Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.62Восходящие Наставления 10.62
  • 7. YamakavaggaРаздел Ямака

TaṇhāsuttaСутта Питание жажды

“Purimā, bhikkhave, koṭi na paññāyati bhavataṇhāya: ‘ito pubbe bhavataṇhā nāhosi, atha pacchā samabhavī’ti.
samabhavīti → sambhavīti (bj, sya-all) | sambhavī”ti → sambhavīti (bj: machasaṁ) | nāhosi → T. na hoti; M7 na hosi. (pts note) | sambhavī → M. Ph. samabh- (pts note) | + → sāvatthi (bjt) | samabhavīti → sambhavī ti (pts)
“Монахи, первого момента жажды к существованию не увидеть, благодаря чему можно было бы сказать: “Прежде жажды к существованию не было, затем она появилась”.
Evañcetaṁ, bhikkhave, vuccati, atha ca pana paññāyati: ‘idappaccayā bhavataṇhā’ti.
idappaccayā → idapaccayā (bjt) | evañcetaṁ → evañ etaṁ (pts) | bhavataṇhāti → bhavataṇhā ti (pts)
Но, монахи, хотя так сказано, тем не менее, можно увидеть, что у жажды к существованию есть особая причина.

Bhavataṇhampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
Bhavataṇhampāhaṁ → bhavataṇhāmpāhaṁ (csp1ed, csp2ed) | bhavataṇhampāhaṁ → bhavataṇhampahaṁ (bj, sya-all); bhavataṇhāmpāhaṁ (cck) | bhavataṇhampahaṁ → bhavataṇhāmpāhaṁ (bj: machasaṁ) | bhavataṇhampāhaṁ → bhavataṇham p ahaṁ (pts)
Жажда к существованию, монахи, имеет своё питание. Она не без питания.
Ko cāhāro bhavataṇhāya?И что является питанием жажды к существованию? ‘Avijjā’tissa vacanīyaṁ.
avijjātissa → avijjā ti ssa (pts)
“Невежество” – так следует ответить.

Avijjampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
avijjampāhaṁ → avijjampahaṁ (bj, sya-all) | avijjampāhaṁ → avijjam p ahaṁ (pts)
У невежества, монахи, есть питание, оно не без питания.
Ko cāhāro avijjāya?И что является питанием невежества? ‘Pañca nīvaraṇā’tissa vacanīyaṁ.
nīvaraṇātissa → nīvaraṇā tissa (bjt) | pañca nīvaraṇātissa → pañcanīvaraṇātissa (th) | nīvaraṇātissa → nīvaraṇā ti ssa (pts)
“Пять помех” – так следует ответить.

Pañca nīvaraṇepāhaṁ, bhikkhave, sāhāre vadāmi, no anāhāre.
pañca nīvaraṇepāhaṁ → pañcapahaṁ (bj) | bhikkhave → bhikkhave nīvaraṇe (bj, pts) | nīvaraṇepāhaṁ → nīvaraṇepahaṁ (sya-all) | nīvaraṇe → M. Ph. S. put nī- after pañca. (pts note) | nīvaraṇepāhaṁ → p ahaṁ (pts)
У пяти помех, монахи, есть питание, они не без питания.
Ko cāhāro pañcannaṁ nīvaraṇānaṁ?И что является питанием пяти помех? ‘Tīṇi duccaritānī’tissa vacanīyaṁ.
duccaritānītissa → duccaritānī ti ssa (pts)
“Три вида ошибочного поведения” – так следует ответить.

Tīṇipāhaṁ, bhikkhave, duccaritāni sāhārāni vadāmi, no anāhārāni.
tīṇipāhaṁ → tīṇipahaṁ (bj, sya-all) | tīṇipāhaṁ → tīṇi p ahaṁ (pts)
У трёх видов ошибочного поведения, монахи, есть питание. Они не без питания.
Ko cāhāro tiṇṇannaṁ duccaritānaṁ?
tiṇṇannaṁ → tiṇṇaṁ (sya-all, pts)
И что является питанием трёх видов ошибочного поведения?
‘Indriyaasaṁvaro’tissa vacanīyaṁ.
indriyaasaṁvarotissa → indriyāsaṁvarotissa (bj, sya-all, pts) | indriyaasaṁvarotissa → indriyāsaṁvaro ti ssa (pts)
“Недостаток сдержанности чувств” – так следует ответить.

Indriyaasaṁvarampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
indriyaasaṁvarampāhaṁ → indriyāsaṁvarampahaṁ (bj, sya-all) | indriyaasaṁvarampāhaṁ → indriyāsaṁvaram p ahaṁ (pts)
У недостатка сдержанности чувств, монахи, есть питание. Он не без питания.
Ko cāhāro indriyaasaṁvarassa?
indriyaasaṁvarassa asatāsampajaññantissa → indriyāsaṁvarassa asatāsampajaññantitissa (bj); indriyāsaṁvarassa asatāsampajaññan ti ssa (pts) | indriyaasaṁvarassa → indriyāsaṁvarassa (sya-all)
И что является питанием недостатка сдержанности чувств?
‘Asatāsampajaññan’tissa vacanīyaṁ.
asatāsampajaññantissa → asatāsampajaññantitissa (bjt) | asatāsampajaññantissa → asatāsampajaññan ti ssa (pts)
“Недостаток памятования и сознательности” – так следует ответить.

Asatāsampajaññampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
asatāsampajaññampāhaṁ → asatāsampajaññampahaṁ (bj, sya-all) | asatāsampajaññampāhaṁ → asatāsampajaññam p aham (pts)
У недостатка памятования и сознательности, монахи, есть питание. Он не без питания.
Ko cāhāro asatā sampajaññassa?
asatā sampajaññassa → asatāsampajaññassa (bjt, th, pts)
И что является питанием недостатка памятования и сознательности?
‘Ayonisomanasikāro’tissa vacanīyaṁ.
ayonisomanasikārotissa → ayoniso manasikārotissa (th) | ayonisomanasikārotissa → ayonisomanasikāro ti ssa (pts)
“Безосновательное представление” – так следует ответить.

Ayonisomanasikārampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
ayonisomanasikārampāhaṁ → ayonisomanasikārampahaṁ (bj, sya-all) | ayonisomanasikārampāhaṁ → ayoniso manasikārampahaṁ (th) | ayonisomanasikārampāhaṁ → ayonisomanasikāram p ahaṁ (pts)
У безосновательного представления, монахи, есть питание. Оно не без питания.
Ko cāhāro ayonisomanasikārassa?
ayonisomanasikārassa → ayoniso manasikārassa (th)
И что является питанием безосновательного представления?
‘Assaddhiyan’tissa vacanīyaṁ.
assaddhiyantissa → assaddhiyan ti ssa (pts)
“Недостаток веры” – так следует ответить.

Assaddhiyampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
assaddhiyampāhaṁ → assaddhiyampahaṁ (bj, sya-all) | assaddhiyampāhaṁ → assaddhiyam p ahaṁ (pts)
У недостатка веры, монахи, есть питание. Он не без питания.
Ko cāhāro assaddhiyassa?И что является питанием недостатка веры? ‘Assaddhammassavanan’tissa vacanīyaṁ.
assaddhammassavanantissa → asaddhammasavanantissa (bjt) | assaddhammassavanantissa → asaddhammasavanan ti ssa (pts)
“Слушание того, что не является подлинной Дхаммой” – так следует ответить.

Assaddhammassavanampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
assaddhammassavanampāhaṁ → asaddhammasavanampahaṁ (bj, sya-all) | assaddhammassavanampāhaṁ → assaddhammassavanampahaṁ (th) | assaddhammassavanampāhaṁ → asaddhammasavanam p ahaṁ (pts)
У слушания того, что не является подлинной Дхаммой, монахи, есть питание. Оно не без питания.
Ko cāhāro assaddhammassavanassa?
assaddhammassavanassa → asaddhammasavanassa (bjt, pts)
И что является питанием слушания того, что не является подлинной Дхаммой?
‘Asappurisasaṁsevo’tissa vacanīyaṁ.
asappurisasaṁsevotissa → asappurisasaṁsevo ti ssa (pts)
“Общение с неправильными людьми” – так следует ответить.

Iti kho, bhikkhave, asappurisasaṁsevo paripūro assaddhammassavanaṁ paripūreti, assaddhammassavanaṁ paripūraṁ assaddhiyaṁ paripūreti, assaddhiyaṁ paripūraṁ ayonisomanasikāraṁ paripūreti, ayonisomanasikāro paripūro asatāsampajaññaṁ paripūreti, asatāsampajaññaṁ paripūraṁ indriyaasaṁvaraṁ paripūreti, indriyaasaṁvaro paripūro tīṇi duccaritāni paripūreti, tīṇi duccaritāni paripūrāni pañca nīvaraṇe paripūrenti, pañca nīvaraṇā paripūrā avijjaṁ paripūrenti, avijjā paripūrā bhavataṇhaṁ paripūreti;
indriyaasaṁvaraṁ → indriyāsaṁvaraṁ (bj, sya-all, pts) | indriyaasaṁvaro → indriyāsaṁvaro (bj, sya-all, pts) | assaddhammassavanaṁ → asaddhammasavanaṁ (bjt, pts) | pañca nīvaraṇe → pañcanīvaraṇe (bjt) | pañca nīvaraṇā → pañcanīvaraṇā (bjt) | ayonisomanasikāraṁ → ayoniso manasikāraṁ (th) | ayonisomanasikāro → ayoniso manasikāro (th)
Точно таким же образом, монахи, общение с неправильными людьми ведёт к преобладанию слушания того, что не является подлинной Дхаммой. Слушание того, что не является подлинной Дхаммой, ведёт к преобладанию недостатка веры. Недостаток веры ведёт к преобладанию безосновательного представления. Безосновательное представление ведёт к преобладанию недостатка памятования и сознательности. Недостаток памятования и сознательности ведёт к преобладанию недостатка сдержанности чувств. Недостаток сдержанности чувств ведёт к преобладанию трёх видов ошибочного поведения. Три вида ошибочного поведения ведут к преобладанию пяти помех. Пять помех ведут к преобладанию невежества. Невежество ведёт к преобладанию жажды к существованию.
evametissā bhavataṇhāya āhāro hoti, evañca pāripūri.
etissā → M6 etissāya; Ph. etassā; T. M7 etassa. (pts note) | evametissā → evam etissā (pts) | evañca → evañ ca (pts)
Таким образом [всё это] является питанием для жажды к существованию, и таким образом это ведёт к преобладанию жажды к существованию.

Seyyathāpi, bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante taṁ udakaṁ yathāninnaṁ pavattamānaṁ pabbatakandarapadarasākhā paripūreti, pabbatakandarapadarasākhā paripūrā kusobbhe paripūrenti, kusobbhā paripūrā mahāsobbhe paripūrenti, mahāsobbhā paripūrā kunnadiyo paripūrenti, kunnadiyo paripūrā mahānadiyo paripūrenti, mahānadiyo paripūrā mahāsamuddaṁ sāgaraṁ paripūrenti;
vassante → vassante deve galagalāyante (bj, pts); vassante deve gaḷagaḷāyante (sya-all) | kusobbhe → kussubbhe (bj, sya-all, pts) | kusobbhā → kussubbhā (bj, sya-all, pts) | mahāsobbhe → mahākusubbhe (sya-all) | mahāsobbhā → mahākusubbhā (sya-all) | kussubbhe → M. Ph. kusumbhe; S. kusubbhe. (pts note) | kussubbhā → M. Ph. kusumbhā; S. kusubbhā. (pts note) | mahāsobbhe → M. Ph. -sumbhe; S. -kusubbhe. (pts note) | mahāsobbhā → M. Ph. -sumbhā; S. -kusubbhā. (pts note) | mahāsamuddaṁ → M. Ph. T. M6. M7 samuddaṁ. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | uparipabbate → upari pabbate (pts)
Монахи, это как дождь проливается на вершины гор, и водяные потоки устремляются вниз по склонам, наполняя расселины, овраги, ручьи. Когда расселины, овраги и ручьи переполнены, они наполняют пруды. Когда пруды переполнены, они наполняют озёра. Когда озёра переполнены, они наполняют речушки. Когда речушки переполнены, они наполняют полноводные реки. Когда полноводные реки переполнены, они наполняют великий океан.
evametassa mahāsamuddassa sāgarassa āhāro hoti, evañca pāripūri.
mahāsamuddassa → Ph. -samudda. (pts note) | evametassa → evam etassa (pts) | evañca → evañ ca (pts)
Таким образом, [всё это] является питанием для океана, и таким образом наполняется океан.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, asappurisasaṁsevo paripūro assaddhammassavanaṁ paripūreti, assaddhammassavanaṁ paripūraṁ assaddhiyaṁ paripūreti, assaddhiyaṁ paripūraṁ ayonisomanasikāraṁ paripūreti, ayonisomanasikāro paripūro asatāsampajaññaṁ paripūreti, asatāsampajaññaṁ paripūraṁ indriyaasaṁvaraṁ paripūreti, indriyaasaṁvaro paripūro tīṇi duccaritāni paripūreti, tīṇi duccaritāni paripūrāni pañca nīvaraṇe paripūrenti, pañca nīvaraṇā paripūrā avijjaṁ paripūrenti, avijjā paripūrā bhavataṇhaṁ paripūreti;
indriyaasaṁvaraṁ → indriyāsaṁvaraṁ (bj, sya-all, pts) | indriyaasaṁvaro → indriyāsaṁvaro (bj, sya-all, pts) | asaddhammasavanaṁ → asaddhammasavanā (bj: machasaṁ) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | pañca nīvaraṇe → pañcanīvaraṇe (bjt) | ayonisomanasikāraṁ → ayoniso manasikāraṁ (th) | ayonisomanasikāro → ayoniso manasikāro (th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
Точно так же имеется питание для жажды к существовованию, и таким образом это ведёт к преобладанию жажды к существованию. Точно так же, монахи, общение с неправильными людьми ведёт к преобладанию слушания того, что не является подлинной Дхаммой…
evametissā bhavataṇhāya āhāro hoti, evañca pāripūri.
evañca → evaṁ ca (bjt) | evametissā → evam etissā (pts) | evañca → evañ ca (pts)
Таким образом [всё это] является питанием для жажды к существованию, и таким образом это ведёт к преобладанию жажды к существованию.

Vijjāvimuttimpāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
vijjāvimuttimpāhaṁ → vijjāvimuttimpahaṁ (bj, sya-all) | vijjāvimuttimpāhaṁ → vijjāvimuttim p ahaṁ (pts)
Монахи, освобождение посредством прямого знания, я говорю вам, также имеет питание.
Ko cāhāro vijjāvimuttiyā?И что является питанием освобождения посредством прямого знания? ‘Satta bojjhaṅgā’tissa vacanīyaṁ.
satta bojjhaṅgātissa → sattabojjhaṅgātissa (bjt) | bojjhaṅgātissa → bojjhaṅgā ti ssa (pts)
“Семь аспектов пробуждения” – так следует ответить.

Sattapāhaṁ, bhikkhave, bojjhaṅge sāhāre vadāmi, no anāhāre.
sattapāhaṁ → sattapahaṁ (bj, sya-all) | sattapāhaṁ → satta p ahaṁ (pts)
Семь аспектов пробуждения, монахи, также имеют питание. Они не без питания.
Ko cāhāro sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ?И что является питанием семи аспектов пробуждения? ‘Cattāro satipaṭṭhānā’tissa vacanīyaṁ.
satipaṭṭhānātissa → satipaṭṭhānā ti ssa (pts)
“Четыре основы памятования” – так следует ответить.

Cattāropāhaṁ, bhikkhave, satipaṭṭhāne sāhāre vadāmi, no anāhāre.
cattāropāhaṁ → cattāropahaṁ (bj, sya-all) | cattāropāhaṁ → cattāro p ahaṁ (pts)
Четыре основы памятования, монахи, также имеют питание. Они не без питания.
Ko cāhāro catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ?И что является питанием четырёх основ памятования? ‘Tīṇi sucaritānī’tissa vacanīyaṁ.
sucaritānītissa → sucaritānī ti ssa (pts)
“Три вида правильного поведения” – так следует ответить.

Tīṇipāhaṁ, bhikkhave, sucaritāni sāhārāni vadāmi, no anāhārāni.
tīṇipāhaṁ → tīṇipahaṁ (bj, sya-all) | tīṇipāhaṁ → tīṇi p ahaṁ (pts)
Три вида правильного поведения, монахи, также имеют питание. Они не без питания.
Ko cāhāro tiṇṇannaṁ sucaritānaṁ?
tiṇṇannaṁ → tiṇṇaṁ (sya-all, pts)
И что является питанием трёх видов правильного поведения?
‘Indriyasaṁvaro’tissa vacanīyaṁ.
indriyasaṁvarotissa → indriyasaṁvaro ti ssa (pts)
“Сдержанность чувств” – так следует ответить.

Indriyasaṁvarampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
indriyasaṁvarampāhaṁ → indriyasaṁvarampahaṁ (bj, sya-all) | indriyasaṁvarampāhaṁ → indriyasaṁvaram p ahaṁ (pts)
Сдержанность чувств, монахи, также имеет питание. Она не без питания.
Ko cāhāro indriyasaṁvarassa?И что является питанием сдержанности чувств? ‘Satisampajaññan’tissa vacanīyaṁ.
satisampajaññantissa → satisampajaññan ti ssa (pts)
“Памятование и сознательность” – так следует ответить.

Satisampajaññampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
satisampajaññampāhaṁ → satisampajaññampahaṁ (bj, sya-all) | satisampajaññampāhaṁ → satisampajaññam p ahaṁ (pts)
Памятование и сознательность, монахи, также имеют питание. Они не без питания.
Ko cāhāro satisampajaññassa?И что является питанием памятования и сознательности? ‘Yonisomanasikāro’tissa vacanīyaṁ.
yonisomanasikārotissa → yoniso manasikārotissa (th) | yonisomanasikārotissa → yonisomanasikāro ti ssa (pts)
“Основательное представление” – так следует ответить.

Yonisomanasikārampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
yonisomanasikārampāhaṁ → yonisomanasikārampahaṁ (bj, sya-all) | yonisomanasikārampāhaṁ → yoniso manasikārampahaṁ (th) | yonisomanasikārampāhaṁ → yonisomanasikāram p ahaṁ (pts)
Основательное представление, монахи, также имеет питание. Оно не без питания.
Ko cāhāro yonisomanasikārassa?
yonisomanasikārassa → yoniso manasikārassa (bjt, th)
И что является питанием основательного представления?
‘Saddhā’tissa vacanīyaṁ.
saddhātissa → saddhā ti ssa (pts)
“Вера” – так следует ответить.

Saddhampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
saddhampāhaṁ → saddhampahaṁ (bj, sya-all) | saddhampāhaṁ → saddham p ahaṁ (pts)
Вера, монахи, также имеет питание. Она не без питания.
Ko cāhāro saddhāya?И что является питанием веры? ‘Saddhammassavanan’tissa vacanīyaṁ.
saddhammassavanantissa → saddhammasavanantissa (bjt) | saddhammassavanantissa → saddhammasavanan ti ssa (pts)
“Слушание подлинной Дхаммы” – так следует ответить.

Saddhammassavanampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
saddhammassavanampāhaṁ → saddhammasavanampahaṁ (bj, sya-all) | saddhammassavanampāhaṁ → saddhammassavanampahaṁ (th) | saddhammassavanampāhaṁ → saddhammasavanam p ahaṁ (pts)
Слушание подлинной Дхаммы, монахи, также имеет питание. Оно не без питания.
Ko cāhāro saddhammassavanassa?
saddhammassavanassa → saddhammasavanassa (bjt, pts)
И что является питанием слушания подлинной Дхаммы?
‘Sappurisasaṁsevo’tissa vacanīyaṁ.
sappurisasaṁsevotissa → sappurisasaṁsevo ti ssa (pts)
“Общение с правильными людьми” – так следует ответить.

Iti kho, bhikkhave, sappurisasaṁsevo paripūro saddhammassavanaṁ paripūreti, saddhammassavanaṁ paripūraṁ saddhaṁ paripūreti, saddhā paripūrā yonisomanasikāraṁ paripūreti, yonisomanasikāro paripūro satisampajaññaṁ paripūreti, satisampajaññaṁ paripūraṁ indriyasaṁvaraṁ paripūreti, indriyasaṁvaro paripūro tīṇi sucaritāni paripūreti, tīṇi sucaritāni paripūrāni cattāro satipaṭṭhāne paripūrenti, cattāro satipaṭṭhānā paripūrā satta bojjhaṅge paripūrenti, satta bojjhaṅgā paripūrā vijjāvimuttiṁ paripūrenti;
saddhammassavanaṁ → saddhammasavanaṁ (bjt, pts) | yonisomanasikāraṁ → yoniso manasikāraṁ (th) | yonisomanasikāro → yoniso manasikāro (th)
Точно таким же образом, монахи, общение с правильными людьми ведёт к преобладанию слушания подлинной Дхаммы. Слушание подлинной Дхаммы ведёт к преобладанию веры. Вера ведёт к преобладанию основательного представления. Основательное представление ведёт к преобладанию памятования и сознательности. Памятование и сознательность ведут к преобладанию сдержанности чувств. Сдержанность чувств ведёт к преобладанию трёх видов правильного поведения. Три вида правильного поведения ведут к преобладанию четырёх основ памятования. Четыре основы памятования ведут к преобладанию семи аспектов пробуждения. Семь аспектов пробуждения ведут к преобладанию освобождения посредством прямого знания.
evametissā vijjāvimuttiyā āhāro hoti, evañca pāripūri.
evametissā → evam etissā (pts) | evañca → evañ ca (pts)
Таким образом [всё это] является питанием для освобождения посредством прямого знания, и таким образом это ведёт к преобладанию прямого знания.

Seyyathāpi, bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante taṁ udakaṁ yathāninnaṁ pavattamānaṁ …pe…
vassante → vassante deve galagalāyante (bj, pts); vassante deve gaḷagaḷāyante (sya-all) | pavattamānaṁ → M. continues: pa || evam etassa mahāsamuddassa. (pts note) | kussubbhe → Ph. kusumbhe; S. kusubbhe. (pts note) | kussubbhā → Ph. kusumbhā; S. kusubbhā. (pts note) | mahāsobbhe → Ph. -sumbhe; S. -kusubbhe. (pts note) | mahāsobbhā → Ph. -sumbhā; S. -kusubbhā. (pts note) | mahāsamuddaṁ → Ph. T. samuddaṁ. (pts note) | uparipabbate → upari pabbate (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)
Монахи, это как дождь проливается на вершины гор, и водяные потоки устремляются вниз по склонам, наполняя расселины, овраги, ручьи. Когда расселины, овраги и ручьи переполнены, они наполняют пруды. Когда пруды переполнены, они наполняют озёра. Когда озёра переполнены, они наполняют речушки. Когда речушки переполнены, они наполняют полноводные реки. Когда полноводные реки переполнены, они наполняют великий океан.
evametassa mahāsamuddassa sāgarassa āhāro hoti, evañca pāripūri.
evametassa → evam etassa (pts) | evañca → evañ ca (pts)
Таким образом [всё это] является питанием для океана, и таким образом наполняется океан.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, sappurisasaṁsevo paripūro saddhammassavanaṁ paripūreti …pe…
paripūreti → M. continues: pa || Evaṁ etissā. (pts note) | evamevaṁ → evameva (th) | pe → spelled out in full (th)
Точно так же имеется питание для освобождения посредством прямого знания, и таким образом это ведёт к преобладанию освобождения. Точно так же, монахи, общение с правильными людьми ведёт к преобладанию слушания подлинной Дхаммы…
evametissā vijjāvimuttiyā āhāro hoti, evañca pāripūrī”ti.
evametissā → evam etissā (pts) | evañca pāripūrīti → evañ ca pāripūrī (pts)
Таким образом [всё это] является питанием для освобождения посредством прямого знания, и таким образом это ведёт к преобладанию прямого знания”.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Lietuvių