Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.44Восходящие Наставления 10.44
  • 5. AkkosavaggaРаздел Аккоса

Kusinārasutta
Kusinārasutta → kusinārāsuttaṁ (bj)
Сутта Кусинара

Ekaṁ samayaṁ bhagavā kusinārāyaṁ viharati baliharaṇe vanasaṇḍe.
vanasaṇḍe → Ph. -ṇa- (pts note)
Одно время Благословенный располагается в Кусинаре в лесной чаще жертвований.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)
Здесь Благословенный обратился к монахам:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)
“Монахи!”

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | Bhadante → M. Ph. bhaddante. (pts note) | + → kho (bjt) | bhadanteti → bhadante ti (pts)
“Достопочтенный” – те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Благословенный сказал:

“Codakena, bhikkhave, bhikkhunā paraṁ codetukāmena pañca dhamme ajjhattaṁ paccavekkhitvā pañca dhamme ajjhattaṁ upaṭṭhāpetvā paro codetabbo.
upaṭṭhāpetvā → upaṭṭhapetvā (bj, pts) | Codakena → cūḷava. 399; pari. 436 (cck note) | upaṭṭhapetvā → M. S. upaṭṭhā- (pts note)
“Монахи, монах, который желает покритиковать другого, должен изучить себя на предмет пяти явлений и утвердиться в пяти явлениях, прежде чем он покритикует другого.
Katame pañca dhammā ajjhattaṁ paccavekkhitabbā?И в отношении каких пяти явлений он должен изучить себя? Codakena, bhikkhave, bhikkhunā paraṁ codetukāmena evaṁ paccavekkhitabbaṁ:Монахи, монах, который желает покритиковать другого, должен изучить себя так: ‘parisuddhakāyasamācāro nu khomhi, parisuddhenamhi kāyasamācārena samannāgato acchiddena appaṭimaṁsena.
khomhi parisuddhenamhi → kho mhi parisuddhen amhi (pts)
“Чист ли я в телесном поведении? Обладаю ли я телесным поведением, которое чистое, безукоризненное, безупречное?
Saṁvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no’ti?
noti → no ti (bjt, pts)
Существует у меня это качество или нет?”
No ce, bhikkhave, bhikkhu parisuddhakāyasamācāro hoti parisuddhena kāyasamācārena samannāgato acchiddena appaṭimaṁsena, tassa bhavanti vattāro:
bhikkhave → (bj) | vattāro → cattāro (bj) | hoti → S. omits hoti . . . acchiddena. (pts note)
Если телесное поведение монаха не чистое, и он не обладает телесным поведением, которое чистое, безукоризненное, безупречное, то найдутся те, кто скажут ему так:
‘iṅgha tāva āyasmā kāyikaṁ sikkhassū’ti, itissa bhavanti vattāro.
iṅgha → iṁgha (th) | sikkhassūti itissa → sikkhassū ti iti ssa (pts)
“Будь добр, вначале потренируй себя телесно”. Найдутся те, кто скажут ему так.

Puna caparaṁ, bhikkhave, codakena bhikkhunā paraṁ codetukāmena evaṁ paccavekkhitabbaṁ:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, монах, который желает покритиковать другого, должен изучить себя так:
‘parisuddhavacīsamācāro nu khomhi, parisuddhenamhi vacīsamācārena samannāgato acchiddena appaṭimaṁsena.
khomhi parisuddhenamhi → kho mhi parisuddhen amhi (pts)
“Чист ли я в словесном поведении? Обладаю ли я словесным поведением, которое чистое, безукоризненное, безупречное?
Saṁvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no’ti?
eso → Ph. m'; eso. (pts note) | noti → no ti (pts)
Существует у меня это качество или нет?”
No ce, bhikkhave, bhikkhu parisuddhavacīsamācāro hoti parisuddhena vacīsamācārena samannāgato acchiddena appaṭimaṁsena, tassa bhavanti vattāro:
vattāro → cattāro (bj) | ce → Ph. ca. (pts note) | parisuddhavacīsamācāro → parisuddha vacīsamācāro (bjt)
Если словесное поведение монаха не чистое, и он не обладает словесным поведением, которое чистое, безукоризненное, безупречное, то найдутся те, кто скажут ему так:
‘iṅgha tāva āyasmā vācasikaṁ sikkhassū’ti, itissa bhavanti vattāro.
iṅgha → iṁgha (th) | sikkhassūti itissa → sikkhassū ti iti ssa (pts)
“Будь добр, вначале потренируй себя словесно”. Найдутся те, кто скажут ему так.

Puna caparaṁ, bhikkhave, codakena bhikkhunā paraṁ codetukāmena evaṁ paccavekkhitabbaṁ:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, монах, который желает покритиковать другого, должен изучить себя так:
‘mettaṁ nu kho me cittaṁ paccupaṭṭhitaṁ sabrahmacārīsu anāghātaṁ.
me → (sya-all) | me → omitted by S. (pts note)
“Утвердил ли я доброжелательный, лишённый негодования ум по отношению к своим товарищам-монахам?
Saṁvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no’ti?
noti → no ti (pts)
Существует у меня это качество или нет?”
No ce, bhikkhave, bhikkhuno mettaṁ cittaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārīsu anāghātaṁ, tassa bhavanti vattāro:
vattāro → cattāro (bj) | mettaṁ cittaṁ → mettacittaṁ (sya-all) | anāghātaṁ → T. M6. M7 -ti. (pts note)
Если монах не утвердил доброжелательный, лишённый негодования ум по отношению к своим товарищам-монахам, то найдутся те, кто скажут ему так:
‘iṅgha tāva āyasmā sabrahmacārīsu mettaṁ cittaṁ upaṭṭhāpehī’ti, itissa bhavanti vattāro.
upaṭṭhāpehīti → paccupaṭṭhapehīti (bj) | tāva → (sya-all) | mettaṁ cittaṁ upaṭṭhāpehīti → mettacittaṁ upaṭṭhapehīti (sya-all) | upaṭṭhāpehīti itissa → upaṭṭhapehī ti iti ssa (pts) | iṁgha → ba. etthantare tāvāti atthi (sya-all: yu.) | cittaṁ → M. Ph. S. mettacittaṁ. (pts note) | upaṭṭhapehī → M. upaṭṭhā-; T. M6. M7 paccupaṭṭhapehī. (pts note)
“Будь добр, вначале утверди доброжелательный ум по отношению к своим товарищам-монахам”. Найдутся те, кто скажут ему так.

Puna caparaṁ, bhikkhave, codakena bhikkhunā paraṁ codetukāmena evaṁ paccavekkhitabbaṁ:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, монах, который желает покритиковать другого, должен изучить себя так:
‘bahussuto nu khomhi sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpā me dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
sātthaṁ sabyañjanaṁ → sātthā sabyañjanā (bj) | dhātā → dhatā (bj, sya-all, pts) | tathārūpā → tathārūpāssa (sya-all) | tathārūpā → S. -pāssa. (pts note) | honti → omitted by T. M6. M7. (pts note) | dhatā → Ph. dhātā; M. tathā. (pts note) | majjhekalyāṇā → majjhe kalyāṇā (bjt, pts) | khomhi → kho mhi (pts) | sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (pts)
“Много ли я изучал, помню ли то, что учил, накапливаю [в своём уме] то, что изучил? Те учения, что прекрасны в начале, прекрасны в середине и прекрасны в конце, правильны и в духе и в букве, провозглашающие идеально полную и чистую святую жизнь – много ли я изучил таких учений, удерживал в уме, повторял вслух [по памяти], исследовал их в уме и тщательно проникал в них взглядом?
Saṁvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no’ti?
udāhu noti → udāhunoti (bjt) | noti → no ti (pts)
Существует у меня это качество или нет?”
No ce, bhikkhave, bhikkhu bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā, tassa bhavanti vattāro:
sātthaṁ sabyañjanaṁ → sātthā sabyañjanā (bj) | dhātā → dhatā (bj, sya-all, pts) | vattāro → cattāro (bj) | tathārūpāssa → M6. -rūpassa. (pts note) | dhatā → M. Ph. dhātā. (pts note) | suppaṭividdhā → T. M6. M7 appa- (pts note) | majjhekalyāṇā → majjhe kalyāṇā (bjt, pts) | sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (pts)
Если монах не изучал… не проникал в них взглядом, то найдутся те, кто скажут ему так:
‘iṅgha tāva āyasmā āgamaṁ pariyāpuṇassū’ti, itissa bhavanti vattāro.
iṅgha → iṁgha (th) | pariyāpuṇassūti itissa → pariyāpuṇassū ti iti ssa (pts)
“Будь добр, вначале изучи наследие”. Найдутся те, кто скажут ему так.

Puna caparaṁ, bhikkhave, codakena bhikkhunā paraṁ codetukāmena evaṁ paccavekkhitabbaṁ:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, монах, который желает покритиковать другого, должен изучить себя так:
‘ubhayāni kho pana me pātimokkhāni vitthārena svāgatāni honti suvibhattāni suppavattīni suvinicchitāni suttaso anubyañjanaso.
pana → (bj, sya-all, pts) | suppavattīni → suppavattāni (sya-all) | nu → omitted by M. Ph. M6. S. (pts note) | kho → M. adds pana. (pts note) | me → T. M7 te. (pts note) | svāgatāni → M6. M7 sāgatāni; T. sahagatāni. (pts note) | honti → omitted by T. (pts note) | suppavattīni → S. -ttāni. (pts note) | anubyañjanaso → anuvyañjanaso (pts)
“Были ли хорошо и в подробностях мне переданы обе Патимоккхи, [были ли] хорошо [мной] прояснены, тщательно освоены, хорошо определены в плане правил и их детального разъяснения?
Saṁvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no’ti?
noti → no ti (pts)
Существует у меня это качество или нет?”
No ce, bhikkhave, bhikkhuno ubhayāni pātimokkhāni vitthārena svāgatāni honti suvibhattāni suppavattīni suvinicchitāni suttaso anubyañjanaso, ‘idaṁ panāyasmā, kattha vuttaṁ bhagavatā’ti, iti puṭṭho na sampāyissati.
sampāyissati → sampāyati (bj, sya-all, pts) | suppavattīni → suppavattāni (sya-all) | svāgatāni → T. M6. M7 sāgatāni. (pts note) | suppavattīni → S. -ttāni. (pts note) | sampāyati → T. -yāti; M. Ph. -yissati. (pts note) | idaṁ panāyasmā → idampanāyasmā (th) | anubyañjanaso idaṁ → anuvyañjanaso idam (pts) | bhagavatāti → bhagavatā ti (pts)
Если обе Патимоккхи не были хорошо и в подробностях переданы ему, [не были им] хорошо прояснены, тщательно освоены, хорошо определены в плане правил и их детального разъяснения, а также, если его спросили бы: “Где Благословенный утверждает так?”, и он не смог бы ответить,
Tassa bhavanti vattāro:
vattāro → cattāro (bj)
то найдутся те, кто скажут ему так:
‘iṅgha tāva āyasmā vinayaṁ sikkhassū’ti, itissa bhavanti vattāro.
ti → M6 has after -ssu: paṁca dhammā ajjhattaṁ paccavekkhitabbā ti, then iti 'ssa bho vattāro, then Katame. (pts note) | iṅgha → iṁgha (th) | sikkhassūti itissa → sikkhassū ti iti ssa (pts)
“Будь добр, вначале изучи Винаю”. Найдутся те, кто скажут ему так.
Ime pañca dhammā ajjhattaṁ paccavekkhitabbā.В отношении этих пяти явлений он должен изучить себя.

Katame pañca dhammā ajjhattaṁ upaṭṭhāpetabbā?
upaṭṭhāpetabbā → upaṭṭhapetabbā (bj) | pañca dhammā → pañcadhammā (bjt)
И в каких пяти явлениях он должен утвердиться?
‘Kālena vakkhāmi, no akālena;“Я буду говорить в подходящий момент, а не в неподходящий”; bhūtena vakkhāmi, no abhūtena;“Я буду говорить правду, а не ложь”; saṇhena vakkhāmi, no pharusena;“Я буду говорить мягко, а не грубо”; atthasaṁhitena vakkhāmi, no anatthasaṁhitena;
atthasaṁhitena → atthasañhitena (th) | anatthasaṁhitena → anatthasañhitena (th)
“Я буду говорить полезное, а не вредное”;
mettacitto vakkhāmi, no dosantaro’ti—
mettacitto → Ph. -cittena. (pts note) | dosantaro → Ph. -tarena. (pts note) | ti → omitted by M. Ph. (pts note) | dosantaroti → dosantaro ti (pts)
“Я буду говорить с доброжелательным умом, а не во время негодования”.
ime pañca dhammā ajjhattaṁ upaṭṭhāpetabbā.
upaṭṭhāpetabbā → upaṭṭhapetabbā (bj) | upaṭṭhāpetabbā → T. M7 upaṭṭhāpekkhitabbā. (pts note)
Таковы пять явлений, в которых он должен утвердиться.
Codakena, bhikkhave, bhikkhunā paraṁ codetukāmena ime pañca dhamme ajjhattaṁ paccavekkhitvā ime pañca dhamme ajjhattaṁ upaṭṭhāpetvā paro codetabbo”ti.
paraṁ codetukāmena → (bj) | upaṭṭhāpetvā → upaṭṭhapetvā (bj, pts) | codetabboti catutthaṁ → codetabbo ti dasa yime (pts) | upaṭṭhapetvā → M. T. M7. S. upatthā- (pts note)
Монахи, монах, который желает покритиковать другого, должен изучить себя на предмет этих пяти явлений и утвердиться в этих пяти явлениях, прежде чем он покритикует другого”.

Catutthaṁ.
yime → T. ime. (pts note) | catutthaṁ → dasa yime (pts)
Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch