Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.59Восходящие Наставления 10.59
  • 6. SacittavaggaРаздел Сачитта

PabbajjāsuttaСутта Уход в бездомную жизнь

“Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → (pts) | + → sāvatthi (bjt) | tasmātiha → tasmā tiha (th)
“Поэтому, монахи, вот как вам следует тренироваться:
‘yathāpabbajjāparicitañca no cittaṁ bhavissati, na cuppannā pāpakā akusalā dhammā cittaṁ pariyādāya ṭhassanti;
cuppannā → vuppannā (bj); ca uppannā (sya-all) | Yathāpabbajjāparicitañ → T. -tā. (pts note) | c → S. ca; omitted by M6. (pts note) | yathāpabbajjāparicitañca → yathā pabbajjāparicitañca (bjt) | yathāpabbajjāparicitañca → yathāpabbajjāparicitañ ca (pts)
“Наши умы будут укреплены в соответствии [с духом] нашего ухода в бездомную жизнь, и возникшие неблагие качества не будут овладевать нашими умами.
aniccasaññāparicitañca no cittaṁ bhavissati, anattasaññāparicitañca no cittaṁ bhavissati, asubhasaññāparicitañca no cittaṁ bhavissati, ādīnavasaññāparicitañca no cittaṁ bhavissati, lokassa samañca visamañca ñatvā taṁsaññāparicitañca no cittaṁ bhavissati, lokassa bhavañca vibhavañca ñatvā taṁsaññāparicitañca no cittaṁ bhavissati, lokassa samudayañca atthaṅgamañca ñatvā taṁsaññāparicitañca no cittaṁ bhavissati, pahānasaññāparicitañca no cittaṁ bhavissati, virāgasaññāparicitañca no cittaṁ bhavissati, nirodhasaññāparicitañca no cittaṁ bhavissatī’ti—
bhavañca → sambhavañca (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed); samañca (cck) | bhavañca → sambhavañca (sya-all) | atthaṅgamañca → aṭṭhaṅgamañca (sya-all) | bhavañca → sambhavañca (cck: sī. syā.) | ca → T. -taṁ; omits ca. (pts note) | samañ → T. lokañcassamañ (sic). (pts note) | aṭṭhaṅgamañ → T. M6. M7 atthag- throughout. (pts note) | bhavissati → omitted by T. (pts note) | bhavissatī → M7 bhavissati, then anattasaññā- and so on, as before. repeating the whole sentence. (pts note) | anattasaññāparicitañca → anattasaññā paricitañca (bjt) | taṁsaññāparicitañca → taṁ saññāparicitañca (bjt, th) | aniccasaññāparicitañca → aniccasaññāparicitañ ca (pts) | anattasaññāparicitañca → anattasaññāparicitañ ca (pts) | asubhasaññāparicitañca → asubhasaññāparicitañ ca (pts) | ādīnavasaññāparicitañca → ādīnavasaññāparicitañ ca (pts) | samañca visamañca → samañ ca visamañ ca (pts) | taṁsaññāparicitañca → taṁ saññāparicitañ ca (pts) | bhavañca vibhavañca → sambhavañ ca vibhavañ ca (pts) | samudayañca atthaṅgamañca → samudayañ ca aṭṭhaṅgamañ ca (pts) | pahānasaññāparicitañca → pahānasaññāparicitañ ca (pts) | virāgasaññāparicitañca → virāgasaññāparicitañ ca (pts) | nirodhasaññāparicitañca → nirodhasaññāparicitañ ca (pts) | bhavissatīti → bhavissatī ti evaṁ (pts)
Наши умы будут укреплены восприятием ненадёжности. Наши умы будут укреплены восприятием безличностности. Наши умы будут укреплены восприятием непривлекательности. Наши умы будут укреплены восприятием опасности. Мы будем знать ровные и ухабистые пути мира, и наши умы будут укреплены восприятием этого. Мы будем знать проявление и уничтожение мира, и наши умы будут укреплены восприятием этого. Мы будем знать и скапливание и захождение мира, и наши умы будут укреплены восприятием этого. Наши умы будут укреплены восприятием оставления. Наши умы будут укреплены восприятием бесстрастия. Наши умы будут укреплены восприятием прекращения”.
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
bhikkhave → (bj) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)
Вот так вам следует тренироваться.

Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno yathāpabbajjāparicitañca cittaṁ hoti na cuppannā pāpakā akusalā dhammā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti, aniccasaññāparicitañca cittaṁ hoti, anattasaññāparicitañca cittaṁ hoti, asubhasaññāparicitañca cittaṁ hoti, ādīnavasaññāparicitañca cittaṁ hoti, lokassa samañca visamañca ñatvā taṁsaññāparicitañca cittaṁ hoti, lokassa bhavañca vibhavañca ñatvā taṁsaññāparicitañca cittaṁ hoti, lokassa samudayañca atthaṅgamañca ñatvā taṁsaññāparicitañca cittaṁ hoti, pahānasaññāparicitañca cittaṁ hoti, virāgasaññāparicitañca cittaṁ hoti, nirodhasaññāparicitañca cittaṁ hoti, tassa dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
cuppannā → vuppannā (bj); ca uppannā (sya-all) | bhavañca → sambhavañca (bj, sya-all) | ñatvā taṁsaññāparicitañca → taṁ saññāparicitañca (sya-all) | atthaṅgamañca → aṭṭhaṅgamañca (sya-all) | yathāpabbajjāparicitañ → T. M6 pabbajjā- (pts note) | c → S. ca; omitted by M6. (pts note) | sambhavañ → T. bhavañ. (pts note) | natvā → omitted by S. (pts note) | pāṭikaṅkhaṁ → M6 -khā. (pts note) | yathāpabbajjāparicitañca → yathā pabbajjāparicitañca (bjt) | aniccasaññāparicitañca → aniccasaññā paricitañca (bjt) | anattasaññāparicitañca → anattasaññā paricitañca (bjt) | asubhasaññāparicitañca → asubhasaññā paricitañca (bjt) | taṁsaññāparicitañca → taṁ saññā paricitañca (bjt) | pahānasaññāparicitañca → pahānasaññā paricitañca (bjt) | virāgasaññāparicitañca → virāgasaññā paricitañca (bjt) | nirodhasaññāparicitañca → nirodhasaññā paricitañca (bjt) | yathāpabbajjāparicitañca → yathāpabbajjāparicitañ ca (pts) | aniccasaññāparicitañca → aniccasaññāparicitañ ca (pts) | anattasaññāparicitañca → anattasaññāparicitañ ca (pts) | asubhasaññāparicitañca → asubhasaññāparicitañ ca (pts) | ādīnavasaññāparicitañca → ādīnavasaññāparicitañ ca (pts) | samañca visamañca → samañ ca visamañ ca (pts) | taṁsaññāparicitañca → taṁ saññāparicitañ ca (pts) | bhavañca vibhavañca ñatvā taṁsaññāparicitañca → sambhavañ ca vibhavañ ca natvā taṁ saññāparicitañ ca (pts) | samudayañca atthaṅgamañca → samudayañ ca aṭṭhaṅgamañ ca (pts) | pahānasaññāparicitañca → pahānasaññāparicitañ ca (pts) | virāgasaññāparicitañca → virāgasaññāparicitañ ca (pts) | nirodhasaññāparicitañca → nirodhasaññāparicitañ ca (pts)
Когда ум монаха был укреплён в соответствии [с духом] его ухода в бездомную жизнь, и возникшие неблагие качества не овладевают его умом; когда его ум был укреплён восприятием ненадёжности… прекращения, то в его случае можно ожидать одного из двух плодов:
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.
anāgāmitāti navamaṁ → anāgāmitā ti (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
либо окончательного знания в этой самой жизни, либо, если имеется остаток [цепляния] – состояния не-возвращения”.

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)
Девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch