Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.69อังคุตตรนิกาย
  • 7. Yamakavagga

Paṭhamakathāvatthusutta๖๙ ปฐมกถาวัตถุสูตร

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของอนาถบิณฑกเศรษฐี เขตกรุงสาวัตถี Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā upaṭṭhānasālāyaṁ sannisinnā sannipatitā anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ anuyuttā viharanti, seyyathidaṁ—
bhikkhū → bhikkhu (bj) | → dī. ni. 1.17; ma. ni. 2.223; saṁ. ni. 5.1080; pāci. 508 (cck note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th, pts)
สมัยนั้นแล ภิกษุจำนวนมากกลับจากบิณฑบาตใน เวลาหลังภัตตาหาร นั่งประชุมกันที่หอฉัน สนทนาติรัจฉานกถา ต่าง ๆ คือ
rājakathaṁ corakathaṁ mahāmattakathaṁ senākathaṁ bhayakathaṁ yuddhakathaṁ annakathaṁ pānakathaṁ vatthakathaṁ sayanakathaṁ mālākathaṁ gandhakathaṁ ñātikathaṁ yānakathaṁ gāmakathaṁ nigamakathaṁ nagarakathaṁ janapadakathaṁ itthikathaṁ sūrakathaṁ visikhākathaṁ kumbhaṭṭhānakathaṁ pubbapetakathaṁ nānattakathaṁ lokakkhāyikaṁ samuddakkhāyikaṁ itibhavābhavakathaṁ iti vāti.
itthikathaṁ → itthīkathaṁ (sya2ed); itthikathaṁ purisakathaṁ (mr) | itthikathaṁ → itthīkathaṁ (sya-all) | itibhavābhavakathaṁ → (pts) | itthikathaṁ → itthikathaṁ purisakathaṁ (ka.) ma. ni. aṭṭha. 2.223 passitabbaṁ (cck note) | itthikathaṁ → M. Ph. add purisakathaṁ. (pts note) | sūrakathaṁ → M. Ph. surā- (pts note) | ti → omitted by M6. (pts note) | itibhavābhavakathaṁ → iti bhavābhavakathaṁ (th, pts) | senākathaṁ → senākatham (pts) | vāti → vā ti (pts)
(๑) ราชกถา เรื่องพระราชา (๒) โจรกถา เรื่องโจร (๓) มหามัตตกถา เรื่องมหาอำมาตย์ (๔) เสนากถา เรื่องกองทัพ (๕) ภยกถา เรื่องภัย (๖) ยุทธกถา เรื่องการรบ (๗) อันนกถา เรื่องข้าว (๘) ปานกถา เรื่องน้ำ (๙) วัตถกถา เรื่องผ้า (๑๐) สยนกถา เรื่องที่นอน (๑๑) มาลากถา เรื่องดอกไม้ (๑๒) คันธกถา เรื่องของหอม (๑๓) ญาติกถา เรื่องญาติ (๑๔) ยานกถา เรื่องยาน (๑๕) คามกถา เรื่องบ้าน (๑๖) นิคมกถา เรื่องนิคม (๑๗) นครกถา เรื่องนคร (๑๘) ชนปทกถา เรื่องชนบท (๑๙) อิตถีกถา เรื่องสตรี (๒๐) ปุริสกถา เรื่องบุรุษ (๒๑) สูรกถา เรื่องคนกล้า (๒๒) วิสิขากถา เรื่องตรอก (๒๓) กุมภัฏฐานกถา เรื่องท่าน้ำ (๒๔) ปุพพเปตกถา เรื่องคนที่ล่วงลับไปแล้ว (๒๕) นานัตตกถา เรื่องเบ็ดเตล็ด (๒๖) โลกักขายิกะ เรื่องโลก (๒๗) สมุททักขายิกะ เรื่อง ทะเล (๒๘) อิติภวาภวกถา เรื่องความเจริญและความเสื่อม

Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena upaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | yena upaṭṭhānasālā → yenupaṭṭhānasālā (sya-all) | atha kho → athakho (th) | yena → yen (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
ครั้นในเวลาเย็น พระผู้มีพระภาค เสด็จออกจากที่หลีกเร้น เข้าไปยังหอฉัน ประทับนั่งบนพุทธอาสน์ที่ปูลาดไว้
Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)
ได้ตรัสถามภิกษุทั้งหลายว่า
“kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā sannipatitā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā”ti?
kā ca → kāsi (bj) | sannipatitā → (sya-all) | vippakatā → M. T. M6. M7 -kathā. (pts note) | kāya nuttha → kāyanuttha (bjt, th) | nuttha → nu ttha (pts) | vippakatāti → vippakatā ti (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย บัดนี้ เธอทั้งหลายนั่งประชุมสนทนากันด้วยเรื่องอะไรหนอ และเรื่องอะไรที่เธอ ทั้งหลายสนทนากันค้างไว้”

“Idha mayaṁ, bhante, pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā upaṭṭhānasālāyaṁ sannisinnā sannipatitā anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ anuyuttā viharāma, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th, pts)
ภิกษุเหล่านั้นกราบทูลว่า “ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ขอประทานวโรกาส ข้า พระองค์ทั้งหลายกลับจากบิณฑบาตในเวลาหลังภัตตาหาร นั่งประชุมกันที่หอฉัน สนทนาติรัจฉานกถาต่าง ๆ คือ
rājakathaṁ corakathaṁ …pe… itibhavābhavakathaṁ iti vā”ti.
pe → M. Ph. pa. (pts note) | itibhavābhavakathaṁ → iti bhavābhavakathaṁ (bjt, th, pts) | vāti → vā ti (pts)
(๑) ราชกถา เรื่องพระราชา (๒) โจรกถา เรื่อง โจร ฯลฯ (๒๘) อิติภวาภวกถา เรื่องความเจริญและความเสื่อม พระพุทธเจ้าข้า”

“Na kho panetaṁ, bhikkhave, tumhākaṁ patirūpaṁ kulaputtānaṁ saddhāya agārasmā anagāriyaṁ pabbajitānaṁ, yaṁ tumhe anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ anuyuttā vihareyyātha, seyyathidaṁ—
patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | etaṁ → T. M6 taṁ instead of pan'; etaṁ. (pts note) | saddhā → M. saddhāya; omitted by M6. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th, pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ภิกษุทั้งหลาย ไม่สมควรเลยที่เธอทั้งหลายผู้เป็นกุล บุตรมีศรัทธาออกบวชเป็นบรรพชิตสนทนาติรัจฉานกถาต่าง ๆ คือ
rājakathaṁ corakathaṁ mahāmattakathaṁ senākathaṁ bhayakathaṁ yuddhakathaṁ annakathaṁ pānakathaṁ vatthakathaṁ sayanakathaṁ mālākathaṁ gandhakathaṁ ñātikathaṁ yānakathaṁ gāmakathaṁ nigamakathaṁ nagarakathaṁ janapadakathaṁ itthikathaṁ sūrakathaṁ visikhākathaṁ kumbhaṭṭhānakathaṁ pubbapetakathaṁ nānattakathaṁ lokakkhāyikaṁ samuddakkhāyikaṁ itibhavābhavakathaṁ iti vāti.
itthikathaṁ → itthīkathaṁ (sya-all) | itibhavābhavakathaṁ → (sya-all) | vāti → bhavābhavakathaṁ iti vā (sya-all) | itthikathaṁ → M. adds purisakathaṁ. (pts note) | sūrakathaṁ → M. Ph. surā- (pts note) | itibhavābhavakathaṁ → iti bhavābhavakathaṁ (th, pts)
(๑) ราชกถา เรื่องพระราชา (๒) โจรกถา เรื่องโจร (๓) มหามัตตกถา เรื่องมหาอำมาตย์ (๔) เสนากถา เรื่องกองทัพ (๕) ภยกถา เรื่องภัย (๖) ยุทธกถา เรื่องการรบ (๗) อันนกถา เรื่องข้าว (๘) ปานกถา เรื่องน้ำ (๙) วัตถกถา เรื่องผ้า (๑๐) สยนกถา เรื่องที่นอน (๑๑) มาลากถา เรื่องดอกไม้ (๑๒) คันธกถา เรื่องของหอม (๑๓) ญาติกถา เรื่องญาติ (๑๔) ยานกถา เรื่องยาน (๑๕) คามกถา เรื่องบ้าน (๑๖) นิคมกถา เรื่องนิคม (๑๗) นครกถา เรื่องนคร (๑๘) ชนปทกถา เรื่องชนบท (๑๙) อิตถีกถา เรื่องสตรี (๒๐) ปุริสกถา เรื่องบุรุษ (๒๑) สูรกถา เรื่องคนกล้า (๒๒) วิสิขากถา เรื่องตรอก (๒๓) กุมภัฏฐานกถา เรื่องท่าน้ำ (๒๔) ปุพพเปตกถา เรื่องคนที่ล่วงลับไปแล้ว (๒๕) นานัตตกถา เรื่องเบ็ดเตล็ด (๒๖) โลกักขายิกะ เรื่องโลก (๒๗) สมุททักขายิกะ เรื่องทะเล (๒๘) อิติภวาภวกถา เรื่องความเจริญและความเสื่อม

Dasayimāni, bhikkhave, kathāvatthūni.
dasayimāni → dasa imāni (bj) | yimāni → T. M7 imāni. (pts note) | dasayimāni → dasa yimāni (pts)
ภิกษุทั้งหลาย กถาวัตถุ ๑๐ ประการนี้
Katamāni dasa?กถาวัตถุ ๑๐ ประการ อะไรบ้าง คือ Appicchakathā, santuṭṭhikathā, pavivekakathā, asaṁsaggakathā, vīriyārambhakathā, sīlakathā, samādhikathā, paññākathā, vimuttikathā, vimuttiñāṇadassanakathāti—
Appicchakathā → T. M6. M7 have seyyathīdaṁ before appiccha- (pts note) | pavivekakathā → T. dviveka- (pts note) | vīriyārambhakathā → viriyārambhakathā (bjt, th, pts) | vimuttiñāṇadassanakathāti → vimuttiñāṇadassanakathā (th, pts)
๑. อัปปิจฉกถา (เรื่องความมักน้อย) ๒. สันตุฏฐิกถา (เรื่องความสันโดษ) ๓. ปวิเวกกถา (เรื่องความสงัด) ๔. อสังสัคคกถา (เรื่องความไม่คลุกคลี) ๕. วีริยารัมภกถา (เรื่องการปรารภความเพียร) ๖. สีลกถา (เรื่องศีล) ๗. สมาธิกถา (เรื่องสมาธิ) ๘. ปัญญากถา (เรื่องปัญญา) ๙. วิมุตติกถา (เรื่องวิมุตติ) ๑๐. วิมุตติญาณทัสสนกถา (เรื่องความรู้ ความเห็นในวิมุตติ)
imāni kho, bhikkhave, dasa kathāvatthūni.
dasa kathāvatthūni → dasakathāvatthūni imesaṁ (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย กถาวัตถุ ๑๐ ประการนี้แล

Imesañce tumhe, bhikkhave, dasannaṁ kathāvatthūnaṁ upādāyupādāya kathaṁ katheyyātha, imesampi candimasūriyānaṁ evaṁmahiddhikānaṁ evaṁmahānubhāvānaṁ tejasā tejaṁ pariyādiyeyyātha, ko pana vādo aññatitthiyānaṁ paribbājakānan”ti.
candimasūriyānaṁ → candimasuriyānaṁ (sya-all) | imesampi candimasūriyānaṁ → imesam pi candimasuriyānaṁ (pts) | paribbājakānanti navamaṁ → paribbājakānan ti (pts) | kathāvatthūnaṁ → T. -nā. (pts note) | upādāyupādāya → T. upādāya. (pts note) | kathaṁ → T. M6. M7 kathā. (pts note) | katheyyātha → M6. M7 bhāseyyātha; T. bhāseyyatha. (pts note) | tejaṁ → M6 tejasā. (pts note) | pariyādiyeyyātha → T. -yyatha. (pts note) | aññatitthiyānaṁ → T. M6. M7 add samaṇabrāhmaṇānaṁ. (pts note) | imesañce → imesaṁ ce (my, th, pts) | imesañce → ce (bjt) | candimasūriyānaṁ evaṁmahiddhikānaṁ evaṁmahānubhāvānaṁ → candimasuriyānaṁ evaṁ mahiddhikānaṁ evaṁ mahānubhāvānaṁ (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย หากเธอทั้งหลายจะพึงยกกถาวัตถุ ๑๐ ประการนี้อย่างใดอย่าง หนึ่งขึ้นมากล่าว เธอทั้งหลายก็จะสามารถครอบงำเดชานุภาพของดวงจันทร์และ ดวงอาทิตย์ที่มีฤทธิ์มาก มีอานุภาพมากอย่างนี้ด้วยเดชานุภาพของตนได้ ไม่จำเป็น ต้องพูดถึงอัญเดียรถีย์ปริพาชกทั้งหลายเลย

Navamaṁ.ปฐมกถาวัตถุสูตรที่ ๙ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย