Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.63Numbered Discourses 10.63
  • 7. Yamakavagga7. Pairs

NiṭṭhaṅgatasuttaCome to a Conclusion

“Ye keci, bhikkhave, mayi niṭṭhaṁ gatā sabbe te diṭṭhisampannā.
diṭṭhisampannā → ba. etthantare tesaṁ diṭṭhisampannānanti atthi (sya-all: yu.) | niṭṭhaṅgatā → S. niṭṭhaṁ gatā; T. M6. M7 niṭṭhāgatā throughout. (pts note) | + → sāvatthi (bjt) | ye keci → yekeci (th) | niṭṭhaṁ gatā → niṭṭhaṁgatā (th)
“Mendicants, all those who have come to a conclusion about me are accomplished in view.
Tesaṁ diṭṭhisampannānaṁ pañcannaṁ idha niṭṭhā, pañcannaṁ idha vihāya niṭṭhā.
tesaṁ diṭṭhisampannānaṁ → (sya-all) | diṭṭhisampannānaṁ → omitted by S. (pts note) | pañcannaṁ → omitted by T. M6. M7; M6 omits also idha niṭṭhā. (pts note)
Of those who are accomplished in view, five conclude their path in this realm, and five conclude their path after leaving this realm behind.
Katamesaṁ pañcannaṁ idha niṭṭhā?Which five conclude their path in this realm? Sattakkhattuparamassa, kolaṅkolassa, ekabījissa, sakadāgāmissa, yo ca diṭṭheva dhamme arahā—
sattakkhattuparamassa → sattakkhattuṁparamassa (sya-all) | Sattakkhattuparamassa → S. -ttuṁ para- always. (pts note) | kolaṅkolassa → kolaṁkolassa (my, ms2005, pts) | sattakkhattuparamassa kolaṅkolassa → sattakkhattuṁparamassa kolaṁkolassa (th) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
The one who has seven rebirths at most, the one who goes from family to family, the one-seeder, the once returner, and the one who is perfected in this very life.
imesaṁ pañcannaṁ idha niṭṭhā.These five conclude their path in this realm. Katamesaṁ pañcannaṁ idha vihāya niṭṭhā?Which five conclude their path after leaving this realm behind? Antarāparinibbāyissa, upahaccaparinibbāyissa, asaṅkhāraparinibbāyissa, sasaṅkhāraparinibbāyissa, uddhaṁsotassa akaniṭṭhagāmino—
asaṅkhāraparinibbāyissa → T. saṁkh- (pts note) | uddhaṁsotassa → uddhaṁ sotassa (bjt) | asaṅkhāraparinibbāyissa sasaṅkhāraparinibbāyissa → asaṁkhāraparinibbāyissa sasaṁkhāraparinibbāyissa (th)
The one who is extinguished between one life and the next, the one who is extinguished upon landing, the one who is extinguished without extra effort, the one who is extinguished with extra effort, and the one who heads upstream, going to the Akaniṭṭha realm.
imesaṁ pañcannaṁ idha vihāya niṭṭhā.These five conclude their path after leaving this realm behind. Ye keci, bhikkhave, mayi niṭṭhaṁ gatā, sabbe te diṭṭhisampannā.
ye keci → yekeci (th) | niṭṭhaṁ gatā → niṭṭhaṁgatā (th) | niṭṭhaṁ gatā → niṭṭhaṅgatā (pts)
All those who have come to a conclusion about me are accomplished in view.
Tesaṁ diṭṭhisampannānaṁ imesaṁ pañcannaṁ idha niṭṭhā, imesaṁ pañcannaṁ idha vihāya niṭṭhā”ti.
niṭṭhā imesaṁ pañcannaṁ idha → (bj) | niṭṭhāti tatiyaṁ → niṭṭhā ti (pts)
Of those who are accomplished in view, these five conclude their path in this realm, and these five conclude their path after leaving this realm behind.”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย