Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.36อังคุตตรนิกาย
  • 4. Upālivagga

Sāmaṇerasutta๓๖ สามเณรสูตร

“Katihi nu kho, bhante, dhammehi samannāgatena bhikkhunā sāmaṇero upaṭṭhāpetabbo”ti?
katihi → sāvatthi katīhi (bj) | upaṭṭhāpetabbo → omitted by M. (pts note) | ti → omitted by M. Ph. T. (pts note)
พระอุบาลีทูลถามว่า “ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ภิกษุผู้ประกอบด้วยธรรม เท่าไรหนอ พึงให้สามเณรอุปัฏฐากได้”

“Dasahi kho, upāli, dhammehi samannāgatena bhikkhunā sāmaṇero upaṭṭhāpetabbo.
sāmaṇero → M. nissayo. (pts note) | upaṭṭhāpetabbo → M. dātabbo. (pts note)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “อุบาลี ภิกษุผู้ประกอบด้วยธรรม ๑๐ ประการ พึงให้สามเณรอุปัฏฐากได้
Katamehi dasahi?ธรรม ๑๐ ประการ อะไรบ้าง คือ Idhupāli, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu;
idhupāli → idhūpāli (bj) | pe → M. pa; omitted by Ph. (pts note) | idhupāli → idh upāli (pts)
ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. เป็นผู้มีศีล ฯลฯ สมาทานศึกษาอยู่ในสิกขาบททั้งหลาย
bahussuto hoti …pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā;
hoti → omitted by M6. (pts note)
๒. เป็นพหูสูต ฯลฯ แทงตลอดดีด้วยทิฏฐิ
pātimokkhaṁ kho panassa vitthārena svāgataṁ hoti suvibhattaṁ suppavattaṁ suvinicchitaṁ suttaso anubyañjanaso;
panassa → pan assa (pts) | anubyañjanaso → anuvyañjanaso (pts)
๓. ทรงจำปาติโมกข์ได้ดี จำแนกได้ดี ให้เป็นไปได้ดีโดยพิสดาร วินิจฉัยได้ดี โดยสูตร โดยอนุพยัญชนะ
paṭibalo hoti gilānaṁ upaṭṭhātuṁ vā upaṭṭhāpetuṁ vā;๔. เป็นผู้สามารถพยาบาลได้เองหรือใช้ให้ผู้อื่นพยาบาลสัทธิวิหาริกผู้เจ็บไข้ paṭibalo hoti anabhiratiṁ vūpakāsetuṁ vā vūpakāsāpetuṁ vā;๕. เป็นผู้สามารถระงับได้เองหรือใช้ให้ผู้อื่นช่วยระงับความไม่ยินดี paṭibalo hoti uppannaṁ kukkuccaṁ dhammato vinodetuṁ;๖. เป็นผู้สามารถบรรเทาความรำคาญที่เกิดขึ้นได้เองโดยธรรม paṭibalo hoti uppannaṁ diṭṭhigataṁ dhammato vivecetuṁ;๗. เป็นผู้สามารถปลดเปลื้องความเห็นผิดที่เกิดขึ้นได้โดยธรรม paṭibalo hoti adhisīle samādapetuṁ;
adhisīle → M. continues: pa (pts note)
๘. เป็นผู้สามารถให้สมาทานอธิศีล
paṭibalo hoti adhicitte samādapetuṁ;๙. เป็นผู้สามารถให้สมาทานอธิจิต paṭibalo hoti adhipaññāya samādapetuṁ.๑๐. เป็นผู้สามารถให้สมาทานอธิปัญญา Imehi kho, upāli, dasahi dhammehi samannāgatena bhikkhunā sāmaṇero upaṭṭhāpetabbo”ti.
upaṭṭhāpetabboti chaṭṭhaṁ → upaṭṭhāpetabbo ti (pts) | sāmaṇero → M. has nissayo dātabbo ti, then the same Sutta is repeated for sāmanero upaṭṭhā- and so on. (pts note)
อุบาลี ภิกษุผู้ประกอบด้วยธรรม ๑๐ ประการนี้แล พึงให้สามเณรอุปัฏฐากได้”

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)
สามเณรสูตรที่ ๖ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย