Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.50Восходящие Наставления 10.50
  • 5. AkkosavaggaРаздел Аккоса

BhaṇḍanasuttaСутта Полемика

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики. Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā upaṭṭhānasālāyaṁ sannisinnā sannipatitā bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | kalahajātā → (sya-all) | vitudantā viharanti atha kho → vitudanti athakho (sya-all) | bhaṇḍanajātā → ba. etthantare kalahajātāti atthi (sya-all: yu.) | kalahajātā → omitted by T. S. (pts note) | vitudantā → S. -ti. (pts note) | viharanti → omitted by S. (pts note)
И тогда, после приёма пищи, возвратившись с хождения за подаяниями, группа монахов собралась в зале для собраний. И, по мере того, как они сидели там, они начали спорить и ссориться, полемизировать, пронзая друг друга острыми словами.

Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena upaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
yena upaṭṭhānasālā → yenupaṭṭhānasālā (bj) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts) | yen → M. Ph. S. yena. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
И тогда, вечером, Благословенный вышел из затворничества и отправился в зал для собраний, где сел на подготовленное сиденье.
Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)
Затем Благословенный обратился к монахам:
“kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā sannipatitā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā”ti?
sannipatitā → (bj, sya-all, pts) | sannisinnā → M. Ph. add sannipatitā. (pts note) | vippakatā → omitted by M6. (pts note) | kāya nuttha → kāyanuttha (bjt) | antarākathā → antarā kathā (bjt) | ca pana → capana (th) | nuttha → nu ttha (pts) | vippakatāti → vippakatā ti (pts)
“Монахи, в какое обсуждение вы были вовлечены только что, по мере того как сидели здесь? О чём шла беседа?”

“Idha mayaṁ, bhante, pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā upaṭṭhānasālāyaṁ sannisinnā sannipatitā bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharāmā”ti.
upaṭṭhānasālāyaṁ → upaṭṭhāna sālāyaṁ (bjt) | viharāmāti → viharāmā ti (pts)
“Почтенный, после приёма пищи, возвратившись с хождения за подаяниями, мы собрались в зале для собраний. И, по мере того как мы сидели здесь, мы начали спорить и ссориться, полемизировать, пронзая друг друга острыми словами”.

“Na kho panetaṁ, bhikkhave, tumhākaṁ patirūpaṁ kulaputtānaṁ saddhāya agārasmā anagāriyaṁ pabbajitānaṁ, yaṁ tumhe bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā vihareyyātha.
panetaṁ → pana idaṁ (bj) | patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | etaṁ → T. M6. M7 taṁ instead of pan'; etaṁ. (pts note) | saddhā → M. Ph. saddhāya. (pts note) | vihareyyātha → T. -yyatha. (pts note)
“Монахи, не подобает вам, ушедшим благодаря вере из мирской жизни в жизнь бездомную, спорить, ссориться, полемизировать, пронзая друг друга острыми словами.

Dasayime, bhikkhave, dhammā sāraṇīyā piyakaraṇā garukaraṇā saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattanti.
sāraṇīyā → sārāṇīyā (bj, sya-all, pts1ed) | piyakaraṇā garukaraṇā → piyakarāṇā garukarāṇā (?) | dasayime → dasa ime (bj) | sāraṇīyā → sārāṇīyā (pts) | sārāṇīyā → sāraṇīyā (bj: machasaṁ) | garukaraṇā → piyakarāṇā garukarāṇā (cck: ?) | yime → T. ime. (pts note) | sārāṇīyā → M. Ph. sāra- throughout. (pts note) | saṅgahāya → T. M6 saṅgāya. (pts note) | dasayime → dasa yime (pts)
Монахи, существуют десять принципов радушия, что создают близость и уважение, ведут к схождению, к не-разногласиям, к гармонии, к единству.
Katame dasa?Какие десять? Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
aṇumattesu → anumattesu (pts) | anumattesu → S. aṇu- (pts note)
Вот монах нравственен. Он пребывает, обуздывая себя Патимоккхой, обладая хорошим поведением и [подобающими] средствами, видя опасность в мельчайших проступках. Возложив на себя правила тренировки, он тренируется в них.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu,
pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | yampi → yam pi (pts)
Поскольку монах нравственен, пребывает, обуздывая себя Патимоккхой…
ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattati.
sāraṇīyo → sārāṇīyo (bj, pts) | saṅgahāya → M6 saṅgāya. (pts note) | ayampi → ayaṁ pi (pts)
тренируется в них, то это является принципом, радушия, что создаёт близость и уважение, ведёт к схождению, к не-разногласиям, к гармонии, к единству.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ → sātthā sabyañjanā kevala paripuṇṇaṁ (bj) | dhātā → dhatā (bj, pts) | tathārūpāssa → Ph. M6. M. S. -passa. (pts note) | dhatā → M. Ph. dhātā. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | majjhekalyāṇā → majjhe kalyāṇā (pts) | sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (pts)
Далее, монах много изучал, помнит то, что учил, накапливает [в своём уме] то, что он изучил. Те учения, что прекрасны в начале, прекрасны в середине и прекрасны в конце, правильны и в духе и в букве, провозглашающие идеально полную и чистую святую жизнь – таких учений он много изучал, удерживал в уме, повторял вслух [по памяти], исследовал их в уме и тщательно проникал в них взглядом.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu bahussuto hoti …pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā,
yampi → yam pi (pts)
Поскольку монах много изучал… проникал в них взглядом, то это является принципом, радушия…
ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattati.
sāraṇīyo → sārāṇīyo (bj, pts) | ayampi → ayam pi (pts)
к единству.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, у монаха есть хорошие друзья, хорошие спутники, хорошие товарищи…
Yampi, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko,
hoti → (sya-all) | yampi → yam pi (pts)
ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattati.
sāraṇīyo → sārāṇīyo (bj, sya-all, pts) | ayampi → ayam pi (pts)

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu suvaco hoti sovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato khamo padakkhiṇaggāhī anusāsaniṁ.
padakkhiṇaggāhī → padakkhiṇāhī (bj) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, монаха легко поправить, и он обладает качеством, благодаря которому его легко поправить. Он терпелив и с уважением получает наставление…
Yampi, bhikkhave, bhikkhu suvaco hoti sovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato khamo padakkhiṇaggāhī anusāsaniṁ,
yampi → yam pi (pts)
ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattati.
sāraṇīyo → sārāṇīyo (bj, sya-all, pts) | ayampi → ayam pi (pts)

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu yāni tāni sabrahmacārīnaṁ uccāvacāni kiṅkaraṇīyāni—tattha dakkho hoti analaso, tatrūpāyāya vīmaṁsāya samannāgato alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ.
tatrūpāyāya → tatrupāyāya (sya-all, pts) | kiṅkaraṇīyāni → kiṁkaraṇīyāni (my, th, ms2005, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, монах умелый и прилежный в исполнении различных бытовых работ, которые следует делать для своих товарищей-монахов. Он судит об этих работах уже только после их выполнения, чтобы довести их до конца и выполнить их подобающим образом…
Yampi, bhikkhave, bhikkhu yāni tāni sabrahmacārīnaṁ uccāvacāni kiṅkaraṇīyāni—tattha dakkho hoti analaso tatrūpāyāya vīmaṁsāya samannāgato alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ,
tatrūpāyāya → tatrupāyāya (sya-all, pts) | kiṅkaraṇīyāni → kiṁkaraṇīyāni (my, th, ms2005, pts) | pe → spelled out in full (bjt) | yampi → yam pi (pts)
ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattati.
sāraṇīyo → sārāṇīyo (bj, sya-all, pts); (cck) | ayampi → ayam pi (pts)

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhammakāmo hoti piyasamudāhāro, abhidhamme abhivinaye uḷārapāmojjo.
uḷārapāmojjo → uḷārapāmujjo (sya-all) | uḷārapāmojjo yampi → uḷārapāmujjo yam pi (pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, монах любит Дхамму, одобряет [её] в своих утверждениях, наполнен великой радостью в отношении Дхаммы и Винаи…
Yampi, bhikkhave, bhikkhu dhammakāmo hoti piyasamudāhāro, abhidhamme abhivinaye uḷārapāmojjo,
uḷārapāmojjo → uḷārapāmujjo (sya-all) | uḷārapāmojjo ayampi → uḷārapāmujjo ayam pi (pts) | yampi → yam pi (pts)
ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattati.
sāraṇīyo → sārāṇīyo (bj, sya-all, pts) | sāmaggiyā → T. M6. M7 pe. (pts note) | ayampi → ayam pi (pts)

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | upasampadāya → upasampādāya (pts)
Далее, монах зарождает усердие к отбрасыванию неблагих качеств и к обретению благих качеств. Он решителен, упорен в своём старании, не оставляет обязанности по взращиванию благих качеств [в себе]….
Yampi, bhikkhave, bhikkhu āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu,
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | yampi → yam pi (pts)
ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattati.
sāraṇīyo → sārāṇīyo (bj, sya-all, pts) | ayampi → ayam pi (pts)

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu santuṭṭho hoti itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena.
itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena → itarītaracīvarapiṇḍapāta senāsana gilānapaccaya bhesajjaparikkhārena (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena → itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccaya bhesajjaparikkhārena (pts)
Далее, монах довольствуется любым видом одеяния, еды, жилища, лекарств и обеспечения для больных [монахов]…
Yampi, bhikkhave, bhikkhu santuṭṭho hoti itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena,
itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena → itarītara cīvarapiṇḍapātasenāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārena (bjt) | yampi → yam pi (pts) | itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena → itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccaya bhesajjaparikkhārena (pts)
ayampi dhammo sāraṇīyo …pe… saṁvattati.
sāraṇīyo → sārāṇīyo piyakaraṇo (bj) | + → ekībhāvāya (bjt) | sāraṇīyo → sārāṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya (th)

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu satimā hoti, paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | cirakatampi cirabhāsitampi → cirakatam pi cirabhāsitam pi (pts) | anussaritā → anusaritā (pts)
Далее, монах помнящий, наделён высокой памятью и рассудительностью, хранит в памяти и помнит то, что было сделано и сказано давным-давно…
Yampi, bhikkhave, bhikkhu satimā hoti, paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā,
anussaritā → T. saritānu-; M7 saritānu- and saritā anu- (pts note) | yampi → yam pi (pts) | cirakatampi cirabhāsitampi → cirakatam pi cirabhāsitam pi (pts)
ayampi dhammo sāraṇīyo …pe… saṁvattati.
sāraṇīyo → sārāṇīyo (bj) | sāmaggiyā → T. M6. M7 pe. (pts note) | + → ekībhāvāya (bjt) | sāraṇīyo → sārāṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya (th)

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu paññavā hoti, udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, монах мудр. Он обладает пониманием, которое различает и скапливание и захождение – благородным, проницательным, ведущим к полному исчерпанию боли. Поскольку монах мудр…
Yampi, bhikkhave, bhikkhu paññavā hoti, udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā,
sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (th, pts) | yampi → yam pi (pts)
то это является принципом радушия, что создаёт близость и уважение, ведёт к схождению, к не-разногласиям, к гармонии, к единству.
ayampi dhammo sāraṇīyo …pe… saṁvattati.
sārāṇīyo → M. has then pa (pts note) | sāraṇīyo → sārāṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya (bjt)

Ime kho, bhikkhave, dasa dhammā sāraṇīyā piyakaraṇā garukaraṇā saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattantī”ti.
dasa dhammā sāraṇīyā → dasadhammā sārāṇīyā (bj) | sāmaggiyā → (bj) | sāraṇīyā → sārāṇīyā (sya-all, pts) | saṁvattantīti → saṁvattantī ti (pts)
Таковы, монахи, десять принципов радушия, что создают близость и уважение, ведут к схождению, к не-разногласиям, к гармонии, к единству”.

Dasamaṁ.Десятая.

Akkosavaggo pañcamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Глава Аккоса Пятая.

TassuddānaṁОглавление

Vivādā dve ca mūlāni, kusinārapavesane;
ca → omitted by Ph. S. (pts note) kusinārapavesane sakko → kusinārā pavesane sakkā (bj, pts)
Sakko mahāli abhiṇhaṁ, sarīraṭṭhā ca bhaṇḍanāti.
abhiṇhaṁ → dhammā ca (bj, pts) | Sakkā → M. Sakko. (pts note) | dhammā → M. dhammo; Ph. dhamme. (pts note) bhaṇḍanāti → bhaṇḍānāti (bj); bhaṇḍanā ti ānisaṁsapaṇṇāsako (pts) | ca → Ph. 'va. (pts note)

Paṭhamo paṇṇāsako samatto.
paṭhamo paṇṇāsako samatto → paṭhamapaṇṇāsakaṁ samattaṁ (my)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch