Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.69Восходящие Наставления 10.69
  • 7. YamakavaggaРаздел Ямака

PaṭhamakathāvatthusuttaСутта Темы для обсуждений Первая

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в Роще Джеты в парке Анатхапиндики. Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā upaṭṭhānasālāyaṁ sannisinnā sannipatitā anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ anuyuttā viharanti, seyyathidaṁ—
bhikkhū → bhikkhu (bj) | → dī. ni. 1.17; ma. ni. 2.223; saṁ. ni. 5.1080; pāci. 508 (cck note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th, pts)
И тогда, после приёма пищи, возвратившись с хождения за подаяниями, группа монахов собралась в зале для собраний. Они сидели там, пускаясь в различные бесцельные разговоры, то есть,
rājakathaṁ corakathaṁ mahāmattakathaṁ senākathaṁ bhayakathaṁ yuddhakathaṁ annakathaṁ pānakathaṁ vatthakathaṁ sayanakathaṁ mālākathaṁ gandhakathaṁ ñātikathaṁ yānakathaṁ gāmakathaṁ nigamakathaṁ nagarakathaṁ janapadakathaṁ itthikathaṁ sūrakathaṁ visikhākathaṁ kumbhaṭṭhānakathaṁ pubbapetakathaṁ nānattakathaṁ lokakkhāyikaṁ samuddakkhāyikaṁ itibhavābhavakathaṁ iti vāti.
itthikathaṁ → itthīkathaṁ (sya2ed); itthikathaṁ purisakathaṁ (mr) | itthikathaṁ → itthīkathaṁ (sya-all) | itibhavābhavakathaṁ → (pts) | itthikathaṁ → itthikathaṁ purisakathaṁ (ka.) ma. ni. aṭṭha. 2.223 passitabbaṁ (cck note) | itthikathaṁ → M. Ph. add purisakathaṁ. (pts note) | sūrakathaṁ → M. Ph. surā- (pts note) | ti → omitted by M6. (pts note) | itibhavābhavakathaṁ → iti bhavābhavakathaṁ (th, pts) | senākathaṁ → senākatham (pts) | vāti → vā ti (pts)
беседы о царях, о ворах, о царских министрах; об армиях, об опасностях, о войнах; о еде, о напитках, об украшениях и постелях; о гирляндах и благовониях; о родне, транспорте, деревнях, селениях, городах и странах; о женщинах, о героях; о слухах с улицы и слухах у колодцев; о тех, кто скончался; о бесчисленных сплетнях; о мире и о морях; о том, чтобы стать тем или этим.

Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena upaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | yena upaṭṭhānasālā → yenupaṭṭhānasālā (sya-all) | atha kho → athakho (th) | yena → yen (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
И тогда, вечером, Благословенный вышел из затворничества и отправился в зал для собраний, где сел на подготовленное сиденье.
Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)
Сев, Благословенный обратился к монахам:
“kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā sannipatitā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā”ti?
kā ca → kāsi (bj) | sannipatitā → (sya-all) | vippakatā → M. T. M6. M7 -kathā. (pts note) | kāya nuttha → kāyanuttha (bjt, th) | nuttha → nu ttha (pts) | vippakatāti → vippakatā ti (pts)
“Монахи, в какое обсуждение вы были вовлечены только что, по мере того, как сидели здесь? О чём шла беседа?”

“Idha mayaṁ, bhante, pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā upaṭṭhānasālāyaṁ sannisinnā sannipatitā anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ anuyuttā viharāma, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th, pts)
“Почтенный, после приёма пищи, возвратившись с хождения за подаяниями, мы собрались в зале для собраний. И, по мере того как мы сидели здесь, мы пустились в различные бесцельные разговоры, то есть,
rājakathaṁ corakathaṁ …pe… itibhavābhavakathaṁ iti vā”ti.
pe → M. Ph. pa. (pts note) | itibhavābhavakathaṁ → iti bhavābhavakathaṁ (bjt, th, pts) | vāti → vā ti (pts)
беседы о царях… о том, чтобы стать тем или этим”.

“Na kho panetaṁ, bhikkhave, tumhākaṁ patirūpaṁ kulaputtānaṁ saddhāya agārasmā anagāriyaṁ pabbajitānaṁ, yaṁ tumhe anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ anuyuttā vihareyyātha, seyyathidaṁ—
patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | etaṁ → T. M6 taṁ instead of pan'; etaṁ. (pts note) | saddhā → M. saddhāya; omitted by M6. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th, pts)
“Монахи, не подобает вам, ушедшим благодаря вере из домохозяйской жизни в жизнь бездомную, пускаться в различные бесцельные разговоры, то есть,
rājakathaṁ corakathaṁ mahāmattakathaṁ senākathaṁ bhayakathaṁ yuddhakathaṁ annakathaṁ pānakathaṁ vatthakathaṁ sayanakathaṁ mālākathaṁ gandhakathaṁ ñātikathaṁ yānakathaṁ gāmakathaṁ nigamakathaṁ nagarakathaṁ janapadakathaṁ itthikathaṁ sūrakathaṁ visikhākathaṁ kumbhaṭṭhānakathaṁ pubbapetakathaṁ nānattakathaṁ lokakkhāyikaṁ samuddakkhāyikaṁ itibhavābhavakathaṁ iti vāti.
itthikathaṁ → itthīkathaṁ (sya-all) | itibhavābhavakathaṁ → (sya-all) | vāti → bhavābhavakathaṁ iti vā (sya-all) | itthikathaṁ → M. adds purisakathaṁ. (pts note) | sūrakathaṁ → M. Ph. surā- (pts note) | itibhavābhavakathaṁ → iti bhavābhavakathaṁ (th, pts)
беседы о царях, о ворах, о царских министрах; об армиях, об опасностях, о войнах; о еде, о напитках, об украшениях и постелях; о гирляндах и благовониях; о родне, транспорте, деревнях, селениях, городах и странах; о женщинах, о героях; о слухах с улицы и слухах у колодцев; о тех, кто скончался; о бесчисленных сплетнях; о мире и о морях; о том, чтобы стать тем или этим.

Dasayimāni, bhikkhave, kathāvatthūni.
dasayimāni → dasa imāni (bj) | yimāni → T. M7 imāni. (pts note) | dasayimāni → dasa yimāni (pts)
Монахи, есть десять тем для обсуждений.
Katamāni dasa?Какие десять? Appicchakathā, santuṭṭhikathā, pavivekakathā, asaṁsaggakathā, vīriyārambhakathā, sīlakathā, samādhikathā, paññākathā, vimuttikathā, vimuttiñāṇadassanakathāti—
Appicchakathā → T. M6. M7 have seyyathīdaṁ before appiccha- (pts note) | pavivekakathā → T. dviveka- (pts note) | vīriyārambhakathā → viriyārambhakathā (bjt, th, pts) | vimuttiñāṇadassanakathāti → vimuttiñāṇadassanakathā (th, pts)
Беседы о малом количестве желаний, о довольствовании [тем, что есть], об уединении, об отсутствии связанности с другими, о зарождении усердия, о нравственном поведении, о сосредоточении, о понимании, об освобождении, о знании и видении освобождения.
imāni kho, bhikkhave, dasa kathāvatthūni.
dasa kathāvatthūni → dasakathāvatthūni imesaṁ (bjt)
Таковы десять тем для обсуждений.

Imesañce tumhe, bhikkhave, dasannaṁ kathāvatthūnaṁ upādāyupādāya kathaṁ katheyyātha, imesampi candimasūriyānaṁ evaṁmahiddhikānaṁ evaṁmahānubhāvānaṁ tejasā tejaṁ pariyādiyeyyātha, ko pana vādo aññatitthiyānaṁ paribbājakānan”ti.
candimasūriyānaṁ → candimasuriyānaṁ (sya-all) | imesampi candimasūriyānaṁ → imesam pi candimasuriyānaṁ (pts) | paribbājakānanti navamaṁ → paribbājakānan ti (pts) | kathāvatthūnaṁ → T. -nā. (pts note) | upādāyupādāya → T. upādāya. (pts note) | kathaṁ → T. M6. M7 kathā. (pts note) | katheyyātha → M6. M7 bhāseyyātha; T. bhāseyyatha. (pts note) | tejaṁ → M6 tejasā. (pts note) | pariyādiyeyyātha → T. -yyatha. (pts note) | aññatitthiyānaṁ → T. M6. M7 add samaṇabrāhmaṇānaṁ. (pts note) | imesañce → imesaṁ ce (my, th, pts) | imesañce → ce (bjt) | candimasūriyānaṁ evaṁmahiddhikānaṁ evaṁmahānubhāvānaṁ → candimasuriyānaṁ evaṁ mahiddhikānaṁ evaṁ mahānubhāvānaṁ (bjt)
Если, монахи, вы будете пускаться в обсуждение любой из этих десяти тем, то ваше сияние превзойдёт даже сияние солнца и луны, таких мощных и могущественных [светил], что уж говорить о [сиянии] странников-приверженцев иных учений!”.

Navamaṁ.Девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch