Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.59Numbered Discourses 10.59
  • 6. SacittavaggaChapter Sacitta

PabbajjāsuttaGone Forth

“Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → (pts) | + → sāvatthi (bjt) | tasmātiha → tasmā tiha (th)
“Therefore, monks, you should train yourselves,
‘yathāpabbajjāparicitañca no cittaṁ bhavissati, na cuppannā pāpakā akusalā dhammā cittaṁ pariyādāya ṭhassanti;
cuppannā → vuppannā (bj); ca uppannā (sya-all) | Yathāpabbajjāparicitañ → T. -tā. (pts note) | c → S. ca; omitted by M6. (pts note) | yathāpabbajjāparicitañca → yathā pabbajjāparicitañca (bjt) | yathāpabbajjāparicitañca → yathāpabbajjāparicitañ ca (pts)
‘Our mind will be strengthened in keeping with the Going Forth, and we will not remain with our mind overcome by any arisen unskillful qualities.
aniccasaññāparicitañca no cittaṁ bhavissati, anattasaññāparicitañca no cittaṁ bhavissati, asubhasaññāparicitañca no cittaṁ bhavissati, ādīnavasaññāparicitañca no cittaṁ bhavissati, lokassa samañca visamañca ñatvā taṁsaññāparicitañca no cittaṁ bhavissati, lokassa bhavañca vibhavañca ñatvā taṁsaññāparicitañca no cittaṁ bhavissati, lokassa samudayañca atthaṅgamañca ñatvā taṁsaññāparicitañca no cittaṁ bhavissati, pahānasaññāparicitañca no cittaṁ bhavissati, virāgasaññāparicitañca no cittaṁ bhavissati, nirodhasaññāparicitañca no cittaṁ bhavissatī’ti—
bhavañca → sambhavañca (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed); samañca (cck) | bhavañca → sambhavañca (sya-all) | atthaṅgamañca → aṭṭhaṅgamañca (sya-all) | bhavañca → sambhavañca (cck: sī. syā.) | ca → T. -taṁ; omits ca. (pts note) | samañ → T. lokañcassamañ (sic). (pts note) | aṭṭhaṅgamañ → T. M6. M7 atthag- throughout. (pts note) | bhavissati → omitted by T. (pts note) | bhavissatī → M7 bhavissati, then anattasaññā- and so on, as before. repeating the whole sentence. (pts note) | anattasaññāparicitañca → anattasaññā paricitañca (bjt) | taṁsaññāparicitañca → taṁ saññāparicitañca (bjt, th) | aniccasaññāparicitañca → aniccasaññāparicitañ ca (pts) | anattasaññāparicitañca → anattasaññāparicitañ ca (pts) | asubhasaññāparicitañca → asubhasaññāparicitañ ca (pts) | ādīnavasaññāparicitañca → ādīnavasaññāparicitañ ca (pts) | samañca visamañca → samañ ca visamañ ca (pts) | taṁsaññāparicitañca → taṁ saññāparicitañ ca (pts) | bhavañca vibhavañca → sambhavañ ca vibhavañ ca (pts) | samudayañca atthaṅgamañca → samudayañ ca aṭṭhaṅgamañ ca (pts) | pahānasaññāparicitañca → pahānasaññāparicitañ ca (pts) | virāgasaññāparicitañca → virāgasaññāparicitañ ca (pts) | nirodhasaññāparicitañca → nirodhasaññāparicitañ ca (pts) | bhavissatīti → bhavissatī ti evaṁ (pts)
“‘Our mind will be strengthened with the perception of inconstancy. “‘Our mind will be strengthened with the perception of not-self. “‘Our mind will be strengthened with the perception of unattractiveness. “‘Our mind will be strengthened with the perception of drawbacks. “‘Having known the in-tune and out-of-tune of the world, our mind will be strengthened with that perception. “‘Having known the coming into being and non-becoming of the world, our mind will be strengthened with that perception. “‘Having known the origination and passing away of the world, our mind will be strengthened with that perception. “‘Our mind will be strengthened with the perception of abandoning. “‘Our mind will be strengthened with the perception of dispassion. “‘Our mind will be strengthened with the perception of cessation.’
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
bhikkhave → (bj) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)
“That is how you should train yourselves.

Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno yathāpabbajjāparicitañca cittaṁ hoti na cuppannā pāpakā akusalā dhammā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti, aniccasaññāparicitañca cittaṁ hoti, anattasaññāparicitañca cittaṁ hoti, asubhasaññāparicitañca cittaṁ hoti, ādīnavasaññāparicitañca cittaṁ hoti, lokassa samañca visamañca ñatvā taṁsaññāparicitañca cittaṁ hoti, lokassa bhavañca vibhavañca ñatvā taṁsaññāparicitañca cittaṁ hoti, lokassa samudayañca atthaṅgamañca ñatvā taṁsaññāparicitañca cittaṁ hoti, pahānasaññāparicitañca cittaṁ hoti, virāgasaññāparicitañca cittaṁ hoti, nirodhasaññāparicitañca cittaṁ hoti, tassa dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
cuppannā → vuppannā (bj); ca uppannā (sya-all) | bhavañca → sambhavañca (bj, sya-all) | ñatvā taṁsaññāparicitañca → taṁ saññāparicitañca (sya-all) | atthaṅgamañca → aṭṭhaṅgamañca (sya-all) | yathāpabbajjāparicitañ → T. M6 pabbajjā- (pts note) | c → S. ca; omitted by M6. (pts note) | sambhavañ → T. bhavañ. (pts note) | natvā → omitted by S. (pts note) | pāṭikaṅkhaṁ → M6 -khā. (pts note) | yathāpabbajjāparicitañca → yathā pabbajjāparicitañca (bjt) | aniccasaññāparicitañca → aniccasaññā paricitañca (bjt) | anattasaññāparicitañca → anattasaññā paricitañca (bjt) | asubhasaññāparicitañca → asubhasaññā paricitañca (bjt) | taṁsaññāparicitañca → taṁ saññā paricitañca (bjt) | pahānasaññāparicitañca → pahānasaññā paricitañca (bjt) | virāgasaññāparicitañca → virāgasaññā paricitañca (bjt) | nirodhasaññāparicitañca → nirodhasaññā paricitañca (bjt) | yathāpabbajjāparicitañca → yathāpabbajjāparicitañ ca (pts) | aniccasaññāparicitañca → aniccasaññāparicitañ ca (pts) | anattasaññāparicitañca → anattasaññāparicitañ ca (pts) | asubhasaññāparicitañca → asubhasaññāparicitañ ca (pts) | ādīnavasaññāparicitañca → ādīnavasaññāparicitañ ca (pts) | samañca visamañca → samañ ca visamañ ca (pts) | taṁsaññāparicitañca → taṁ saññāparicitañ ca (pts) | bhavañca vibhavañca ñatvā taṁsaññāparicitañca → sambhavañ ca vibhavañ ca natvā taṁ saññāparicitañ ca (pts) | samudayañca atthaṅgamañca → samudayañ ca aṭṭhaṅgamañ ca (pts) | pahānasaññāparicitañca → pahānasaññāparicitañ ca (pts) | virāgasaññāparicitañca → virāgasaññāparicitañ ca (pts) | nirodhasaññāparicitañca → nirodhasaññāparicitañ ca (pts)
“When the mind of a monk is strengthened in keeping with the Going Forth, and doesn’t remain overcome by any arisen unskillful qualities, when his mind is strengthened with the perception of inconstancy, when his mind is strengthened with the perception of not-self, when his mind is strengthened with the perception of unattractiveness, when his mind is strengthened with the perception of drawbacks, when, having known the in-tune and out-of-tune of the world, his mind is strengthened with that perception, when, having known the coming into being and non-becoming of the world, his mind is strengthened with that perception, when, having known the origination and passing away of the world, his mind is strengthened with that perception, when his mind is strengthened with the perception of abandoning, when his mind is strengthened with the perception of dispassion, when his mind is strengthened with the perception of cessation, then one of two fruits can be expected for him: either gnosis right here & now, or—
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.
anāgāmitāti navamaṁ → anāgāmitā ti (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
if there be any remnant of clinging-sustenance—non-return.”

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)
The Ninth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch