“Katihi nu kho, bhante, dhammehi samannāgato bhikkhu ubbāhikāya sammannitabbo”ti?
katihi → sāvatthi kati hi (bj); katīhi (sya-all, pts) | sammannitabboti → sammannitabbo hoti (bj) | Katihi → cūḷava. 231 (cck note) | ubbāhikāya → M7 ubbohi-; M6 uddhaggikāya. (pts note) | ti → T. M6. M7 hoti. (pts note)„Herr, wie viele Eigenschaften soll ein Mönch besitzen, damit er als Schiedsperson erachtet werden kann?“

“Dasahi kho, upāli, dhammehi samannāgato bhikkhu ubbāhikāya sammannitabbo.„Upāli, ein Mönch soll zehn Eigenschaften besitzen, damit er als Schiedsperson erachtet werden kann. Katamehi dasahi?Welche zehn? Idhupāli, bhikkhu sīlavā hoti; pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu;
idhupāli → idhūpāli (bj) | aṇumattesu → anumattesu (pts) | anumattesu → M. S. aṇu- (pts note)Da ist ein Mönch tugendhaft, gezügelt in der Ordenssatzung, verhält sich angemessen und sucht an angemessenen Orten um Almosen nach. Er sieht die Gefahr im kleinsten Fehler und hält die Schulungsregeln ein, die er aufgenommen hat. bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā;
sātthaṁ sabyañjanaṁ → satthā sabyañjanā (bj) | sātthaṁ sabyañjanaṁ → sātthā sabyañjanā (bj) | dhātā → dhatā (bj, sya-all, pts) | sabyañjanaṁ → satthā sabyañjanā (sī.) evamuparipi (cck note) | tathārūpāssa → Ph. M7 -passa. (pts note) | dhatā → M. Ph. dhātā throughout. (pts note) | paricitā → T. adds manasā paricitā. (pts note)Er ist sehr gelehrt, erinnert und behält, was er gehört hat: diese Lehren, die am Anfang gut, in der Mitte gut und am Ende gut sind, bedeutsam und gut ausgedrückt; die ein geistliches Leben beschreiben, das ganz vollständig und rein ist. Er ist sehr gelehrt in diesen Lehren, erinnert sie, übt sie ein, prüft sie mit dem Geist und durchdringt sie gedanklich. ubhayāni kho panassa pātimokkhāni vitthārena svāgatāni honti suvibhattāni suppavattīni suvinicchitāni suttaso anubyañjanaso;
suppavattīni → supavattāni (sya-all) | Ubhayāni → T. -yā. (pts note) | suppavattīni → M. -ttani; S. -ttāni. (pts note)Beide Ordenssatzungen wurden ihm ausführlich weitergegeben, gut aufgegliedert, gut gemeistert, gut bewertet, sowohl was die Regeln als auch den begleitenden Text betrifft. vinaye kho pana ṭhito hoti asaṁhīro;
asaṁhīro → asaṁhiro (sya-all, pts) | asaṁhiro → T. M6 -hīro. (pts note)Er ist standhaft in der Schulung und wankt nicht. paṭibalo hoti ubho atthapaccatthike saññāpetuṁ paññāpetuṁ nijjhāpetuṁ pekkhetuṁ pasādetuṁ;
atthapaccatthike → attapaccatthike (bj) | paññāpetuṁ → (sya-all, pts) | pekkhetuṁ → pekkhātuṁ (sya-all) | atthapaccatthike → T. atthaṁ pacc-; M6 atthike pacc-; M7 atthakaṁ pacc-. (pts note) | saññāpetuṁ → T. M7 aññapetuṁ; M. adds paññāpetuṁ. (pts note) | nijjhāpetuṁ → T. nicchā-; M6 nijjā- (pts note) | pasādetuṁ → S. pekkhātuṁ; T. pekkhatuṁ; omitted by M6. 16 T. M7 pasīdatuṁ pasādetuṁ; M6 pasīdituṁ pasā- (pts note)Wenn es widerstreitende Parteien gibt, ist er in der Lage, beide Seiten davon zu überzeugen, die andere zu sehen und ihr zu vertrauen, das zu verfechten, sie dazu zu bewegen und dahin zu bringen. adhikaraṇasamuppādavūpasamakusalo hoti—
Adhikaraṇasamuppādavūpasamakusalo → T. M6 -samuppāda-upasama- (pts note)Er zeigt Geschick darin, disziplinarische Angelegenheiten anzusprechen und beizulegen. adhikaraṇaṁ jānāti;Er weiß, was eine disziplinarische Angelegenheit ist. adhikaraṇasamudayaṁ jānāti;Er weiß, wie eine disziplinarische Angelegenheit zustande kommt. adhikaraṇanirodhaṁ jānāti;
jānāti → omitted by M6. (pts note)Er weiß, wie eine disziplinarische Angelegenheit aufhört. adhikaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ jānāti.
adhikaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → adhikaraṇanirodhagāminīpaṭipadaṁ (bj, sya-all) | adhikaraṇanirodhagāminiṁ → M. Ph. -ni; S. -nī. (pts note) | jānāti → T. M6 pajānāti. (pts note)Er kennt das Vorgehen, das zum Aufhören einer disziplinarischen Angelegenheit führt. Imehi kho, upāli, dasahi dhammehi samannāgato bhikkhu ubbāhikāya sammannitabbo”ti.
sammannitabboti tatiyaṁ → sammannītabboti (bj); sammannitabbo ti (pts)Ein Mönch soll diese zehn Eigenschaften besitzen, damit er als Schiedsperson erachtet werden kann.“

Tatiyaṁ.