self-radiant, faring through the sky, abiding in splendor.
Saṁvaṭṭamāne, bhikkhave, loke ābhassarā devā aggamakkhāyanti.
aggamakkhāyanti ābhassarānampi → aggamakkhāyati ābhassarānaṁpi (sya-all) | akkhāyanti → S. -yati. (pts note) | aggamakkhāyanti → aggam akkhāyanti (pts)
When the cosmos is devolving, the Radiant Devas are reckoned supreme.
Ābhassarānampi kho, bhikkhave, devānaṁ attheva aññathattaṁ atthi vipariṇāmo.
aññathattaṁ → T. aññattaṁ. (pts note) | ābhassarānampi → ābhassarānaṁpi (th) | ābhassarānampi → ābhassarānaṁ pi (pts) | attheva → atth eva (pts)
Yet even in the Radiant Devas, there is still aberration, there is change.

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako tasmimpi nibbindati.
tasmimpi → tasmiṁpi (th) | tasmimpi → tasmiṁ pi (pts)
Seeing this, the instructed disciple of the noble ones grows disenchanted with that.
Tasmiṁ nibbindanto agge virajjati, pageva hīnasmiṁ.
hīnasmiṁ → hīnasminti (sya-all) | nibbindanto → T. tasmim pi nibbinde; M7 -ndati. (pts note) | hīnasmiṁ → S. -min ti. (pts note)
Being disenchanted with that, he becomes dispassionate toward what is supreme, and even more so toward what is inferior.

Dasayimāni, bhikkhave, kasiṇāyatanāni.
dasayimāni → dasaimāni (bj) | Dasayimāni → a. ni. 10.25 (cck note) | yimāni → T. imāni. (pts note) | dasayimāni → dasa yimāni (pts)
“There are these ten totality-dimensions.
Katamāni dasa?Which ten? Pathavīkasiṇameko sañjānāti uddhaṁ adho tiriyaṁ advayaṁ appamāṇaṁ;
pathavīkasiṇameko → paṭhavikasiṇameko (bj); paṭhavīkasiṇameko (sya-all, pts) | pathavīkasiṇameko → paṭhavīkasiṇam eko (pts)
One perceives the earth-totality above, below, all-around: non-dual, immeasurable.
āpokasiṇameko sañjānāti …pe…
āpokasiṇameko → āpokasiṇam eko (pts)
One perceives the water-totality…
tejokasiṇameko sañjānāti …
tejokasiṇameko → tejokasiṇam eko (pts)
the fire-totality…
vāyokasiṇameko sañjānāti …
vāyokasiṇameko → vāyokasiṇam eko (pts)
the wind-totality…
nīlakasiṇameko sañjānāti …
nīlakasiṇameko → nīlakasiṇam eko (pts)
the blue-totality…
pītakasiṇameko sañjānāti …
pītakasiṇameko → pītakasiṇam eko (pts)
the yellow-totality…
lohitakasiṇameko sañjānāti …
lohitakasiṇameko → lohitakasiṇam eko (pts)
the red-totality…
odātakasiṇameko sañjānāti …
odātakasiṇameko → odātakasiṇam eko (pts)
the white-totality…
ākāsakasiṇameko sañjānāti …
ākāsakasiṇameko → ākāsakasiṇam eko (pts)
the space-totality…
viññāṇakasiṇameko sañjānāti uddhaṁ adho tiriyaṁ advayaṁ appamāṇaṁ.
viññāṇakasiṇameko → viññāṇakasiṇam eko (pts)
the consciousness-totality above, below, all-around: non-dual, immeasurable.
Imāni kho, bhikkhave, dasa kasiṇāyatanāni.
kasiṇāyatanāni → kasiṇāni (bj)
These are the ten totality-dimensions.

Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dasannaṁ kasiṇāyatanānaṁ yadidaṁ viññāṇakasiṇaṁ eko sañjānāti uddhaṁ adho tiriyaṁ advayaṁ appamāṇaṁ.
viññāṇakasiṇaṁ eko → viññāṇakasiṇameko (bjt, th) | etadaggaṁ → etad aggaṁ (pts) | yadidaṁ viññāṇakasiṇaṁ → yad idaṁ viññāṇakasiṇam (pts)
Now, of these ten totality-dimensions, this is supreme: when one perceives the consciousness-totality above, below, all-around: non-dual, immeasurable.
Evaṁsaññinopi kho, bhikkhave, santi sattā.
evaṁsaññinopi → evaṁsaññino pi (pts)
And there are beings who are percipient in this way.
Evaṁsaññīnampi kho, bhikkhave, sattānaṁ attheva aññathattaṁ atthi vipariṇāmo.
evaṁsaññīnampi kho → evaṁ saññīnampi (bj) | aññathattaṁ → M. Ph. -tatthaṁ. (pts note) | evaṁsaññīnampi → evaṁsaññīnaṁpi (th) | evaṁsaññīnampi → evaṁsaññīnaṁ pi (pts) | attheva → atth eva (pts)
Yet even in the beings who are percipient in this way there is still aberration, there is change.

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako tasmimpi nibbindati.
tasmimpi → tasmiṁpi (th) | tasmimpi → tasmiṁ pi (pts)
Seeing this, the instructed disciple of the noble ones grows disenchanted with that.
Tasmiṁ nibbindanto agge virajjati, pageva hīnasmiṁ.
nibbindanto → T. tasmim pi nibbindo; M7 -ndo. (pts note)
Being disenchanted with that, he becomes dispassionate toward what is supreme, and even more so toward what is inferior.

Aṭṭhimāni, bhikkhave, abhibhāyatanāni.
Aṭṭhimāni → dī. ni. 3.338, 358; a. ni. 8.64 (cck note) | aṭṭhimāni → aṭṭh imāni (pts)
“There are these eight dimensions of (mental) mastery.
Katamāni aṭṭha?Which eight? Ajjhattaṁ rūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati parittāni suvaṇṇadubbaṇṇāni;
suvaṇṇadubbaṇṇāni → suvaṇṇa dubbaṇṇāni (bjt)
One percipient of form internally sees forms externally as limited, beautiful & ugly;
‘tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti, evaṁsaññī hoti.
passāmīti → passāmī ti (pts)
mastering them, he is percipient of ‘I know; I see.’
Idaṁ paṭhamaṁ abhibhāyatanaṁ.This is the first dimension of (mental) mastery.

Ajjhattaṁ rūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni suvaṇṇadubbaṇṇāni;
rūpasaññī → T. M6. M7 arūpa- (pts note) | eko bahiddhā → ekobahiddhā (bjt) | suvaṇṇadubbaṇṇāni → suvaṇṇa dubbaṇṇāni (bjt)
One percipient of form internally sees forms externally as immeasurable, beautiful & ugly;
‘tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti, evaṁsaññī hoti.
evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt) | passāmīti → passāmī ti (pts)
mastering them, he is percipient of ‘I know; I see.’
Idaṁ dutiyaṁ abhibhāyatanaṁ.This is the second dimension of (mental) mastery.

Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati parittāni suvaṇṇadubbaṇṇāni;
arūpasaññī → T. M6 rūpa- (pts note)
One percipient of the formless internally sees forms externally as limited, beautiful & ugly;
‘tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti, evaṁsaññī hoti.
passāmīti evaṁsaññī → passāmī ti evaṁ saññī (bjt) | passāmīti → passāmī ti (pts)
mastering them, he is percipient of ‘I know; I see.’
Idaṁ tatiyaṁ abhibhāyatanaṁ.This is the third dimension of (mental) mastery.

Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni suvaṇṇadubbaṇṇāni;One percipient of the formless internally sees forms externally as immeasurable, beautiful & ugly; ‘tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti, evaṁsaññī hoti.
evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt) | passāmīti → passāmī ti (pts)
mastering them, he is percipient of ‘I know; I see.’
Idaṁ catutthaṁ abhibhāyatanaṁ.This is the fourth dimension of (mental) mastery.

Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati nīlāni nīlavaṇṇāni nīlanidassanāni nīlanibhāsāni.
nīlanidassanāni nīlanibhāsāni → nīla nidassanāni nīla nibhāsāni (bjt)
One percipient of the formless internally sees forms externally as blue, blue in their color, blue in their features, blue in their glow.
Seyyathāpi nāma umāpupphaṁ nīlaṁ nīlavaṇṇaṁ nīlanidassanaṁ nīlanibhāsaṁ, seyyathā vā pana taṁ vatthaṁ bārāṇaseyyakaṁ ubhatobhāgavimaṭṭhaṁ nīlaṁ nīlavaṇṇaṁ nīlanidassanaṁ nīlanibhāsaṁ;
seyyathā → seyyathāpi (bj) | nīlanidassanaṁ nīlanibhāsaṁ evamevaṁ → nīladassanaṁ nīla nibhāsaṁ evameva (bj) | umāpupphaṁ → ummārapupphaṁ (sya-all) | seyyathā vā pana → seyyathāpi vāpana (sya-all) | pupphaṁ → umā puppaṁ (bj: machasaṁ) | ummāpupphaṁ → Ph. S. ummārapu-; T. dammāpupphāni; M7 ummātapupphā, both omitting nīlaṁ. (pts note) | vā → T. M6. M7. S. add pi; M6 omits vā, T. M7 put it after vatthaṁ. (pts note) | umāpupphaṁ → ummā pupphaṁ (bjt) | ubhatobhāgavimaṭṭhaṁ → ubhatobhāga vimaṭṭhaṁ (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Just as a flax-flower is blue, blue in its color, blue in its features, blue in its glow, or just as Vārāṇasī muslin, smooth on both sides, is blue, blue in its color, blue in its features, blue in its glow,
evamevaṁ ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati nīlāni nīlavaṇṇāni nīlanidassanāni nīlanibhāsāni;
nīlanibhāsāni → (bj) | evaṁ → T. M7 eva. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt) | evamevaṁ → evam evaṁ (pts)
in the same way one percipient of the formless internally sees forms externally as blue, blue in their color, blue in their features, blue in their glow;
‘tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti, evaṁsaññī hoti.
evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt) | passāmīti → passāmī ti (pts)
mastering them, he is percipient of ‘I know; I see.’
Idaṁ pañcamaṁ abhibhāyatanaṁ.
idaṁ → imaṁ (bj)
This is the fifth dimension of (mental) mastery.

Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati pītāni pītavaṇṇāni pītanidassanāni pītanibhāsāni.One percipient of the formless internally sees forms externally as yellow, yellow in their color, yellow in their features, yellow in their glow. Seyyathāpi nāma kaṇikārapupphaṁ pītaṁ pītavaṇṇaṁ pītanidassanaṁ pītanibhāsaṁ, seyyathā vā pana taṁ vatthaṁ bārāṇaseyyakaṁ ubhatobhāgavimaṭṭhaṁ pītaṁ pītavaṇṇaṁ pītanidassanaṁ pītanibhāsaṁ;
seyyathā → seyyathāpi (bj) | kaṇikārapupphaṁ → kaṇṇikārapupphaṁ (sya-all, pts) | vā → T. pi. (pts note) | taṁ → omitted by T. (pts note) | vā pana → vāpana (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Just as a kaṇṇikāra-flower is yellow, yellow in its color, yellow in its features, yellow in its glow, or just as Vārāṇasī muslin, smooth on both sides, is yellow, yellow in its color, yellow in its features, yellow in its glow,
evamevaṁ ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati pītāni pītavaṇṇāni pītanidassanāni pītanibhāsāni;
rūpāni → rūpānaṁ arūpasaññī (sya-all) | evamevaṁ → evam evaṁ (pts)
in the same way one percipient of the formless internally sees forms externally as yellow, yellow in their color, yellow in their features, yellow in their glow;
‘tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti, evaṁsaññī hoti.
evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt) | passāmīti → passāmī ti (pts)
mastering them, he is percipient of ‘I know; I see.’
Idaṁ chaṭṭhaṁ abhibhāyatanaṁ.This is the sixth dimension of (mental) mastery.

Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati lohitakāni lohitakavaṇṇāni lohitakanidassanāni lohitakanibhāsāni.
arūpasaññī → (sya-all)
One percipient of the formless internally sees forms externally as red, red in their color, red in their features, red in their glow.
Seyyathāpi nāma bandhujīvakapupphaṁ lohitakaṁ lohitakavaṇṇaṁ lohitakanidassanaṁ lohitakanibhāsaṁ, seyyathā vā pana taṁ vatthaṁ bārāṇaseyyakaṁ ubhatobhāgavimaṭṭhaṁ lohitakaṁ lohitakavaṇṇaṁ lohitakanidassanaṁ lohitakanibhāsaṁ;
seyyathā → seyyathāpi (bj) | lohitakavaṇṇaṁ → lohitavaṇṇaṁ (bj) | bandhujīvakapupphaṁ → bandhajīvakapupphaṁ (sya-all) | bandhajīvakapupphaṁ → ba. banadhujīvakapupphaṁ (sya-all: yu.) | bandhujīvakapupphaṁ → M. Ph. S. bandha- (pts note) | seyyathā → M6 adds pi. (pts note) | lohitakanibhāsaṁ → lohitaka nibhāsaṁ (bjt) | vā pana → vāpana (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Just as a bandha-jīvaka-flower is red, red in its color, red in its features, red in its glow, or just as Vārāṇasī muslin, smooth on both sides, is red, red in its color, red in its features, red in its glow,
evamevaṁ ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati lohitakāni lohitakavaṇṇāni lohitakanidassanāni lohitakanibhāsāni;
evaṁ → M. eva. (pts note) | lohitakanidassanāni lohitakanibhāsāni → lohitaka nidassanāni lohitaka nibhāsāni (bjt) | evamevaṁ → evam evaṁ (pts)
in the same way one percipient of the formless internally sees forms externally as red, red in their color, red in their features, red in their glow;
‘tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti, evaṁsaññī hoti.
evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt) | passāmīti → passāmī ti (pts)
mastering them, he is percipient of ‘I know; I see.’
Idaṁ sattamaṁ abhibhāyatanaṁ.This is the seventh dimension of (mental) mastery.

Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati odātāni odātavaṇṇāni odātanidassanāni odātanibhāsāni.
odātanibhāsāni → M6 continues: tāni abhi- and so on. (pts note) | odātanibhāsāni → odāta nibhāsāni (bjt)
One percipient of the formless internally sees forms externally as white, white in their color, white in their features, white in their glow.
Seyyathāpi nāma osadhitārakā odātā odātavaṇṇā odātanidassanā odātanibhāsā, seyyathā vā pana taṁ vatthaṁ bārāṇaseyyakaṁ ubhatobhāgavimaṭṭhaṁ odātaṁ odātavaṇṇaṁ odātanidassanaṁ odātanibhāsaṁ;
osadhitārakā → osadhītārakā (bj) | seyyathā → seyyathāpi (bj) | vā → T. pi. (pts note) | taṁ → omitted by T. (pts note) | vā pana → vāpana (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Just as the morning star is white, white in its color, white in its features, white in its glow, or just as Vārāṇasī muslin, smooth on both sides, is white, white in its color, white in its features, white in its glow,
evamevaṁ ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati odātāni odātavaṇṇāni odātanidassanāni odātanibhāsāni;
evamevaṁ → evam evaṁ (pts)
in the same way one percipient of the formless internally sees forms externally as white, white in their color, white in their features, white in their glow;
‘tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti, evaṁsaññī hoti.
passāmīti → passāmī ti (pts)
mastering them, he is percipient of ‘I know; I see.’
Idaṁ aṭṭhamaṁ abhibhāyatanaṁ.This is the eighth dimension of (mental) mastery. Imāni kho, bhikkhave, aṭṭha abhibhāyatanāni.These are the eight dimensions of mental mastery.

Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ aṭṭhannaṁ abhibhāyatanānaṁ yadidaṁ ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati odātāni odātavaṇṇāni odātanidassanāni odātanibhāsāni;
arūpasaññī → Ph. adds yaṁ. (pts note) | etadaggaṁ → etad aggaṁ (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)
Now, of these eight dimensions of mastery, this is supreme: when one percipient of the formless internally sees forms externally as white, white in their color, white in their features, white in their glow.
‘tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti, evaṁsaññī hoti.
evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt) | passāmīti → passāmī ti (pts)
Evaṁsaññinopi kho, bhikkhave, santi sattā.
Evaṁsaññino → Ph. -saññī; M6 has no ca evaṁsaṁñi bh- saṁti sattā. (pts note) | evaṁsaññinopi → evaṁ saññinopi (bjt) | evaṁsaññinopi → evaṁsaññino pi (pts)
And there are beings who are percipient in this way.
Evaṁsaññīnampi kho, bhikkhave, sattānaṁ attheva aññathattaṁ atthi vipariṇāmo.
aññathattaṁ → M. -tatthaṁ; Ph. -tattaṁ. (pts note) | evaṁsaññīnampi → evaṁ saññīnampi (bjt) | evaṁsaññīnampi → evaṁsaññīnaṁpi (th) | evaṁsaññīnampi → evaṁsaññīnaṁ pi (pts) | attheva → atth eva (pts)
Yet even in the beings who are percipient in this way there is still aberration, there is change.

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako tasmimpi nibbindati.
tasmimpi → tasmiṁpi (th) | tasmimpi → tasmiṁ pi (pts)
Seeing this, the instructed disciple of the noble ones grows disenchanted with that.
Tasmiṁ nibbindanto agge virajjati, pageva hīnasmiṁ.
nibbindanto → T. M7 -nde. (pts note)
Being disenchanted with that, he becomes dispassionate toward what is supreme, and even more so toward what is inferior.

Catasso imā, bhikkhave, paṭipadā.“There are these four modes of practice. Katamā catasso?
Katamā → M6 has only khippābhiṁñā, omitting all the rest. (pts note)
Which four?

  1. Dukkhā paṭipadā dandhābhiññā,Painful practice with slow intuition,
  2. dukkhā paṭipadā khippābhiññā,painful practice with quick intuition,
  3. sukhā paṭipadā dandhābhiññā,
    sukhā paṭipadā → sukhāpaṭipadā (bjt)
    pleasant practice with slow intuition, and
  4. sukhā paṭipadā khippābhiññā—
    sukhā paṭipadā → sukhāpaṭipadā (bjt)
    pleasant practice with quick intuition.

imā kho, bhikkhave, catasso paṭipadā.These are the four modes of practice.

Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ catunnaṁ paṭipadānaṁ yadidaṁ sukhā paṭipadā khippābhiññā.
etadaggaṁ → etad aggaṁ (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)
Now, of these four modes of practice, this is supreme: pleasant practice with quick intuition.
Evaṁpaṭipannāpi kho, bhikkhave, santi sattā.
evaṁpaṭipannāpi → evaṁ paṭipannāpi (bjt) | evaṁpaṭipannāpi → evaṁpaṭipannā pi (pts)
And there are beings whose practice is like this.
Evaṁpaṭipannānampi kho, bhikkhave, sattānaṁ attheva aññathattaṁ atthi vipariṇāmo.
kho → omitted by M6. (pts note) | aññathattaṁ → M. -tattaṁ; Ph. -tatthaṁ. (pts note) | evaṁpaṭipannānampi → evaṁ paṭipannānampi (bjt) | evaṁpaṭipannānampi → evaṁpaṭipannānaṁpi (th) | evaṁpaṭipannānampi → evaṁpaṭipannānaṁ pi (pts) | attheva → atth eva (pts)
Yet even in the beings whose practice is like this there is still aberration, there is change.

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako tasmimpi nibbindati.
tasmimpi → tasmiṁpi (th) | tasmimpi → tasmim pi (pts)
Seeing this, the instructed disciple of the noble ones grows disenchanted with that.
Tasmiṁ nibbindanto agge virajjati, pageva hīnasmiṁ.
nibbindanto → T. pi -nde; M7 pi -ndo. (pts note)
Being disenchanted with that, he becomes dispassionate toward what is supreme, and even more so toward what is inferior.

Catasso imā, bhikkhave, saññā.“There are these four perceptions. Katamā catasso?Which four?

  1. Parittameko sañjānāti,
    parittameko → parittam eko (pts)
    One perceives the limited.
  2. mahaggatameko sañjānāti,
    mahaggatameko → mahaggatam eko (pts)
    One perceives the enlarged.
  3. appamāṇameko sañjānāti,
    appamāṇameko → appamāṇam eko (pts)
    One perceives the immeasurable.
  4. ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanameko sañjānāti—
    kiñcīti ākiñcaññāyatanameko → kiñcī ti ākiñcaññāyatanam eko (pts)
    One perceives the dimension of nothingness: ‘There is nothing.’

imā kho, bhikkhave, catasso saññā.These are the four perceptions.

Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ catunnaṁ saññānaṁ yadidaṁ ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanameko sañjānāti.
etadaggaṁ → etad aggaṁ (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts) | kiñcīti ākiñcaññāyatanameko → kiñcī ti ākiñcaññāyatanam eko (pts)
Now, of these four perceptions, this is supreme: when one perceives the dimension of nothingness: ‘There is nothing.’
Evaṁsaññinopi kho, bhikkhave, santi sattā.
Evaṁsaññino → T. -saṁñi. (pts note) | evaṁsaññinopi → evaṁ saññinopi (bjt) | evaṁsaññinopi → evaṁsaññino pi (pts)
And there are beings who are percipient in this way.
Evaṁsaññīnampi kho, bhikkhave, sattānaṁ attheva aññathattaṁ atthi vipariṇāmo.
aññathattaṁ → Ph. -tatthaṁ. (pts note) | evaṁsaññīnampi → evaṁ saññīnampi (bjt) | evaṁsaññīnampi → evaṁsaññīnaṁpi (th) | evaṁsaññīnampi → evaṁsaññīnaṁ pi (pts) | attheva → atth eva (pts)
Yet even in the beings who are percipient in this way there is still aberration, there is change.

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako tasmimpi nibbindati.
tasmimpi → tasmiṁpi (th) | tasmimpi → tasmiṁ pi (pts)
Seeing this, the instructed disciple of the noble ones grows disenchanted with that.
Tasmiṁ nibbindanto agge virajjati, pageva hīnasmiṁ.Being disenchanted with that, he becomes dispassionate toward what is supreme, and even more so toward what is inferior.

Etadaggaṁ, bhikkhave, bāhirakānaṁ diṭṭhigatānaṁ yadidaṁ ‘no cassaṁ, no ca me siyā, na bhavissāmi, na me bhavissatī’ti.
bhavissatīti → bhavissantīti (bj) | assaṁ → T. M7 c'assa. (pts note) | etadaggaṁ → etad aggaṁ (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)
“The supreme view-point external (to the Dhamma) is this: ‘I should not be; it should not occur to me; I will not be; it will not occur to me.’
Evaṁdiṭṭhino, bhikkhave, etaṁ pāṭikaṅkhaṁ:
etaṁ → T. evaṁ. (pts note) | pāṭikaṅkhaṁ → T. M6. M7 -khā. (pts note)
Of one with this view it may be expected that
‘yā cāyaṁ bhave appaṭikulyatā, sā cassa na bhavissati;
appaṭikulyatā → appaṭikūlyatā (bj) | cāyaṁ → cāyaṁ tassa (sya-all) | tassa → ba. natthi (sya-all: yu.) | cāyaṁ → T. M6. M7 'va 'yaṁ; S. adds tassa. (pts note) | sā → omitted by T.; M6. M7 yā v'assa. (pts note) | bhavissati → Ph. bhavissa. (pts note) | cassa → assa (pts)
‘the unloathsomeness of becoming will not occur to him,
yā cāyaṁ bhavanirodhe pāṭikulyatā, sā cassa na bhavissatī’ti.
cāyaṁ → cāyaṁ tassa (sya-all) | pāṭikulyatā → paṭikulyatā (sya-all) | cāyaṁ → M7 vāhaṁ; S. adds tassa. (pts note) | pāṭikulyatā → T. M6. M7 -tāya; S. paṭi- (pts note) | bhavissatī → M. Ph. bhavissa. (pts note) | ti → omitted by M. Ph. T. M6. M7. (pts note) | yā cāyaṁ → yācāyaṁ (bjt) | cassa → assa (pts) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)
and the loathsomeness of the cessation of becoming will not occur to him.’
Evaṁdiṭṭhinopi kho, bhikkhave, santi sattā.
evaṁdiṭṭhinopi → evaṁ diṭṭhinopi (bjt) | evaṁdiṭṭhinopi → evaṁdiṭṭhino pi (pts)
And there are beings who have this view.
Evaṁdiṭṭhīnampi kho, bhikkhave, sattānaṁ attheva aññathattaṁ atthi vipariṇāmo.
evaṁdiṭṭhīnampi → evaṁ diṭṭhinampi (bj) | aññathattaṁ → M. -tattaṁ; Ph. -tatthaṁ. (pts note) | evaṁdiṭṭhīnampi → evaṁ diṭṭhīnaṁpi (th) | evaṁdiṭṭhīnampi → evaṁdiṭṭhīnaṁ pi (pts) | attheva → atth eva (pts)
Yet even in the beings who have this view there is still aberration, there is change.

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako tasmimpi nibbindati.
tasmimpi → tasmiṁpi (th) | tasmimpi → tasmiṁ pi (pts)
Seeing this, the instructed disciple of the noble ones grows disenchanted with that.
Tasmiṁ nibbindanto agge virajjati, pageva hīnasmiṁ.Being disenchanted with that, he becomes dispassionate toward what is supreme, and even more so toward what is inferior.

Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā paramatthavisuddhiṁ paññāpenti.
paramatthavisuddhiṁ paññāpenti → paramayakkhavisuddhiṁ paññapenti (sya-all)
“There are some contemplatives & brahmans who declare the foremost purity of the spirit.
Etadaggaṁ, bhikkhave, paramatthavisuddhiṁ paññapentānaṁ yadidaṁ sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
paññapentānaṁ → paññāpentānaṁ (bj, cck) | paramatthavisuddhiṁ → paramayakkhavisuddhiṁ (sya-all) | paññapentānaṁ yadidaṁ → paññāpentānaṁ yad idaṁ (pts) | paramatthavisuddhiṁ → T. M6. M7. S. paramayakkhavi- (pts note) | paññāpentānaṁ → M. M6. S. pañña- (pts note) | etadaggaṁ → etad aggaṁ (pts)
Now, of those who proclaim the foremost purity of the spirit, these are supreme: those who, with the complete transcending of the dimension of nothingness, enter & remain in the dimension of neither perception nor non-perception and who, having directly known & realized this, teach their Dhamma.
Te tadabhiññāya tassa sacchikiriyāya dhammaṁ desenti.
tadabhiññāya → tad abhiññāya (pts)
And there are beings who teach in this way.
Evaṁvādinopi kho, bhikkhave, santi sattā.
evaṁvādinopi → evaṁ vādinopi (bjt) | evaṁvādinopi → evaṁvādino pi (pts)
Yet even in the beings who teach in this way there is still aberration, there is change.
Evaṁvādīnampi kho, bhikkhave, sattānaṁ attheva aññathattaṁ atthi vipariṇāmo.
evaṁvādīnampi → evaṁvadīnaṁ pi (pts) | aññathattaṁ → Ph. -tattaṁ . (pts note) | evaṁvādīnampi → evaṁ vādīnampi (bjt) | evaṁvādīnampi → evaṁvādīnaṁpi (th) | attheva → atth eva (pts)
Seeing this, the instructed disciple of the noble ones grows disenchanted with that.

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako tasmimpi nibbindati.
tasmimpi → tasmiṁpi (th) | tasmimpi → tasmiṁ pi (pts)
Being disenchanted with that, he becomes dispassionate toward what is supreme, and even more so toward what is inferior.
Tasmiṁ nibbindanto agge virajjati, pageva hīnasmiṁ.
nibbindanto → T. M7 -ndo. (pts note)

Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ paññāpenti.
paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ → paramadiṭṭhadhammanibbānavādā te paramadiṭṭhadhammaṁ nibbānaṁ (bj) | paññāpenti → paññapenti (sya-all)
“There are some contemplatives & brahmans who proclaim the foremost unbinding in the here & now.
Etadaggaṁ, bhikkhave, paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ paññapentānaṁ yadidaṁ channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā anupādā vimokkho.
paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ paññapentānaṁ → paramadiṭṭhadhamma nibbānaṁ paññāpentānaṁ (bj) | atthaṅgamañca → atthagamañca (bj); aṭṭhaṅgamañca (sya-all) | paññapentānaṁ → paññāpentānaṁ (cck) | paññapentānaṁ yadidaṁ → paññāpentānaṁ yad idaṁ (pts) | aṭṭhaṅgamañ → T. M6. M7 atthago (pts note)
Now, of those who proclaim the foremost unbinding in the here & now, this is supreme: liberation through non-clinging, having known, as they have come to be, the origination, the passing away, the allure, the drawbacks of, & the escape from the six sense-contact media.
Evaṁvādiṁ kho maṁ, bhikkhave, evamakkhāyiṁ eke samaṇabrāhmaṇā asatā tucchā musā abhūtena abbhācikkhanti:
Evaṁvādiṁ → Ph. T. M6. M7 -di. (pts note) | evamakkhāyiṁ → M. M6 -yi. (pts note) | abhūtena → M. Ph. -tā. (pts note) | na → Ph. puts na before kāmānaṁ. (pts note) | evaṁvādiṁ → evaṁ vādiṁ (bjt)
And when I teach that, when I point that out, some contemplatives & brahmans accuse me of being false, unfactual, hollow, vain, (saying,)
‘samaṇo gotamo na kāmānaṁ pariññaṁ paññāpeti, na rūpānaṁ pariññaṁ paññāpeti, na vedanānaṁ pariññaṁ paññāpetī’ti.
paññāpeti → paññapeti (sya-all) | paññāpetīti → paññapetīti (sya-all) | paññāpetī → M. S. pañña-; Ph. paññā- and pañña- (pts note) | ti → omitted by Ph. (pts note) | paññāpetīti → paññāpetī ti (pts)
‘The contemplative Gotama does not declare the full comprehension of sensuality, does not declare the full comprehension of forms, does not declare the full comprehension of feelings.’
Kāmānañcāhaṁ, bhikkhave, pariññaṁ paññāpemi, rūpānañca pariññaṁ paññāpemi, vedanānañca pariññaṁ paññāpemi, diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītibhūto anupādā parinibbānaṁ paññāpemī”ti.
kāmānañcāhaṁ → kāmānaṁ kho ahaṁ (bj) | paññāpemi → paññapemi (sya-all) | paññāpemīti navamaṁ → paññapemīti (sya-all) | anupādā parinibbānaṁ paññāpemīti navamaṁ → anupādāparinibbānaṁ paññāpemī ti (pts) | cāhaṁ → T. M6. M7 kho 'haṁ. (pts note) | rūpānañ → M6 omits all from rūpānañ to diṭṭh'; eva. (pts note) | paññāpemī → M. S. pañña-; Ph. paññā- and pañña- (pts note) | kāmānañcāhaṁ → kāmānañ cāhaṁ (pts) | rūpānañca → rūpānañ ca (pts) | vedanānañca → ve danānañ ca (pts) | anupādā parinibbānaṁ paññāpemīti → anupādā-parinibbānaṁ paññāpemī (pts)
But I do declare the full comprehension of sensuality, I do declare the full comprehension of forms, I do declare the full comprehension of feelings. Unhungering, unbound, cooled in the here & now, I declare total unbinding through lack of clinging/sustenance.”

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)
The Ninth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch