PaṭhamasaññāsuttaСутта Восприятие Первая
“Dasayimā, bhikkhave, saññā bhāvitā bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṁsā amatogadhā amatapariyosānā.
dasayimā → sāvatthi dasa imā (bj); (pts) | amatapariyosānā → M6 adds ti, then it repeats the same phrase, after which immediately follows No. LVIII. (pts note)“Монахи, эти десять восприятий, будучи развитыми и взращёнными, приносят великий плод и пользу, завершаются в бессмертном и имеют бессмертное своим завершением.
Katamā dasa?Какие десять?
Asubhasaññā, maraṇasaññā, āhāre paṭikūlasaññā, sabbaloke anabhiratasaññā, aniccasaññā, anicce dukkhasaññā, dukkhe anattasaññā, pahānasaññā, virāgasaññā, nirodhasaññā—
paṭikūlasaññā → paṭikkulasaññā (sya-all); patikkulasaññā (pts) | patikkulasaññā → M. Ph. paṭikula- (pts note) | āhāre paṭikūlasaññā → āhārepaṭikkūlasaññā (bjt)Восприятие непривлекательности; восприятие смерти; восприятие отвратительности еды; восприятие не-восхищения целым миром; восприятие ненадёжности; восприятие болезненности в ненадёжном; восприятие безличностности в болезненном; восприятие оставления; восприятие бесстрастия; восприятие прекращения.
imā kho, bhikkhave, dasa saññā bhāvitā bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṁsā amatogadhā amatapariyosānā”ti.
amatapariyosānāti chaṭṭhaṁ → amatapariyosānā ti dasa yimā (pts) | dasa saññā → dasasaññā (bjt)Эти десять восприятий, будучи развитыми и взращёнными, приносят великий плод и пользу, завершаются в бессмертном и имеют бессмертное своим завершением”.