Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.55Восходящие Наставления 10.55
  • 6. SacittavaggaРаздел Сачитта

ParihānasuttaСутта Упадок

Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | + → sāvatthi (bjt)
“Здесь уважаемый Сарипутта обратился к монахам:
“āvuso bhikkhave”ti.
bhikkhave”ti → bhikkhavoti (bj, sya-all, pts1ed) | bhikkhaveti → bhikkhavoti (bj, sya-all) | bhikkhaveti āvusoti → bhikkhavo ti āvuso ti (pts) | bhikkhave’’ti → bhikkhavoti (cck: sī. syā.) | bhikkhavo → M. -ve. (pts note)
“Товарищи монахи!”

“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | āvusoti → āvuso ti (pts)
“Товарищ!” – отвечали те монахи.
Āyasmā sāriputto etadavoca:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | etadavoca → etad avoca (pts)
Уважаемый Сарипутта сказал:

“‘Parihānadhammo puggalo, parihānadhammo puggalo’ti, āvuso, vuccati.
puggaloti āvuso vuccati aparihānadhammo → (pts)
“Товарищи, “личность, подверженная упадку; личность, подверженная упадку” – так говорят.
‘Aparihānadhammo puggalo, aparihānadhammo puggalo’ti, āvuso, vuccati.
aparihānadhammo puggaloti → ti (pts) | vuccati → M. Ph. add aparihānadhammo puggalo apari- puggalo ti āvuso vuccati. (pts note)
“Товарищи, “личность, не подверженная упадку; личность, не подверженная упадку” – так говорят.
Kittāvatā nu kho, āvuso, parihānadhammo puggalo vutto bhagavatā, kittāvatā ca pana aparihānadhammo puggalo vutto bhagavatā”ti?
ca → omitted by T. M6. M7. (pts note) | ca pana → capana (th) | bhagavatāti → bhagavatā ti (pts)
Каким образом Благословенный говорил о личности, подверженной упадку, и личности, не подверженной упадку?”

“Dūratopi kho mayaṁ, āvuso, āgacchāma āyasmato sāriputtassa santike etassa bhāsitassa atthamaññātuṁ.
āgacchāma → āgaccheyyāma (bj, sya-all, pts) | sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | santike → santikaṁ (pts) | āgaccheyyāma → Ph. āgacchāma. (pts note) | santikaṁ → M. Ph. S. -ke. (pts note) | dūratopi → dūrato pi (pts) | atthamaññātuṁ → attham aññātuṁ (pts)
“Мы пришли сюда издалека, товарищ, чтобы получить разъяснение смысла этого утверждения у уважаемого Сарипутты.
Sādhu vatāyasmantaṁyeva sāriputtaṁ paṭibhātu etassa bhāsitassa attho.
vatāyasmantaṁyeva sāriputtaṁ → vatāyasmantaṁ yeva sārīputtaṁ (sya-all) | vatāyasmantaṁ → T. M6. M7 panāy- (pts note) | sādhu vatāyasmantaṁyeva → sādhuvatāyasmantaṁ yeva (bjt)
В самом деле, было бы хорошо, если бы уважаемый Сарипутта прояснил бы значение этого утверждения.
Āyasmato sāriputtassa sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | dhāressantīti → dhāressantī ti (pts)
Услышав это из уст уважаемого Сарипутты, монахи запомнят это”.

“Tenahāvuso, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
āvuso → T. M7 tenāvuso. (pts note) | manasi karotha → manasikarotha (bjt, th) | tenahāvuso → tena h āvuso (pts) | manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissāmī ti (pts)
“В таком случае, товарищи, слушайте внимательно. Я буду говорить”.

“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | evamāvusoti → evaṁ āvuso ti (pts)
“Да, товарищ” – ответили те монахи.
Āyasmā sāriputto etadavoca:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | etadavoca → etad avoca (pts)
Уважаемый Сарипутта сказал:

“Kittāvatā nu kho, āvuso, parihānadhammo puggalo vutto bhagavatā?“Каким образом, товарищи, Благословенный говорил о личности, подверженной упадку? Idhāvuso, bhikkhu assutañceva dhammaṁ na suṇāti, sutā cassa dhammā sammosaṁ gacchanti, ye cassa dhammā pubbe cetaso asamphuṭṭhapubbā te cassa na samudācaranti, aviññātañceva na vijānāti.
sammosaṁ → sammohaṁ (bj, sya-all) | asamphuṭṭhapubbā → samphuṭṭhapubbā (bj, sya-all, pts) | aviññātañceva → aviññātañca (bj, sya-all) | assutañ → M. Ph. asu- always. (pts note) | assa → T. sutāssa. (pts note) | sammosaṁ → Ph. T. M6. M7. S. -haṁ. (pts note) | pubbe → M6 pubb'; eva. (pts note) | ca → M. S. c'assa. (pts note) | assutañceva → assutañ eva (pts) | aviññātañceva → aviññātañ ca (pts)
Вот монах не слушает учений, которых он не слышал прежде; забывает те учения, которые он уже слышал; не вспоминает те учения, с которыми он уже знаком; не понимает того, чего [ранее] он не понял.
Ettāvatā kho, āvuso, parihānadhammo puggalo vutto bhagavatā.Вот каким образом, товарищи, Благословенный говорил о личности, подверженной упадку.

Kittāvatā ca panāvuso, aparihānadhammo puggalo vutto bhagavatā?
ca → M. nu. (pts note) | panāvuso → M. kho; omitted by Ph. (pts note)
И каким образом, товарищи, Благословенный говорил о личности, не подверженной упадку?
Idhāvuso, bhikkhu assutañceva dhammaṁ suṇāti, sutā cassa dhammā na sammosaṁ gacchanti, ye cassa dhammā pubbe cetaso asamphuṭṭhapubbā te cassa samudācaranti, aviññātañceva vijānāti.
sammosaṁ → sammohaṁ (bj, sya-all) | asamphuṭṭhapubbā → samphuṭṭhapubbā (bj, sya-all, pts) | aviññātañceva → aviññātañca (bj, sya-all) | sammosaṁ → M7. S. -haṁ. (pts note) | samphuṭṭhapubbā → Ph. asaṁmuṭṭha- (pts note) | ca → M. Ph. S. c'assa. (pts note) | ca → M. Ph. c'eva; M7 ce. (pts note) | assutañceva → assutañ eva (pts) | cassa → assa (pts) | aviññātañceva → aviññātañ ca (pts)
Вот монах слушает те учения, которых он не слышал прежде; не забывает тех учений, которые он уже слышал; вспоминает те учения, с которыми он уже знаком; и понимает то, чего [ранее] он не понял.
Ettāvatā kho, āvuso, aparihānadhammo puggalo vutto bhagavatā.
āvuso → Ph. continues: sacittapariyāyakusalo hoti? Seyyathā pi and so on. (pts note)
Вот каким образом, товарищи, Благословенный говорил о личности, не подверженной упадку.

No ce, āvuso, bhikkhu paracittapariyāyakusalo hoti, atha ‘sacittapariyāyakusalo bhavissāmī’ti—
sacittapariyāyakusalo bhavissāmīti → sacittapariyāyakusalā bhavissāmāti (sya-all) | sacittapariyāyakusalo → Ph. S. -lā. (pts note) | bhavissāmī → Ph. M6. S. -mā. (pts note) | paracittapariyāyakusalo → paracittapariyāya kusalo (bjt) | sacittapariyāyakusalo bhavissāmīti → sacittapariyāya kusalo bhavissāmī ti evaṁ (bjt) | bhavissāmīti → bhavissāmī ti evaṁ (pts)
Товарищи, монах, который не обладает умением [видеть] направления умов других, “Я буду обладать умением [видеть] направления собственного ума”.
evañhi vo, āvuso, sikkhitabbaṁ.
evañhi → hi (bjt, pts)
Вот как вам следует тренироваться.

Kathañcāvuso, bhikkhu sacittapariyāyakusalo hoti?
sacittapariyāyakusalo → sacittapariyāya kusalo (bjt) | kathañcāvuso → kathañ cāvuso (pts)
И каким образом, товарищи, монах обладает умением [видеть] направления собственного ума?
Seyyathāpi, āvuso, itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko ādāse vā parisuddhe pariyodāte acche vā udapatte sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno sace tattha passati rajaṁ vā aṅgaṇaṁ vā, tasseva rajassa vā aṅgaṇassa vā pahānāya vāyamati.
paccavekkhamāno → paccacavekkhamāno (bj) | tasseva → tassa (bj) | udapatte → udakapatte (sya-all) | itthī → itthi (pts) | maṇḍanakajātiko → maṇḍanakajātiyo (pts) | maṇḍanakajātiyo → M. Ph. S. -ko. (pts note) | udapatte → S. udaka- (pts note) | aṅgaṇassa → T. M6. M7 aṅganassa. (pts note) | maṇḍanakajātiko → maṇḍanaka jātiko (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | tasseva → tass eva (pts)
Подобно молодому человеку, или девушке – юной, молодой, которой нравится красота – которая изучает отражение своего лица в ярком чистом зеркале или в чаше с чистой водой. Если она увидит грязь или пятно, она постарается устранить его.
No ce tattha passati rajaṁ vā aṅgaṇaṁ vā, tenevattamano hoti paripuṇṇasaṅkappo:
aṅgaṇaṁ → T. M6. M7 aṅganaṁ. (pts note) | attamano → Ph. tena c'atto (pts note) | paripuṇṇasaṅkappo → paripuṇṇasaṁkappo (bjt) | tenevattamano → ten ev attamano (pts)
Если она не увидит ни грязи, ни пятна, она будет рада этому, её желание будет исполнено и она подумает:
‘lābhā vata me, parisuddhaṁ vata me’ti.
meti → me ti (pts)
“Как прекрасно, что я чиста!”

Evameva kho, āvuso, bhikkhuno paccavekkhaṇā bahukārā hoti kusalesu dhammesu:
paccavekkhaṇā → paccavekkhanā (bj, pts) | bhikkhuno → M. Ph. bhikkhu. (pts note) | paccavekkhanā → S. -ṇā; M. Ph. -māno. (pts note) | bahukārā → M. Ph. -ro. (pts note) | evameva → evam eva (pts)
Точно так же, когда монах изучает сам себя, то это очень полезно для монаха в отношении [возрастания его] благих качеств.
‘anabhijjhālu nu kho bahulaṁ viharāmi, saṁvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no, abyāpannacitto nu kho bahulaṁ viharāmi, saṁvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no, vigatathinamiddho nu kho bahulaṁ viharāmi, saṁvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no, anuddhato nu kho bahulaṁ viharāmi, saṁvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no, tiṇṇavicikiccho nu kho bahulaṁ viharāmi, saṁvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no, akkodhano nu kho bahulaṁ viharāmi, saṁvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no, asaṅkiliṭṭhacitto nu kho bahulaṁ viharāmi, saṁvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no, lābhī nu khomhi ajjhattaṁ dhammapāmojjassa, saṁvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no, lābhī nu khomhi ajjhattaṁ cetosamathassa, saṁvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no, lābhī nu khomhi adhipaññādhammavipassanāya, saṁvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no’ti.
anabhijjhālu → anabhijjhālū (bj) | vigatathinamiddho nu kho → vigatathīnamiddho (bj) | dhammapāmojjassa → dhammapāmujjassa (bj, sya-all, pts) | no → noti (sya-all) | no vigatathinamiddho → noti vigatathīnamiddho (sya-all) | vigatathinamiddho → vigatathīnamiddho (pts) | no → M6. S. add ti, and so throughout after no. (pts note) | avyāpannacitto → T. avya- (pts note) | akkodhano → M. Ph. ako- (pts note) | asaṅkiliṭṭhacitto → asaṁkiliṭṭhacitto (my, bjt, ms2005, pts) | cetosamathassa → ceto samathassa (bjt) | adhipaññādhammavipassanāya → adhipaññā dhammavipassanāya (bjt) | no asaṅkiliṭṭhacitto → noti asaṁkiliṭṭhacitto (th) | khomhi → kho mhi (pts) | noti → no ti (pts)
“Часто ли я жажду [чего-либо]? Есть ли у меня это качество или нет? Часто ли я недоброжелателен? … Часто ли я лишён лени и сонливости? … Часто ли я спокоен? … Часто ли я лишён сомнений? … Часто ли я пребываю без злобы? … Часто ли мой ум не загрязнён? … Часто ли я обретаю внутреннюю радость Дхаммы? … Часто ли я обретаю внутреннее равновесие разума? … Часто ли я обретаю высшее понимание высматривания явлений? Есть ли у меня это качество или нет?”

Sace pana, āvuso, bhikkhu paccavekkhamāno sabbepime kusale dhamme attani na samanupassati, tenāvuso, bhikkhunā sabbesaṁyeva imesaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ paṭilābhāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
pana → (bj, pts) | tenāvuso → tenahāvuso (bj) | pana āvuso → panāvuso (sya-all) | ussoḷhī → ussoḷhi (pts) | appaṭivānī → appaṭivāni (pts) | āvuso → M. pana āv-; Ph. S. panāvuso. (pts note) | kusale → T. M7 -lesu. (pts note) | dhamme → T. M7 dhammesu. (pts note) | sabbepime → sabbepi me (bjt) | sabbesaṁyeva → sabbesaññeva (bjt) | sabbepime → sabbepīme (th) | sabbepime → sabbe pi me (pts) | sabbesaṁyeva → sabbesaṁ yeva (pts) | sampajaññañca → sampajaññañ ca (pts)
Если посредством такого самонаблюдения монах не видит в себе наличия этих благих качеств, то ему следует приложить дополнительное желание, усилие, старание, воодушевление, неутомимость, памятование и сознательность ради обретения этих благих качеств.
Seyyathāpi, āvuso, ādittacelo vā ādittasīso vā.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Это как тот, у кого загорелась бы одежда или голова,
Tasseva celassa vā sīsassa vā nibbāpanāya adhimattaṁ chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca kareyya.
tasseva → tass eva (pts) | chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca → chandañ ca vāyāmañ ca ussāhañ ca ussoḷhiñ ca appaṭivāniñ ca satiñ ca sampajaññañ ca (pts)
приложил бы дополнительное желание, усилие, старание, воодушевление, неутомимость, памятование и сознательность для того, чтобы потушить [пламя] на своей одежде или голове –
Evamevaṁ kho, āvuso, tena bhikkhunā sabbesaṁyeva kusalānaṁ dhammānaṁ paṭilābhāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
sabbesaṁyeva → sabbesaññeva imesaṁ (bj, sya-all) | ussoḷhī → ussoḷhi (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | sabbesaṁyeva → sabbesaṁ yeva imesaṁ (pts) | appaṭivānī → appaṭivāni (pts) | sampajaññañca → sampajaññañ ca (pts)
точно так же этот монах должен приложить дополнительное желание, усилие, старание, воодушевление, неутомимость, памятование и сознательность ради обретения этих благих качеств.

Sace panāvuso, bhikkhu paccavekkhamāno ekacce kusale dhamme attani samanupassati, ekacce kusale dhamme attani na samanupassati, tenāvuso, bhikkhunā ye kusale dhamme attani samanupassati tesu kusalesu dhammesu patiṭṭhāya, ye kusale dhamme attani na samanupassati tesaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ paṭilābhāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
ussoḷhī → ussoḷhi (sya-all, pts) | appaṭivānī → appaṭivāni (pts) | + → asampajaññañ (pts)
Но если посредством такого самонаблюдения монах видит в себе наличие некоторых из [этих] благих качеств, но не остальных, то ему следует утвердиться в этих благих качествах, которые он видит в себе, и приложить дополнительное желание, усилие, старание, воодушевление, неутомимость, памятование и сознательность ради обретения тех благих качеств, которых он не видит в себе.
Seyyathāpi, āvuso, ādittacelo vā ādittasīso vā.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Это как тот, у кого загорелась бы одежда…
Tasseva celassa vā sīsassa vā nibbāpanāya adhimattaṁ chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca kareyya.
tasseva → tasse va (bjt) | tasseva → tass eva (pts) | chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca → chandañ ca vāyāmañ ca ussāhañ ca ussoḷhiñ ca appaṭivāniñ ca satiñ ca sampajaññañ ca (pts)
точно так же этому монаху следует утвердиться в этих благих качествах, которые он видит в себе, и приложить дополнительное желание…
Evamevaṁ kho, āvuso, tena bhikkhunā ye kusale dhamme attani samanupassati tesu kusalesu dhammesu patiṭṭhāya, ye kusale dhamme attani na samanupassati tesaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ paṭilābhāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
appaṭivānī → appaṭivāni (bj, pts) | ussoḷhī → ussoḷhi (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | sampajaññañca → sampajaññañ ca (pts)
ради обретения тех благих качеств, которых он не видит в себе.

Sace panāvuso, bhikkhu paccavekkhamāno sabbepime kusale dhamme attani samanupassati, tenāvuso, bhikkhunā sabbesveva imesu kusalesu dhammesu patiṭṭhāya uttari āsavānaṁ khayāya yogo karaṇīyo”ti.
sabbesveva → sabbesuyeva (bj, pts) | uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts) | karaṇīyoti pañcamaṁ → karaṇīyo ti dasa yimā (pts) | me → T. sabbena. (pts note) | yeva → M. Ph. S. sabbesveva. (pts note) | uttariṁ → M. Ph. -ri. (pts note) | sabbepime → sabbe pi me (bjt, pts) | sabbepime → sabbepīme (th) | sabbesveva → sabbesu yeva (pts)
Но если посредством такого самонаблюдения монах видит, что все эти благие качества наличествуют в нём, то ему следует утвердиться в этих самых благих качествах и приложить дальнейшие усилия для достижения уничтожения загрязнений [ума]”.

Pañcamaṁ.
yimā → T. imā. (pts note) | pañcamaṁ → dasa yimā (pts)
Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch