Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.71Восходящие Наставления 10.71
  • 8. ĀkaṅkhavaggaРаздел Аканкха

Ākaṅkhasutta
Ākaṅkhasutta → ākaṅkheyyasuttaṁ (bj)
Сутта Пожелание

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Ekaṁ → a. ni. 4.12; itivu. 111 (cck note)
Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в Роще Джеты в парке Анатхапиндики.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)
Здесь Благословенный обратился к монахам:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)
“Монахи!”

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | Bhadante → M. Ph. bhaddante. (pts note) | bhadanteti → bhadante ti (pts)
“Достопочтенный” – те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Благословенный сказал:

“Sampannasīlā, bhikkhave, viharatha sampannapātimokkhā, pātimokkhasaṁvarasaṁvutā viharatha ācāragocarasampannā aṇumattesu vajjesu bhayadassāvino, samādāya sikkhatha sikkhāpadesu.
bhayadassāvino → bhayadassāvī (sya-all) | aṇumattesu → anumattesu (pts) | viharatha → M6 vihareyyātha. (pts note) | anumattesu → S. aṇu- (pts note) | bhayadassāvino → S. -vī. (pts note) | ācāragocarasampannā → ācāra gocarasampannā (bjt)
“Монахи, соблюдайте нравственное поведение и соблюдайте Патимоккху. Пребывайте, обуздывая себя Патимоккхой, обладая хорошим поведением и [подобающими] средствами, видя опасность в мельчайших проступках. Возложив на себя правила тренировки, тренируйтесь в них.

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘sabrahmacārīnaṁ piyo cassaṁ manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā’ti, sīlesvevassa paripūrakārī ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanāya samannāgato brūhetā suññāgārānaṁ.
paripūrakārī → paripūrikārī (sya-all) | ca → omitted by Ph. (pts note) | paripūrakārī → M7. S. paripūri- always. (pts note) | anirākatajjhāno → M. Ph. -tajhāno; M6 -tajjāno throughout; T. -thajjhāno. (pts note) | ākaṅkheyya → ākaṁkheyya (th) | cassaṁ → assaṁ (pts) | cāti sīlesvevassa → cā ti sīlesvev assa (pts) | cetosamathamanuyutto → cetosamatham anuyutto (pts)
Если монах желает: “Пусть я буду нравиться и [пусть буду] приятен моим товарищам-монахам, [пусть буду] уважаем и почитаем ими” – то тогда пусть он исполнит нравственное поведение, [пусть] будет предан внутреннему успокоению ума, не пренебрегает джханами, обладает прозрением и уединяется в пустых жилищах.

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘lābhī assaṁ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānan’ti, sīlesvevassa paripūrakārī ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanāya samannāgato brūhetā suññāgārānaṁ.
paripūrakārī → paripūrikārī (sya-all) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvara piṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti (bjt) | ākaṅkheyya → ākaṁkheyya (th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti sīlesvevassa → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānan ti sīlesvev assa (pts) | cetosamathamanuyutto → cetosamatham anuyutto (pts)
Если монах желает: “Пусть я буду получать одеяния, еду, жилища, лекарства и обеспечение для больных [монахов]” – то тогда пусть он исполнит нравственное поведение… уединяется в пустых жилищах.

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘yesāhaṁ paribhuñjāmi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ tesaṁ te kārā mahapphalā assu mahānisaṁsā’ti, sīlesvevassa …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
paribhuñjāmi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → paribhujjhāmi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ (bj) | sīlesvevassa → sīlesvevassa paripūrakārī (bj) | te → Ph. vo. (pts note) | pe → M. Ph. pa; omitted by S. (pts note) | tesaṁ te → tesante (th) | mahānisaṁsāti sīlesvevassa → mahānisaṁsā ti sīlesvev assa (pts)
Если монах желает: “Пусть услуги тех [людей], чьими одеяниями, едой, лекарствами и обеспечением для больных [монахов] я пользуюсь, принесут им великий плод и пользу” – то тогда пусть он исполнит нравственное поведение… уединяется в пустых жилищах.

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘ye me petā ñātī sālohitā kālaṅkatā pasannacittā anussaranti tesaṁ taṁ mahapphalaṁ assa mahānisaṁsan’ti, sīlesvevassa …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
kālaṅkatā → kālakatā (bj, sya-all, km, pts1ed) | ñātī sālohitā kālaṅkatā → ñātisālohitā kālakatā (bj, sya-all, pts) | sīlesvevassa → sīlesvevassa paripūrakārī (bj) | me → (sya-all) | me → ye maṁ (cck: ma. ni. 1.65) | kālaṅkatā → kālakatā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | kālakatā → M. Ph. kālaṅkatā. (pts note) | pasannacittā → T. pasannā cittaṁ. (pts note) | assa → T. M6. M7 add paripūrakārī; M7 omits pe. (pts note) | tesaṁ taṁ → tesantaṁ (th) | mahānisaṁsanti sīlesvevassa → mahānisaṁsan ti sīlesvev assa (pts)
Если монах желает: “Когда мои умершие родственники и члены семьи после смерти вспоминают обо мне с доверием в своих умах, то пусть это принесёт им великий плод и пользу” – то тогда пусть он исполнит нравственное поведение… уединяется в пустых жилищах.

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘santuṭṭho assaṁ itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārenā’ti, sīlesvevassa …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
sīlesvevassa → sīlesvevassa paripūrakārī (bj) | pe → M. Ph. pa; omitted by S. (pts note) | itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārenāti sīlesvevassa → itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārenā ti sīlesvev assa (pts)
Если монах желает: “Пусть я буду довольствоваться любым видом одеяния, еды, жилища, лекарств и обеспечения для больных [монахов]” – то тогда пусть он исполнит нравственное поведение… уединяется в пустых жилищах.

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘khamo assaṁ sītassa uṇhassa jighacchāya pipāsāya ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ, duruttānaṁ durāgatānaṁ vacanapathānaṁ uppannānaṁ sārīrikānaṁ vedanānaṁ dukkhānaṁ tibbānaṁ kharānaṁ kaṭukānaṁ asātānaṁ amanāpānaṁ pāṇaharānaṁ adhivāsakajātiko assan’ti, sīlesvevassa …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
tibbānaṁ → tippānaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ → ḍaṁsamakasavātātapasiriṁsapasamphassānaṁ (bj, sya-all, pts) | sīlesvevassa → sīlesvevassa paripūrakārī (bj) | tibbānaṁ kharānaṁ → tippānaṁ (sya-all) | asātānaṁ → sātānaṁ (sya-all) | tibbānaṁ → tippānaṁ (pts) | tibbānaṁ → tippānaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | tippānaṁ → ba. etthantare jarānanti atthi (sya-all: yu.) | kaṭukānaṁ → ba. kaṭkānaṁ (sya-all: yu.) | sātānaṁ → ba. asātānaṁ (sya-all: yu.) | jighacchāya → M7 di- (pts note) | ḍaṁsamakasavātātapasiriṁsapasamphassānaṁ → M7 -sirina-; M. -sarisapa-; Ph. -sarisappa- (pts note) | tippānaṁ → M. tibbānaṁ. (pts note) | asātānaṁ → T. M7 asa-; S. sā- (pts note) | adhivāsakajātiko → T. -vāsiṁka-; M6 -vāsika- (pts note) | assanti sīlesvevassa → assan ti sīlesvev assa (pts)
Если монах желает: “Пусть я буду терпеливо переносить холод и жару; голод и жажду; встречу с мухами, комарами, ветром, палящим солнцем и змеями; а также с грубыми и оскорбительными речами. Пусть я смогу выдерживать возникшие болезненные телесные чувства: мучительные, острые, пронзающие, раздирающие, неприятные, высасывающие жизненную силу” – то тогда пусть он исполнит нравственное поведение… уединяется в пустых жилищах.

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘aratiratisaho assaṁ, na ca maṁ aratirati saheyya, uppannaṁ aratiratiṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyyan’ti, sīlesvevassa …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
sīlesvevassa → sīlesvevassa paripūrakārī (bj) | abhibhuyya → (sya-all) | aratiratisaho → Ph. aratisaho. (pts note) | aratirati → Ph. T. M6. M7 arati. (pts note) | aratiratiṁ → M. Ph. T. M6. M7 aratiṁ. (pts note) | abhibhuyya → omitted by T. M7. S. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by S. (pts note) | aratiratisaho → arati rati saho (bjt) | aratirati → arati rati (bjt) | aratiratiṁ → arati ratiṁ (bjt) | vihareyyanti sīlesvevassa → vihareyyan ti sīlesvev assa (pts)
Если монах желает: “Пусть я буду тем, кто покоряет недовольство и наслаждение, и пусть недовольство и наслаждение не покоряют меня. Пусть я сумею одолеть недовольство и наслаждение, как только они возникнут” – то тогда пусть он исполнит нравственное поведение… уединяется в пустых жилищах.

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘bhayabheravasaho assaṁ, na ca maṁ bhayabheravo saheyya, uppannaṁ bhayabheravaṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyyan’ti, sīlesvevassa …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
sīlesvevassa → sīlesvevassa paripūrakārī (bj) | bhayabheravasaho → bhayabheravaṁ saho (sya-all) | abhibhuyya → (sya-all) | abhibhuyya → omitted by S. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. M7. S. (pts note) | bhayabheravasaho → bhayabherava saho (bjt) | na ca → naca (bjt) | vihareyyanti sīlesvevassa → vihareyyan ti sīlesvev assa (pts)
Если монах желает: “Пусть я буду тем, кто покоряет ужас и страх, и пусть ужас и страх не покоряют меня. Пусть я сумею одолеть ужас и страх, как только они возникнут” – то тогда пусть он исполнит нравственное поведение… уединяется в пустых жилищах.

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī assaṁ akicchalābhī akasiralābhī’ti, sīlesvevassa …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
sīlesvevassa → sīlesvevassa paripūrakārī (bj) | ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | abhicetasikānaṁ → S. ābhi- (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by M6. S. (pts note) | akasiralābhīti sīlesvevassa → akasiralābhī ti sīlesvev assa (pts)
Если монах желает: “Пусть я достигну по желанию, без сложностей и проблем, четырёх джхан, что составляют высший ум и являются приятными пребываниями в этой самой жизни” – то тогда пусть он исполнит нравственное поведение… уединяется в пустых жилищах.

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyan’ti, sīlesvevassa paripūrakārī ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanāya samannāgato brūhetā suññāgārānaṁ.
paripūrakārī → paripūrikārī (sya-all) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts) | vihareyyanti sīlesvevassa → vihareyyan ti sīlesvev assa (pts) | cetosamathamanuyutto → cetosamatham anuyutto (pts)
Если монах желает: “Пусть я за счёт уничтожения умственных загрязнений, прямо [здесь и сейчас] в этой самой жизни, смогу войти и пребывать в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, напрямую зная и проявляя это для себя самостоятельно” – то тогда пусть он исполнит нравственное поведение, [пусть] будет предан внутреннему успокоению ума, не пренебрегает джханами, обладает прозрением и уединяется в пустых жилищах.

‘Sampannasīlā, bhikkhave, viharatha sampannapātimokkhā, pātimokkhasaṁvarasaṁvutā viharatha ācāragocarasampannā aṇumattesu vajjesu bhayadassāvino, samādāya sikkhatha sikkhāpadesū’ti,
ācāragocarasampannā → ācāragocarasampanno (bj) | sikkhāpadesūti → sikkhāpadesutī (bj) | bhayadassāvino → bhayadassāvī (sya-all) | aṇumattesu → anumattesu (pts) | anumattesu → S. aṇu- (pts note) | bhayadassāvino → S. -vī. (pts note) | sikkhāpadesūti → sikkhāpadesū ti (pts)
Когда так было сказано: “Монахи, соблюдайте нравственное поведение и соблюдайте Патимоккху. Пребывайте, обуздывая себя Патимоккхой, обладая хорошим поведением и [подобающими] средствами, видя опасность в мельчайших проступках. Возложив на себя правила тренировки, тренируйтесь в них” –
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttan”ti.
vuttanti paṭhamaṁ → vuttan ti (pts) | vuttaṁ → M6 vuttan ti (end). (pts note) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
то в отношении этого так было сказано”.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch