SāmaṇerasuttaСутта Саманера
“Katihi nu kho, bhante, dhammehi samannāgatena bhikkhunā sāmaṇero upaṭṭhāpetabbo”ti?
katihi → sāvatthi katīhi (bj) | upaṭṭhāpetabbo → omitted by M. (pts note) | ti → omitted by M. Ph. T. (pts note)“Почтенный, сколькими качествами должен обладать монах, чтобы чтобы ему прислуживал монах с младшим посвящением”?
“Dasahi kho, upāli, dhammehi samannāgatena bhikkhunā sāmaṇero upaṭṭhāpetabbo.
sāmaṇero → M. nissayo. (pts note) | upaṭṭhāpetabbo → M. dātabbo. (pts note)“Упали, монах должен обладать десятью качествами, чтобы ему прислуживал монах с младшим посвящением.
Katamehi dasahi?Какими десятью?
Idhupāli, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu;
idhupāli → idhūpāli (bj) | pe → M. pa; omitted by Ph. (pts note) | idhupāli → idh upāli (pts)Вот, монах нравственен. Он пребывает, обуздывая себя Патимоккхой, обладая хорошим поведением и [подобающими] средствами, видя опасность в мельчайших проступках. Возложив на себя правила тренировки, он тренируется в них.
bahussuto hoti …pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā;
hoti → omitted by M6. (pts note)Он много изучал, помнит то, что учил, накапливает [в своём уме] то, что он изучил. Те учения, что прекрасны в начале, прекрасны в середине и прекрасны в конце, правильны и в духе и в букве, провозглашающие идеально полную и чистую святую жизнь – таких учений он много изучал, удерживал в уме, повторял вслух [по памяти], исследовал их в уме и тщательно проникал в них взглядом.
pātimokkhaṁ kho panassa vitthārena svāgataṁ hoti suvibhattaṁ suppavattaṁ suvinicchitaṁ suttaso anubyañjanaso;
panassa → pan assa (pts) | anubyañjanaso → anuvyañjanaso (pts)Ему были хорошо и в подробностях переданы обе Патимоккхи, [они были] хорошо [им] прояснены, тщательно освоены, хорошо определены в плане правил и их детального разъяснения.
paṭibalo hoti gilānaṁ upaṭṭhātuṁ vā upaṭṭhāpetuṁ vā;Он способен присматривать за больным или найти кого-либо, кто мог бы присматривать за ним.
paṭibalo hoti anabhiratiṁ vūpakāsetuṁ vā vūpakāsāpetuṁ vā;Он способен устранить чьё-либо недовольство или найти кого-либо, кто мог бы устранить [недовольство этого монаха].
paṭibalo hoti uppannaṁ kukkuccaṁ dhammato vinodetuṁ;Он способен с помощью Дхаммы рассеять сожаления, которые могут возникнуть [в его учениках].
paṭibalo hoti uppannaṁ diṭṭhigataṁ dhammato vivecetuṁ;Он способен посредством Дхаммы разубедить их в возникших ошибочных взглядах.
paṭibalo hoti adhisīle samādapetuṁ;
adhisīle → M. continues: pa (pts note)Он способен воодушевить их на высшее нравственное поведение.
paṭibalo hoti adhicitte samādapetuṁ;Он способен воодушевить их на высший ум.
paṭibalo hoti adhipaññāya samādapetuṁ.Он способен воодушевить их на высшее понимание.
Imehi kho, upāli, dasahi dhammehi samannāgatena bhikkhunā sāmaṇero upaṭṭhāpetabbo”ti.
upaṭṭhāpetabboti chaṭṭhaṁ → upaṭṭhāpetabbo ti (pts) | sāmaṇero → M. has nissayo dātabbo ti, then the same Sutta is repeated for sāmanero upaṭṭhā- and so on. (pts note)Монаху, который обладает этими десятью качествами, может прислуживать монах с младшим посвящением”.