MūlakasuttaСутта Корни
“Sace, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
Sace → a. ni. 8.83 (cck note) | + → sāvatthi (bjt)“Монахи, странники-приверженцы других учений могут спросить вас:
‘kiṁmūlakā, āvuso, sabbe dhammā, kiṁsambhavā sabbe dhammā, kiṁsamudayā sabbe dhammā, kiṁsamosaraṇā sabbe dhammā, kiṁpamukhā sabbe dhammā, kiṁadhipateyyā sabbe dhammā, kiṁuttarā sabbe dhammā, kiṁsārā sabbe dhammā, kiṁogadhā sabbe dhammā, kiṁpariyosānā sabbe dhammā’ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ kinti byākareyyāthā”ti?
kiṁadhipateyyā → kiṁādhipateyyā (pts) | kiṁādhipateyyā → M. Ph. S. adhi- (pts note) | dhammā → omitted by T. (pts note) | vyākareyyāthā → M6 -yyathā; T. vyakareyyathā. (pts note) | kiṁmūlakā → kimmūlakā (bjt) | kiṁsambhavā → kiṁ sambhavā (bjt) | kiṁadhipateyyā → kimādhipateyyā (bjt) | puṭṭhā → phuṭṭhā (bjt) | kiṁmūlakā → kiṁmūlaka (pts) | kiṁuttarā → kiṁ-uttarā (pts) | kiṁogadhā → kiṁ-ogadhā (pts) | dhammāti → dhammā ti (pts) | byākareyyāthāti → vyākareyyāthā ti (pts)“В чём, товарищи, коренятся все вещи? Через что они проявляются? Из чего они возникают? В чём они сходятся? Чем они возглавляются? Что ими управляет? Что является их надзирателем? Что является их сердцевиной? В чём они достигают высшей точки? Что является их завершением?”. Будучи спрошенными так, как бы вы им ответили?”
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṁyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt) | bhagavaṁnettikā → bhagavanenattikā (bjt) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (bjt, pts) | bhikkhū → bhikkhu (bjt) | dhāressantīti → dhāressantī ti (pts)“Почтенный, наши учения укоренены в Благословенном, направляемы Благословенным, находят пристанище в Благословенном. Было бы хорошо, если бы Благословенный [сам] прояснил значение этого утверждения. Услышав это из его уст, монахи запомнят это”.
“Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissāmī ti (bjt, pts) | tena hi → tenahi (th) | manasi karotha → manasikarotha (th)“Тогда, монахи, слушайте внимательно. Я буду говорить”.
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bjt) | bhanteti → bhante ti (pts)“Да, почтенный” – ответили монахи.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный сказал:
“Sace, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:“Монахи, если странники-приверженцы других учений спросят вас:
‘kiṁmūlakā, āvuso, sabbe dhammā, kiṁsambhavā sabbe dhammā, kiṁsamudayā sabbe dhammā, kiṁsamosaraṇā sabbe dhammā, kiṁpamukhā sabbe dhammā, kiṁ adhipateyyā sabbe dhammā, kiṁuttarā sabbe dhammā, kiṁsārā sabbe dhammā, kiṁogadhā sabbe dhammā, kiṁpariyosānā sabbe dhammā’ti,
kiṁ-ādhipateyyā → M. Ph. T. M7. S. adhi- (pts note) | kiṁmūlakā → kimmūlakā (bjt) | kiṁ adhipateyyā → kiṁādhipateyyā (bjt) | kiṁ adhipateyyā → kiṁadhipateyyā (th) | kiṁuttarā → kiṁ-uttarā (pts) | kiṁogadhā → kiṁ-ogadhā (pts) | dhammāti → dhammā ti (pts)“В чём, товарищи, коренятся все вещи”…
evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
vyākareyyātha → T. vyakareyyatha. (pts note)то вот как вам следует ответить:
‘chandamūlakā, āvuso, sabbe dhammā, manasikārasambhavā sabbe dhammā, phassasamudayā sabbe dhammā, vedanāsamosaraṇā sabbe dhammā, samādhippamukhā sabbe dhammā, satādhipateyyā sabbe dhammā, paññuttarā sabbe dhammā, vimuttisārā sabbe dhammā, amatogadhā sabbe dhammā, nibbānapariyosānā sabbe dhammā’ti.
satādhipateyyā → T. samādhi-; M7 samanādhi- (pts note) | dhammā → omitted by T. M7. (pts note) | vedanāsamosaraṇā → vedanā samosaraṇā (bjt) | samādhippamukhā → samādhipamukhā (bjt, th, pts) | nibbānapariyosānā → nibbāna pariyosānā (bjt) | dhammāti → dhammā ti (pts)“Товарищи, все вещи коренятся в желании. Они проявляются через внимание. Они возникают из контакта. Они сходятся в чувстве. Они возглавляются сосредоточением. Ими управляет памятование. Их надзирателем является понимание. Их сердцевиной является освобождение. Они достигают высшей точки в бессмертном. Их завершением является ниббана”.
Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyāthā”ti.
byākareyyāthāti aṭṭhamaṁ → vyākareyyāthāti (bj) | vyākareyyāthā → M6. M7 -yyathā; T. vyakareyyathā. (pts note) | byākareyyāthāti → vyākareyyāthā ti tasmā (pts)Будучи спрошенными так, монахи, вот как вам следует ответить тем странникам-приверженцам других учений”.