Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.65Восходящие Наставления 10.65
  • 7. YamakavaggaРаздел Ямака

PaṭhamasukhasuttaСутта Приятное Первая

Ekaṁ samayaṁ āyasmā sāriputto magadhesu viharati nālakagāmake.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | Nālakagāmake → T. M7 Nālagāmake; M6 nāma gāmake. (pts note)
Одно время уважаемый Сарипутта пребывал в стране Магадхов возле Налакагамаки.
Atha kho sāmaṇḍakāni paribbājako yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāriputtena → sārīputtena (sya-all) | Sāmaṇḍakāni → Ph. Sāmaṇḍako. (pts note) | sammodi → omitted by T. M7. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
И тогда странник Самандакани подошёл к уважаемому Сарипутте и обменялся с ним вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho sāmaṇḍakāni paribbājako āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | sārāṇīyaṁ → sāraṇīyaṁ (bj: machasaṁ) | sārāṇīyaṁ → M. Ph. sāra- throughout. (pts note) | Sāmaṇḍakāni → Ph. Sāmaṇḍako. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)
После обмена вежливыми приветствиями он сел рядом и сказал уважаемому Сарипутте:

“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, sukhaṁ, kiṁ dukkhan”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | kiṁ → omitted by T. M6. M7. (pts note) | kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | kiṁ → kin (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)
“Сарипутта, товарищ, что приятно (комфортно)? Что болезненно (дискомфортно)?”

“Abhinibbatti kho, āvuso, dukkhā, anabhinibbatti sukhā.“Перерождение, товарищ, болезненно. Отсутствие перерождения приятно. Abhinibbattiyā, āvuso, sati idaṁ dukkhaṁ pāṭikaṅkhaṁ—Когда есть перерождение, то можно ожидать этого болезненного (дискомфортного): sītaṁ uṇhaṁ jighacchā pipāsā uccāro passāvo aggisamphasso daṇḍasamphasso satthasamphasso ñātīpi mittāpi saṅgamma samāgamma rosenti.
ñātīpi → ñātipi (bj) | rosenti → T. dukkhenti rosemāgarāyenti na, and it omits the following phrase; M6. M7 have dukkhan ti rosenti. (pts note) | + → naṁ (th) | saṅgamma → saṁgamma (th) | ñātīpi mittāpi → ñātī pi naṁ mittā pi (pts)
Холода, жары, голода, жажды, испражнения, мочеиспускания; боли от огня, от [побития] палками, от [ударов] ножами; и [можно ожидать, что] родственники и друзья сговорятся и станут бранить тебя.
Abhinibbattiyā, āvuso, sati idaṁ dukkhaṁ pāṭikaṅkhaṁ.Когда есть перерождение, то можно ожидать этого болезненного. Anabhinibbattiyā, āvuso, sati idaṁ sukhaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
Anabhinibbattiyā → M6 abhi- (pts note) | sukhaṁ → T. M7 dukkhaṁ. (pts note)
Когда нет перерождения, то можно ожидать этого приятного:
na sītaṁ na uṇhaṁ na jighacchā na pipāsā na uccāro na passāvo na aggisamphasso na daṇḍasamphasso na satthasamphasso ñātīpi mittāpi saṅgamma samāgamma na rosenti.
ñātīpi → ñātipi (bj) | uṇhaṁ → unhaṁ (pts) | na → omitted by M6; M. T. satta- (pts note) | satthasamphasso → M. T. M6 satta- (pts note) | naṁ → omitted by M. Ph. (pts note) | pi → M6 adds naṁ. (pts note) | saṅgamma → saṁgamma (th) | ñātīpi mittāpi → ñātī pi naṁ mittā pi (pts)
нет холода, нет жары, нет голода, нет жажды, нет испражнения, нет мочеиспускания; нет боли от огня, нет [боли от побития] палками, нет [боли от ударов] ножами; и [можно ожидать, что] родственники и друзья не сговорятся и не станут бранить тебя.
Anabhinibbattiyā, āvuso, sati idaṁ sukhaṁ pāṭikaṅkhan”ti.
pāṭikaṅkhanti pañcamaṁ → pāṭikaṅkhan ti (pts) | Anabhinibbattiyā → M6. M7 na anabhi-; T. na danabhi- (sic). (pts note) | sukhaṁ → T. M6. M7 dukkhaṁ. (pts note)
Когда нет перерождения, то можно ожидать этого приятного”.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)
Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch