Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.30Восходящие Наставления 10.30
  • 3. MahāvaggaБольшая Глава

DutiyakosalasuttaСутта Косала Вторая

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.

Tena kho pana samayena rājā pasenadi kosalo uyyodhikā nivatto hoti vijitasaṅgāmo laddhādhippāyo.
pasenadi → pasenadī (bj) | uyyodhikā → uyyodhikāya (bj, sya-all, pts) | vijitasaṅgāmo → jitasaṅgāmo (sya-all) | uyyodhikāya → uyyodhikā (bj: machasaṁ) | Pasenadi → M. Ph. -dī throughout. (pts note) | uyyodhikāya → M. -kā. (pts note) | vijitasaṅgāmo → S. jita- (pts note)
И тогда царь Пасенади Косальский вернулся с военного фронта, победивший в битве, достигший своей цели.
Atha kho rājā pasenadi kosalo yena ārāmo tena pāyāsi.
yena ārāmo → yenārāmo (sya-all, pts) | atha kho → athakho (th)
И тогда царь Пасенади Косальский отправился в парк.
Yāvatikā yānassa bhūmi, yānena gantvā yānā paccorohitvā pattikova ārāmaṁ pāvisi.
paccorohitvā → paccārohitvā (bj) | gantvā → Ph. yānenāg- (pts note) | yānassa bhūmi → yānassabhūmi (bjt) | pattikova → pattiko va (pts)
Он ехал в экипаже, покуда дорога была проходимой, а затем спешился и вошёл в парк пешком.

Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū abbhokāse caṅkamanti.
bhikkhū → bhikkhu (bj)
В тот момент группа монахов ходила, [медитируя], вперёд и назад под открытым небом.
Atha kho rājā pasenadi kosalo yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te bhikkhū etadavoca:
pasenadi → pasenadī (bj) | bhikkhū → bhikkhu (bj) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда царь Пасенади Косальский подошёл к тем монахам и спросил их:
“kahaṁ nu kho, bhante, bhagavā etarahi viharati arahaṁ sammāsambuddho.
kahaṁ → T. kathan. (pts note) | kahaṁ nu → kahannu (bjt) | sammāsambuddho → sammā sambuddho (bjt)
“Почтенные, где сейчас пребывает Благословенный, Арахант, Правильно Пробуждённый?
Dassanakāmā hi mayaṁ, bhante, taṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhan”ti.
taṁ → (sya-all) | taṁ → T. M7 te; omitted by M. Ph. S. (pts note) | sammāsambuddhanti → sammāsambuddhan ti (pts)
Я хотел бы увидеть Благословенного, Араханта, Правильно Пробуждённого”.

“Eso, mahārāja, vihāro saṁvutadvāro. Tena appasaddo upasaṅkamitvā ataramāno ālindaṁ pavisitvā ukkāsitvā aggaḷaṁ ākoṭehi; vivarissati te bhagavā dvāran”ti.
aggaḷaṁ → aggalaṁ (bj) | ālindaṁ → āḷindaṁ (sya-all) | vihāro → T. M6. M7 antovihāro. (pts note) | aggaḷaṁ → T. M6. M7 aggalaṁ always. (pts note) | dvāranti → dvāran ti (pts)
“Великий царь, вот его хижина с закрытой дверью. Подходи к ней тихо. Без спешки взойди на крыльцо, прокашляйся и постучи. Благословенный откроет тебе дверь”.

Atha kho rājā pasenadi kosalo yena so vihāro saṁvutadvāro, tena appasaddo upasaṅkamitvā ataramāno ālindaṁ pavisitvā ukkāsitvā aggaḷaṁ ākoṭesi. Vivari bhagavā dvāraṁ.
pasenadi → pasenadī (bj) | aggaḷaṁ → aggalaṁ (bj) | vivari → vivarī (bj) | ālindaṁ → āḷindaṁ (sya-all) | ākoṭesi → ākotesi (pts) | Pasenadi → T. Pasenādi repeatedly. (pts note) | ālindaṁ → M. S. āḷ-; Ph. āl- and āḷ- (pts note) | ākotesi → M. -ti. (pts note) | atha kho → athakho (th)
И затем царь Пасенади тихонько подошёл к хижине с закрытой дверью. Без спешки он вошёл на крыльцо, прокашлялся и постучал. Благословенный открыл дверь.
Atha kho rājā pasenadi kosalo vihāraṁ pavisitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavato pādāni mukhena ca paricumbati pāṇīhi ca parisambāhati nāmañca sāveti:
vihāraṁ → omitted by M. Ph. (pts note) | nāmañca → nāmaṁ ca (bjt) | atha kho → athakho (th) | nāmañca → nāmañ ca (pts)
И тогда царь Пасенади упал в ноги Благословенному, расцеловал стопы и погладил их руками, произнося своё имя:
“rājāhaṁ, bhante, pasenadi kosalo;
pasenadi → pasenadī (bj)
“Почтенный, я царь Пасенади Косальский!
rājāhaṁ, bhante, pasenadi kosalo”ti.
pasenadi → pasenadī (bj) | kosaloti → kosalo ti (pts)
Господин, я царь Пасенади Косальский!”

“Kaṁ pana tvaṁ, mahārāja, atthavasaṁ sampassamāno imasmiṁ sarīre evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karosi, mettūpahāraṁ upadaṁsesī”ti?
paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāraṁ (bj, pts) | mettūpahāraṁ upadaṁsesīti → mettupahāraṁ upadaṁsesī ti (pts) | sampassamāno → T. samph- always; M6. M7 nearly always. (pts note) | paramanipaccākāraṁ → M. Ph. S. -nipaccakāraṁ always. (pts note) | mettupahāraṁ → Ph. mittu- throughout. (pts note) | kaṁ pana → kampana (bjt, th) | kaṁ → kam (pts)
“Но, великий царь, по каким причинам ты выражаешь такое высочайшее почтение этому телу и проявляешь такое подношение доброжелательности?”

“Kataññutaṁ kho ahaṁ, bhante, kataveditaṁ sampassamāno bhagavati evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karomi, mettūpahāraṁ upadaṁsemi.
paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāraṁ (bj, pts) | mettūpahāraṁ → mettupahāraṁ (pts)
“Почтенный, из моей благодарности и признательности я выражаю такое высочайшее почтение Благословенному и проявляю такое подношение доброжелательности ему.

Bhagavā hi, bhante, bahujanahitāya paṭipanno bahujanasukhāya bahuno janassa ariye ñāye patiṭṭhāpitā yadidaṁ kalyāṇadhammatāya kusaladhammatāya.
bahuno janassa ariye ñāye → bahujanahitāya ariyañāye (sya-all) | hi → T. M6. M7 add me. (pts note) | janassa → S. bahujanahitāya; T. bahujanano janatā (sic); M6 bahujano janatā; M7 bahuno janatā. (pts note) | ñāye → T. M7 kāye. (pts note) | bahuno janassa → bahunojanassa (bjt) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)
Ведь, почтенный, Благословенный практикует ради благополучия многих людей и приятного для многих людей. Он утвердил многих людей в благородном методе, то есть, в пути хорошей Дхаммы, в пути благой Дхаммы.
Yampi, bhante, bhagavā bahujanahitāya paṭipanno bahujanasukhāya bahuno janassa ariye ñāye patiṭṭhāpitā yadidaṁ kalyāṇadhammatāya kusaladhammatāya, idampi kho ahaṁ, bhante, atthavasaṁ sampassamāno bhagavati evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karomi, mettūpahāraṁ upadaṁsemi.
bhagavati → bhagavatī (bj) | paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāraṁ (bj, pts) | mettūpahāraṁ → mettupahāraṁ (bj, pts) | bahuno janassa ariye ñāye → bahujanahitāya ariyañāye (sya-all) | idampi → imam pi (pts) | janassa → S. bahujanahitāya; T. bahujaṇatā; M6 bahujano janatā; M7 bahujanatā. (pts note) | ariye → S. ariya- (pts note) | ñāye → T. M7 kāye; omitted by M. (pts note) | imam → M. Ph. M6. S. idam; T. yam. (pts note) | sampassamāno → M. samph- (pts note) | yampi → yam pi (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)
Такова первая причина, по которой я выражаю такое высочайшее почтение Благословенному и проявляю такое подношение доброжелательности ему.

Puna caparaṁ, bhante, bhagavā sīlavā vuddhasīlo ariyasīlo kusalasīlo kusalasīlena samannāgato.
vuddhasīlo → buddhasīlo (sya-all, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, почтенный, Благословенный нравственен, со зрелым поведением, с благородным поведением, с благим поведением, наделён благим поведением.
Yampi, bhante, bhagavā sīlavā vuddhasīlo ariyasīlo kusalasīlo kusalasīlena samannāgato, idampi kho ahaṁ, bhante, atthavasaṁ sampassamāno bhagavati evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karomi, mettūpahāraṁ upadaṁsemi.
idampi → imampi (bj, pts) | paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāraṁ (bj, pts) | mettūpahāraṁ → mettupahāraṁ (bj, pts) | vuddhasīlo → buddhasīlo (sya-all, pts) | kusalasīlo → Ph. -sīlī; omitted by M. (pts note) | samannāgato → omitted by Ph. (pts note) | imam → M. M7. S. idam. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | idampi → imam pi (pts)
Такова другая причина, по которой я выражаю такое высочайшее почтение…

Puna caparaṁ, bhante, bhagavā dīgharattaṁ āraññiko, araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati.
āraññiko araññavanapatthāni → āraññako araññe vanapatthāni (bj) | āraññiko → āraññako (sya-all, pts) | āraññako → M. Ph. T. ar-; M6 adds 'va. (pts note) | araññavanapatthāni → M. Ph. -pattāni; T. M6. M7 āraññake (M6 āraññe) vanapatthāni. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, почтенный, долгое время Благословенный был тем, кто проживает в лесу, затворяется в уединённых лесных обиталищах и рощах.
Yampi, bhante, bhagavā dīgharattaṁ āraññiko, araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati, idampi kho ahaṁ, bhante, atthavasaṁ sampassamāno bhagavati evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karomi, mettūpahāraṁ upadaṁsemi.
āraññiko araññavanapatthāni → āraññako araññe vanapatthāni (bj) | idampi → imampi (bj, pts) | paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāraṁ (bj, pts) | mettūpahāraṁ → mettupahāraṁ (bj, pts) | āraññiko → āraññako (sya-all, pts) | āraññako → M. Ph. M6 ar-. (pts note) | araññavanapatthāni → M. Ph. -pattāni; T. M7 āraññe (M6 araññe) vanapattāni (M6. M7 -patthāni). (pts note) | yampi → yam pi (pts) | idampi → imam pi (pts)
Поскольку это так, то это ещё одна причина, по которой я выражаю такое высочайшее почтение…

Puna caparaṁ, bhante, bhagavā santuṭṭho itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena.
itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena → itarītaracīvara piṇḍapātasayanāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena (bj) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, почтенный, Благословенный довольствуется любым видом одеяния, еды, жилища, лекарств и обеспечения для больного.
Yampi, bhante, bhagavā santuṭṭho itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena, idampi kho ahaṁ, bhante, atthavasaṁ sampassamāno bhagavati evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karomi, mettūpahāraṁ upadaṁsemi.
itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena idampi → itarītaracīvarapiṇḍapātasayanāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena imampi (bj) | paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāraṁ (bj, pts) | mettūpahāraṁ → mettupahāraṁ (bj, pts) | idampi → imam pi (pts) | yampi → yam pi (pts)
Это ещё одна причина, по которой я выражаю такое высочайшее почтение…

Puna caparaṁ, bhante, bhagavā āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, почтенный, Благословенный достоин даров, достоин гостеприимства, достоин подношений, достоин уважения, непревзойдённое поле заслуг для мира.
Yampi, bhante, bhagavā āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa, idampi kho ahaṁ, bhante, atthavasaṁ sampassamāno bhagavati evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karomi, mettūpahāraṁ upadaṁsemi.
pāhuneyyo dakkhiṇeyyo → pāhuneyyā dakkhiṇeyyā (bj) | idampi → imampi (bj, pts) | bhante → bhanto (bj) | paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāraṁ (bj, pts) | mettūpahāraṁ → mettupahāraṁ (pts) | imam → M. T. S. idam. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | idampi → imam pi (pts)
Это ещё одна причина, по которой я выражаю такое высочайшее почтение…

Puna caparaṁ, bhante, bhagavā yāyaṁ kathā abhisallekhikā cetovivaraṇasappāyā, seyyathidaṁ—appicchakathā santuṭṭhikathā pavivekakathā asaṁsaggakathā vīriyārambhakathā sīlakathā samādhikathā paññākathā vimuttikathā vimuttiñāṇadassanakathā, evarūpāya kathāya nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī.
evarūpāya → evarūpiyā (bj, pts) | cetovivaraṇasappāyā seyyathidaṁ → cetovicaraṇasappāyā seyyathīdaṁ (sya-all) | evarūpiyā → M. S. -rūpāya. (pts note) | vīriyārambhakathā → viriyārambhakathā (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, почтенный, Благословенный слушает по желанию, без сложностей и проблем, беседу, связанную с отшельнической жизнью, которая ведёт к уничтожению [загрязнений ума], ведёт к раскрытию сердца, то есть – беседу о малом количестве желаний, о довольствовании [тем, что есть], об уединении, об отсутствии связанности [с другими], о зарождении усердия, о нравственном поведении, о сосредоточении, о понимании, об освобождении, о знании и видении освобождения.
Yampi, bhante, bhagavā yāyaṁ kathā abhisallekhikā cetovivaraṇasappāyā, seyyathidaṁ—appicchakathā …pe… vimuttiñāṇadassanakathā, evarūpāya kathāya nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī, idampi kho ahaṁ, bhante, atthavasaṁ sampassamāno bhagavati evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karomi, mettūpahāraṁ upadaṁsemi.
evarūpāya → evarūpiyā (bj, pts) | idampi → imampi (bj, pts) | paramanipaccakāraṁ → parama nipaccākāraṁ (bj, pts) | cetovivaraṇasappāyā seyyathidaṁ → cetovicaraṇasappāyā seyyathīdaṁ (sya-all) | akicchalābhī → (sya-all, pts) | mettūpahāraṁ → mettupahāraṁ (pts) | cetovicaraṇasappāyā → ba. vivaraṇasappāyā (sya-all: yu.) | abhisallekhikā → Ph. abhisaṁle- (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | imam → M. S. idam. (pts note) | sampassamāno → T. samph- (pts note) | cetovivaraṇasappāyā seyyathidaṁ → ceto vivaraṇasappāyā seyyathīdaṁ (bjt) | yampi → yam pi (pts) | idampi → imam pi (pts) | paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāraṁ (pts)
Это ещё одна причина, по которой я выражаю такое высочайшее почтение…

Puna caparaṁ, bhante, bhagavā catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī.
jhānānaṁ → (sya-all) | ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | catunnaṁ → ba. etthantare jhānānanti atthi (sya-all: yu.) | abhicetasikānaṁ → S. ābhi- (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, почтенный, Благословенный достигает по желанию, без сложностей и проблем, четырёх джхан, что составляют высший ум и являются приятными пребываниями в этой самой жизни.
Yampi, bhante, bhagavā catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī, idampi kho ahaṁ, bhante, atthavasaṁ sampassamāno bhagavati evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karomi, mettūpahāraṁ upadaṁsemi.
idampi → imampi (bj, pts) | paramanipaccakāraṁ → parama nipaccākāraṁ (bj, pts) | bhagavati → bhagavato (sya-all) | ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | mettūpahāraṁ → mettupahāraṁ (pts) | abhicetasikānaṁ → S. ābhi- (pts note) | imam → M. S. idam; Ph. idam corr. to imam. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | idampi → imam pi (pts) | paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāraṁ (pts)
Это ещё одна причина, по которой я выражаю такое высочайшее почтение…

Puna caparaṁ, bhante, bhagavā anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi saṁvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe: ‘amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṁ; tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’ti. Iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
cattālīsampi → cattārīsampi (bj); cattāḷīsampi (sya-all, pts) | idhūpapannoti → idhuppannoti (sya-all); idh upapanno ti (pts) | vīsam → T. M6. M7 vīsatim. (pts note) | cattāḷīsam → T. M6. M7 -rīsam. (pts note) | udapādiṁ → T. amutrāsiṁ uppādiṁ. (pts note) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, th, ms2005, pts) | seyyathidaṁ ekampi jātiṁ → seyyathīdaṁ ekampijātiṁ (bjt) | evaṁnāmo evaṅgotto → evannāmo evaṁgotto (bjt) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁ sukhadukkhapaṭisaṁvedī (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī (th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | tissopi → tisso pi (pts) | catassopi → catasso pi (pts) | pañcapi → pañca pi (pts) | dasapi → dasa pi (pts) | vīsampi → vīsam pi (pts) | tiṁsampi → tiṁsam pi (pts) | cattālīsampi → cattāḷīsam pi (pts) | paññāsampi → paññāsam pi (pts) | jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi → jātisatam pi jātisahassam pi jātisatasahassam pi aneke pi (pts) | anekepi → aneke pi (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts)
Далее, почтенный, Благословенный вспоминает свои многочисленные прошлые обители: одну жизнь, две жизни, три жизни, четыре, пять, десять, двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят, сто, тысячу, сто тысяч, многие циклы распада [мира], многие циклы эволюции [мира], вспоминая: “Там у меня было такое-то имя, я жил в таком-то роду, имел такую-то внешность. Таковой была моя пища, таковым было моё переживание приятного и боли, таковым был конец моей жизни. Умерев в той жизни, я появился здесь. И там у меня тоже было такое-то имя… таковым был конец моей жизни. Умерев в той жизни, я появился [теперь уже] здесь”.
Yampi, bhante, bhagavā anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, idampi kho ahaṁ, bhante, atthavasaṁ sampassamāno bhagavati evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karomi, mettūpahāraṁ upadaṁsemi.
idampi → imampi (bj, pts) | paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāraṁ (bj, pts) | mettūpahāraṁ → mettupahāraṁ (pts) | pe → M. la: Ph. pa. (pts note) | sauddesaṁ → T. vu- (pts note) | imam → M. M7. S. idam. (pts note) | sampassamāno → T. samph- (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th) | yampi → yam pi (pts) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | idampi → imam pi (pts)
Так он вспоминает свои прошлые обители в подробностях и деталях. Поскольку это так, то это ещё одна причина, по которой я выражаю такое высочайшее почтение…

Puna caparaṁ, bhante, bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti: ‘ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā; ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā’ti, iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati …pe… yathākammūpage satte pajānāti.
upapajjamāne → uppajjamāne (bj) | yathākammūpage → yathākammupage (sya-all, pts) | sugate → (pts) | atikkantamānusakena → M. Ph. -mānussakena. (pts note) | upapajjamāne → T. M6. M7 uppajj- (pts note) | vata → T. vā pana. (pts note) | vacīduccaritena → T. M6. M7 vacī || pe || ariyānaṁ. (pts note) | vacīsucaritena → T. M6. M7 vacī (pts note) | upapannā → T. M6. M7 uppannā. (pts note) | passati → M. continues: pa || yathā- (pts note) | upapajjamāne → T. M6. M7 uppajj- (pts note) | yathākammūpage → yathā kammūpage (bjt) | vata bhonto → vatabhonto (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā → vacī mano (bjt) | pe → spelled out in full (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | upapannāti → upapannā ti (pts)
Далее, почтенный, Благословенный видит за счёт божественного глаза, очищенного и превосходящего человеческий, смерть и перерождение существ, различает низких и великих, красивых и уродливых, удачливых и неудачливых, в соответствии с их каммой: “Эти существа, что имели дурное поведение телом, речью и умом, оскорблявшие благородных, придерживавшиеся ошибочных взглядов и действовавшие под влиянием ошибочных взглядов, с распадом тела, после смерти, рождаются в мире лишений, в плохих местах, в нижних мирах, в аду. Но эти существа, что имели хорошее поведение телом, речью и умом, не оскорблявшие благородных, придерживавшиеся правильных взглядов и действовавшие под влиянием правильных взглядов, с распадом тела, после смерти, рождаются в приятных местах, в небесных мирах”. Так, посредством божественного глаза, очищенного и превосходящего человеческий, он видит смерть и перерождение существ, различает низких и великих, красивых и уродливых, удачливых и неудачливых, в соответствии с их каммой.
Yampi, bhante, bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena …pe… yathākammūpage satte pajānāti, idampi kho ahaṁ, bhante, atthavasaṁ sampassamāno bhagavati evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karomi, mettūpahāraṁ upadaṁsemi.
idampi → imampi (bj, pts) | evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ → eva rūpaṁ paramanipaccākāraṁ (bj) | yathākammūpage → yathākammupage (sya-all) | paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāraṁ (pts) | mettūpahāraṁ → mettupahāraṁ (pts) | atikkantamānusakena → M. Ph. -mānussakena. (pts note) | sampassamāno → T. samph- (pts note) | yampi → yam pi (pts) | idampi → imam pi (pts)
Поскольку это так, то это ещё одна причина, по которой я выражаю такое высочайшее почтение…

Puna caparaṁ, bhante, bhagavā āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
Далее, почтенный, Благословенный, за счёт уничтожения умственных загрязнений, прямо [здесь и сейчас] в этой самой жизни, входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, напрямую зная и проявляя это для себя самостоятельно.
Yampi, bhante, bhagavā āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ …pe… sacchikatvā upasampajja viharati, idampi kho ahaṁ, bhante, atthavasaṁ sampassamāno bhagavati evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karomi, mettūpahāraṁ upadaṁsemi.
anāsavaṁ cetovimuttiṁ → (bj, pts) | idampi → imampi (bj, pts) | paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāraṁ (bj, pts) | cetovimuttiṁ → cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ (sya-all) | mettūpahāraṁ → mettupahāraṁ (pts) | khayā → M. Ph. S. add anāsavaṁ ceto-; S. adds also paññā- (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | imam → M. S. idam. (pts note) | sampassamāno → M. T. samph- (pts note) | yampi → yam pi (pts) | idampi → imam pi (pts)
Поскольку это так, то это ещё одна причина, по которой я выражаю такое высочайшее почтение Благословенному и проявляю такое подношение доброжелательности ему.

Handa ca dāni mayaṁ, bhante, gacchāma.
handa ca dāni → handadāni (bj, sya-all) | ca → (pts) | Handa → M6. M7 add ca. (pts note)
А теперь, почтенный, нам нужно идти.
Bahukiccā mayaṁ bahukaraṇīyā”ti.
bahukaraṇīyāti → bahukaraṇīyā ti (pts)
Мы заняты и у нас очень много дел”.

“Yassadāni tvaṁ, mahārāja, kālaṁ maññasī”ti.
yassadāni → yassa dāni (my, pts) | maññasīti → maññasī ti (pts)
“В таком случае, великий царь, можешь идти, когда посчитаешь нужным”.
Atha kho rājā pasenadi kosalo uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmīti.
pakkāmīti dasamaṁ → pakkāmī ti (bj) | atha kho → athakho (th)
И тогда царь Пасенади Косальский поднялся с сиденья, поклонился Благословенному, обошёл его с правой стороны и ушёл.

Dasamaṁ.Десятая.

Mahāvaggo tatiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Большая Глава Третья.

TassuddānaṁОглавление

Sīhādhivutti kāyena, cundena kasiṇena ca;
sīhādhivutti kāyena → tatruddānaṁ sīhādhivuttikāyena (bj) | sīhādhivutti kāyena cundena → sīhādhimuttikāyena cundo (sya-all) | Sīhādhimuttikāyena → M6. M7 Sīhāvi-; T. Sīhavi- (pts note) cundena → S. Cundo; T. M6 Puno (sic); M6 Punne ca. (pts note) | kasiṇena → T. na; M6 na satte; M7 na ca ta satte. (pts note)
Kāḷī ca dve mahāpañhā, kosalehi pare duveti.
ca → (bj) | mahāpañhā → mahāpaññā (bj) | kāḷī ca → kālī (sya-all); kāli (pts) | Kāli → T. M6 Kāla; M7 Kālaṁ. (pts note) | dve → omitted by T. M6. M7. (pts note) | mahāpañhā → T. M7 -paṁñe; M6 -paṁña. (pts note) pare duveti → apare dveti (sya-all) | Kosalehi → T. M6. M7 -lena. (pts note) | pare → S. apare; T. M6. M7 te. (pts note) | duve → S. dve; T. M6. M7 dasā. (pts note) | duveti → duve ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch