Pabbajjāsutta๕๙ ปัพพัชชาสูตร
“Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → (pts) | + → sāvatthi (bjt) | tasmātiha → tasmā tiha (th)ภิกษุทั้งหลาย เพราะเหตุนั้นแล เธอทั้งหลายพึงสำเหนียกอย่างนี้ว่า
‘yathāpabbajjāparicitañca no cittaṁ bhavissati, na cuppannā pāpakā akusalā dhammā cittaṁ pariyādāya ṭhassanti;
cuppannā → vuppannā (bj); ca uppannā (sya-all) | Yathāpabbajjāparicitañ → T. -tā. (pts note) | c → S. ca; omitted by M6. (pts note) | yathāpabbajjāparicitañca → yathā pabbajjāparicitañca (bjt) | yathāpabbajjāparicitañca → yathāpabbajjāparicitañ ca (pts)‘จิตของเราจักได้รับการอบรมตามสมควรแก่บรรพชา และบาปอกุศลธรรมที่เกิดขึ้น แล้ว จักไม่ครอบงำจิตอยู่
aniccasaññāparicitañca no cittaṁ bhavissati, anattasaññāparicitañca no cittaṁ bhavissati, asubhasaññāparicitañca no cittaṁ bhavissati, ādīnavasaññāparicitañca no cittaṁ bhavissati, lokassa samañca visamañca ñatvā taṁsaññāparicitañca no cittaṁ bhavissati, lokassa bhavañca vibhavañca ñatvā taṁsaññāparicitañca no cittaṁ bhavissati, lokassa samudayañca atthaṅgamañca ñatvā taṁsaññāparicitañca no cittaṁ bhavissati, pahānasaññāparicitañca no cittaṁ bhavissati, virāgasaññāparicitañca no cittaṁ bhavissati, nirodhasaññāparicitañca no cittaṁ bhavissatī’ti—
bhavañca → sambhavañca (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed); samañca (cck) | bhavañca → sambhavañca (sya-all) | atthaṅgamañca → aṭṭhaṅgamañca (sya-all) | bhavañca → sambhavañca (cck: sī. syā.) | ca → T. -taṁ; omits ca. (pts note) | samañ → T. lokañcassamañ (sic). (pts note) | aṭṭhaṅgamañ → T. M6. M7 atthag- throughout. (pts note) | bhavissati → omitted by T. (pts note) | bhavissatī → M7 bhavissati, then anattasaññā- and so on, as before. repeating the whole sentence. (pts note) | anattasaññāparicitañca → anattasaññā paricitañca (bjt) | taṁsaññāparicitañca → taṁ saññāparicitañca (bjt, th) | aniccasaññāparicitañca → aniccasaññāparicitañ ca (pts) | anattasaññāparicitañca → anattasaññāparicitañ ca (pts) | asubhasaññāparicitañca → asubhasaññāparicitañ ca (pts) | ādīnavasaññāparicitañca → ādīnavasaññāparicitañ ca (pts) | samañca visamañca → samañ ca visamañ ca (pts) | taṁsaññāparicitañca → taṁ saññāparicitañ ca (pts) | bhavañca vibhavañca → sambhavañ ca vibhavañ ca (pts) | samudayañca atthaṅgamañca → samudayañ ca aṭṭhaṅgamañ ca (pts) | pahānasaññāparicitañca → pahānasaññāparicitañ ca (pts) | virāgasaññāparicitañca → virāgasaññāparicitañ ca (pts) | nirodhasaññāparicitañca → nirodhasaññāparicitañ ca (pts) | bhavissatīti → bhavissatī ti evaṁ (pts)(คือ) จิตของเราจักได้รับการอบรมด้วยอนิจจสัญญา ๑ จิตของเราจักได้รับการอบรมด้วยอนัตตสัญญา ๑ จิตของเราจักได้รับการอบรมด้วย อสุภสัญญา ๑ จิตของเราจักได้รับการอบรมด้วยอาทีนวสัญญา ๑ จิตของเราจักรู้ ความประพฤติชอบและไม่ชอบของสัตว์โลกแล้วได้รับการอบรมด้วยสัญญา ๑ จิต ของเราจักรู้ความเจริญและความเสื่อมของสัตว์โลกแล้วได้รับการอบรมด้วยสัญญา ๑ จิตของเราจักรู้ความเกิดและความดับแห่งสังขารโลกแล้วได้รับการอบรมด้วยสัญญา ๑ จิตของเราจักได้รับการอบรมด้วยปหานสัญญา ๑ จิตของเราจักได้รับการอบรมด้วย วิราคสัญญา ๑ จิตของเราจักได้รับการอบรมด้วยนิโรธสัญญา ๑’
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
bhikkhave → (bj) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายพึงสำเหนียกอย่างนี้แล
Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno yathāpabbajjāparicitañca cittaṁ hoti na cuppannā pāpakā akusalā dhammā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti, aniccasaññāparicitañca cittaṁ hoti, anattasaññāparicitañca cittaṁ hoti, asubhasaññāparicitañca cittaṁ hoti, ādīnavasaññāparicitañca cittaṁ hoti, lokassa samañca visamañca ñatvā taṁsaññāparicitañca cittaṁ hoti, lokassa bhavañca vibhavañca ñatvā taṁsaññāparicitañca cittaṁ hoti, lokassa samudayañca atthaṅgamañca ñatvā taṁsaññāparicitañca cittaṁ hoti, pahānasaññāparicitañca cittaṁ hoti, virāgasaññāparicitañca cittaṁ hoti, nirodhasaññāparicitañca cittaṁ hoti, tassa dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
cuppannā → vuppannā (bj); ca uppannā (sya-all) | bhavañca → sambhavañca (bj, sya-all) | ñatvā taṁsaññāparicitañca → taṁ saññāparicitañca (sya-all) | atthaṅgamañca → aṭṭhaṅgamañca (sya-all) | yathāpabbajjāparicitañ → T. M6 pabbajjā- (pts note) | c → S. ca; omitted by M6. (pts note) | sambhavañ → T. bhavañ. (pts note) | natvā → omitted by S. (pts note) | pāṭikaṅkhaṁ → M6 -khā. (pts note) | yathāpabbajjāparicitañca → yathā pabbajjāparicitañca (bjt) | aniccasaññāparicitañca → aniccasaññā paricitañca (bjt) | anattasaññāparicitañca → anattasaññā paricitañca (bjt) | asubhasaññāparicitañca → asubhasaññā paricitañca (bjt) | taṁsaññāparicitañca → taṁ saññā paricitañca (bjt) | pahānasaññāparicitañca → pahānasaññā paricitañca (bjt) | virāgasaññāparicitañca → virāgasaññā paricitañca (bjt) | nirodhasaññāparicitañca → nirodhasaññā paricitañca (bjt) | yathāpabbajjāparicitañca → yathāpabbajjāparicitañ ca (pts) | aniccasaññāparicitañca → aniccasaññāparicitañ ca (pts) | anattasaññāparicitañca → anattasaññāparicitañ ca (pts) | asubhasaññāparicitañca → asubhasaññāparicitañ ca (pts) | ādīnavasaññāparicitañca → ādīnavasaññāparicitañ ca (pts) | samañca visamañca → samañ ca visamañ ca (pts) | taṁsaññāparicitañca → taṁ saññāparicitañ ca (pts) | bhavañca vibhavañca ñatvā taṁsaññāparicitañca → sambhavañ ca vibhavañ ca natvā taṁ saññāparicitañ ca (pts) | samudayañca atthaṅgamañca → samudayañ ca aṭṭhaṅgamañ ca (pts) | pahānasaññāparicitañca → pahānasaññāparicitañ ca (pts) | virāgasaññāparicitañca → virāgasaññāparicitañ ca (pts) | nirodhasaññāparicitañca → nirodhasaññāparicitañ ca (pts)เมื่อใด จิตของภิกษุได้รับการอบรมตามสมควรแก่บรรพชา และบาปอกุศลธรรม ที่เกิดขึ้นแล้ว ไม่ครอบงำจิตอยู่ (คือ) จิตได้รับการอบรมด้วยอนิจจสัญญา ๑ จิตได้รับการอบรมด้วยอนัตตสัญญา ๑ จิตได้รับการอบรมด้วยอสุภสัญญา ๑ จิตได้ รับการอบรมด้วยอาทีนวสัญญา ๑ จิตนั้นรู้ความประพฤติชอบและไม่ชอบของสัตว์ โลกแล้วได้รับการอบรมด้วยสัญญา ๑ จิตรู้ความเจริญและความเสื่อมของสัตว์โลก แล้วได้รับการอบรมด้วยสัญญา ๑ จิตรู้ความเกิดและความดับแห่งสังขารโลกแล้วได้ รับการอบรมด้วยสัญญา ๑ จิตได้รับการอบรมด้วยปหานสัญญา ๑ จิตได้รับการ อบรมด้วยวิราคสัญญา ๑ จิตได้รับการอบรมด้วยนิโรธสัญญา ๑ เมื่อนั้น ภิกษุนั้นพึงหวังได้ผลอย่าง ๑ ใน ๒ อย่าง
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.
anāgāmitāti navamaṁ → anāgāmitā ti (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)คือ อรหัตตผลในปัจจุบัน หรือเมื่อยังมีอุปาทานเหลืออยู่ ก็จักเป็นอนาคามี