DutiyakathāvatthusuttaСутта Темы для обсуждений Вторая
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в Роще Джеты в парке Анатхапиндики.
Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā upaṭṭhānasālāyaṁ sannisinnā sannipatitā anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ anuyuttā viharanti, seyyathidaṁ—
bhikkhū → bhikkhu (bj) | viharanti seyyathidaṁ → viharāma seyyathīdaṁ (sya-all) | sannisinnā → sannisannā (th)И тогда, после приёма пищи, возвратившись с хождения за подаяниями, группа монахов собралась в зале для собраний. Они сидели там, пускаясь в различные бесцельные разговоры, то есть,
rājakathaṁ corakathaṁ mahāmattakathaṁ …pe… itibhavābhavakathaṁ iti vāti.
mahāmattakathaṁ → (sya-all) | itibhavābhavakathaṁ → (sya-all)беседы о царях… о том, чтобы стать тем или этим.
“Dasayimāni, bhikkhave, pāsaṁsāni ṭhānāni.
dasayimāni → 1dasa imāni (bj) | pāsaṁsāni → T. pa- and pā- (pts note) | dasayimāni → dasa yimāni (pts)“Монахи, есть эти десять оснований для похвалы.
Katamāni dasa?Какие десять?
Idha, bhikkhave, bhikkhu attanā ca appiccho hoti, appicchakathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti.
appicchakathañca → appicchakathañ ca (pts)Монах сам имеет мало желаний и говорит с монахами о малом количестве желаний. Таково основание для похвалы:
‘Appiccho bhikkhu appicchakathañca bhikkhūnaṁ kattā’ti pāsaṁsametaṁ ṭhānaṁ.
appiccho → appiccho ca (sya-all) | Appiccho → S. adds ca, and so in every similar case. (pts note) | appicchakathañca → appicchakathañ ca (pts) | kattāti pāsaṁsametaṁ → kattā ti pāsaṁsam etaṁ (pts)“Монах сам имеет мало желаний и говорит с монахами о малом количестве желаний”.
Attanā ca santuṭṭho hoti, santuṭṭhikathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti.
santuṭṭhikathañca → santuṭṭhīkathañca (bj) | santuṭṭhikathañca → santuṭṭhikathañ ca (pts)Монах сам довольствуется [тем, что есть],
‘Santuṭṭho bhikkhu santuṭṭhikathañca bhikkhūnaṁ kattā’ti pāsaṁsametaṁ ṭhānaṁ.
santuṭṭho → santuṭṭho ca (sya-all) | santuṭṭhikathañca → santuṭṭhīkathañca (bjt) | santuṭṭhikathañca → santuṭṭhikathañ ca (pts) | kattāti pāsaṁsametaṁ → kattā ti pāsaṁsam etaṁ (pts)и говорит с монахами о довольствовании [тем, что есть]. Таково основание для похвалы…
Attanā ca pavivitto hoti, pavivekakathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti.
pavivekakathañca → pavivekakathañ ca (pts)Монах сам уединяется и говорит с монахами об уединении. Таково основание для похвалы…
‘Pavivitto bhikkhu pavivekakathañca bhikkhūnaṁ kattā’ti pāsaṁsametaṁ ṭhānaṁ.
pavivitto → pavivitto ca (sya-all) | pavivekakathañca → pavivekakathañ ca (pts) | kattāti pāsaṁsametaṁ → kattā ti pāsaṁsam etaṁ (pts)
Attanā ca asaṁsaṭṭho hoti, asaṁsaṭṭhakathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti.
asaṁsaṭṭhakathañca → asaṁsaggakathañ ca (pts)Монах сам не связан с другими и говорит с монахами об отсутствии связанности с другими. Таково основание для похвалы…
‘Asaṁsaṭṭho bhikkhu asaṁsaṭṭhakathañca bhikkhūnaṁ kattā’ti pāsaṁsametaṁ ṭhānaṁ.
asaṁsaṭṭho → asaṁsaṭṭho ca (sya-all) | asaṁsaggakathañ → M. Ph. S. asaṁsaṭṭha- (pts note) | asaṁsaṭṭhakathañca → asaṁsaggakathañ ca (pts) | kattāti pāsaṁsametaṁ → kattā ti pāsaṁsam etaṁ (pts)
Attanā ca āraddhavīriyo hoti, vīriyārambhakathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti.
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | vīriyārambhakathañca → viriyārambhakathañca (bjt, th) | vīriyārambhakathañca → viriyārambhakathañ ca (pts)Монах сам усерден и говорит с монахами о зарождении усердия. Таково основание для похвалы…
‘Āraddhavīriyo bhikkhu vīriyārambhakathañca bhikkhūnaṁ kattā’ti pāsaṁsametaṁ ṭhānaṁ.
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo ca (sya-all) | vīriyārambhakathañca → viriyārambhakathañca (bjt, th) | vīriyārambhakathañca → viriyārambhakathañ ca (pts) | kattāti pāsaṁsametaṁ → kattā ti pāsaṁsam etaṁ (pts)
Attanā ca sīlasampanno hoti, sīlasampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti.
sīlasampadākathañca → sīlasampadākathañ ca (pts)Монах сам наделён нравственным поведением и говорит с монахами о наделённости нравственным поведением. Таково основание для похвалы…
‘Sīlasampanno bhikkhu sīlasampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā’ti pāsaṁsametaṁ ṭhānaṁ.
sīlasampadākathañca → sīlasampadākathañ ca (pts) | kattāti pāsaṁsametaṁ → kattā ti pāsaṁsam etaṁ (pts)
Attanā ca samādhisampanno hoti, samādhisampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti.
samādhisampadākathañca → samādhi sampadākathañca (bjt) | samādhisampadākathañca → samādhisampadākathañ ca (pts)Монах сам наделён сосредоточением и говорит с монахами о наделённости сосредоточением. Таково основание для похвалы…
‘Samādhisampanno bhikkhu samādhisampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā’ti pāsaṁsametaṁ ṭhānaṁ.
samādhisampanno → samādhisampanno ca (sya-all) | samādhisampadākathañca → samādhisampadākathañ ca (pts) | kattāti pāsaṁsametaṁ → kattā ti pāsaṁsam etaṁ (pts)
Attanā ca paññāsampanno hoti, paññāsampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti.
paññāsampadākathañca → paññāsampadākathañ ca (pts)Монах сам наделён пониманием и говорит с монахами о наделённости пониманием. Таково основание для похвалы …
‘Paññāsampanno bhikkhu paññāsampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā’ti pāsaṁsametaṁ ṭhānaṁ.
paññāsampanno → paññāsampanno ca (sya-all) | paññāsampadākathañca → paññāsampadākathañ ca (pts) | kattāti pāsaṁsametaṁ → kattā ti pāsaṁsam etaṁ (pts)
Attanā ca vimuttisampanno hoti, vimuttisampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti.
vimuttisampadākathañca → vimuttisampadākathañ ca (pts)Монах сам наделён освобождением и говорит с монахами о наделённости освобождением. Таково основание для похвалы…
‘Vimuttisampanno bhikkhu vimuttisampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā’ti pāsaṁsametaṁ ṭhānaṁ.
vimuttisampanno → vimuttisampanno ca (sya-all) | vimuttisampadākathañca → vimuttisampadākathañ ca (pts) | kattāti pāsaṁsametaṁ → kattā ti pāsaṁsam etaṁ (pts)
Attanā ca vimuttiñāṇadassanasampanno hoti, vimuttiñāṇadassanasampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā hoti.
vimuttiñāṇadassanasampadākathañca → vimuttiñāṇadassanasampadākathañ ca (pts)Монах сам наделён знанием и видением освобождения и говорит с монахами о наделённости знанием и видением освобождения. Таково основание для похвалы:
‘Vimuttiñāṇadassanasampanno bhikkhu vimuttiñāṇadassanasampadākathañca bhikkhūnaṁ kattā’ti pāsaṁsametaṁ ṭhānaṁ.
vimuttiñāṇadassanasampanno → vimuttiñāṇadassanasampanno ca (sya-all) | ṭhānaṁ → ṭhanāṁ (bjt) | vimuttiñāṇadassanasampadākathañca → vimuttiñāṇadassanasampadākathañ ca (pts) | kattāti pāsaṁsametaṁ → kattā ti pāsaṁsam etaṁ (pts)“Монах сам наделён знанием и видением освобождения и говорит с монахами о наделённости знанием и видением освобождения”.
Imāni kho, bhikkhave, dasa pāsaṁsāni ṭhānānī”ti.
pāsaṁsāni ṭhānānīti dasamaṁ → pāsaṁsāniṭṭhānānīti (sya-all) | ṭhānānīti → ṭhānānī ti (pts)Таковы, монахи, десять оснований для похвалы”.
Yamakavaggo dutiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)Глава Ямака Вторая.
Avijjā taṇhā niṭṭhā ca, avecca dve sukhāni ca;
avijjā taṇhā niṭṭhā → avijjātaṇhāniṭṭhā (th) avecca dve → aveccadeva (bj) | avecca → M6. M7 ave. (pts note) Naḷakapāne dve vuttā, kathāvatthūpare duveti.
naḷakapāne → naḷakapānena (sya-all) | Naḷakapāne → S. -nena; T. kampana; M7 kampena; M6 katame pana. (pts note) | vuttā → M7 vutta; S. ca. (pts note) | vuttā → ca vatthukathā (th) dve → ba. dveti (sya-all: yu.) | kathāvatthu → T. vatthukathā; T. M6. M7 kathā. (pts note) | dve → M. Ph. duve. (pts note) | ti → omitted by S. (pts note) | kathāvatthūpare duveti → kathāvatthu apare dveti (bjt) | kathāvatthūpare duveti → apare dve (th) | kathāvatthūpare duveti → kathāvatthu apare dve ti (pts)