IṭṭhadhammasuttaСутта Желанное
“Dasayime, bhikkhave, dhammā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ.
dasayime → (pts) | + → sāvatthi (bjt)“Монахи, есть десять явлений – желанных, приятных, и редко обретаемых в мире.
Katame dasa?Какие десять?
Bhogā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ;
Bhogā → T. M6. M7 lābhā. (pts note)Богатство – желанно, приятно и редко обретаемо в мире.
vaṇṇo iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṁ;Красота…
ārogyaṁ iṭṭhaṁ kantaṁ manāpaṁ dullabhaṁ lokasmiṁ;Здоровье…
sīlaṁ iṭṭhaṁ kantaṁ manāpaṁ dullabhaṁ lokasmiṁ;
Sīlāni → Ph. sīlā; M. T. M6. M7 sīlaṁ. (pts note)Нравственное поведение…
brahmacariyaṁ iṭṭhaṁ kantaṁ manāpaṁ dullabhaṁ lokasmiṁ;
dullabhaṁ → (sya-all)Целомудрие…
mittā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ;Друзья…
bāhusaccaṁ iṭṭhaṁ kantaṁ manāpaṁ dullabhaṁ lokasmiṁ;Учёность…
paññā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ;Понимание…
dhammā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ;
Dhammā → S. dhammo. (pts note) | dhammā → dhammo iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṁ sattā (th)Хорошие качества…
saggā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ.
Saggā → Ph. maggā; S. sattā and so always. (pts note) | saggā → ime kho bhikkhave dasa dhammā (th)Небесные миры – желанны, приятны и редко обретаемы в мире.
Imesaṁ kho, bhikkhave, dasannaṁ dhammānaṁ iṭṭhānaṁ kantānaṁ manāpānaṁ dullabhānaṁ lokasmiṁ dasa dhammā paripanthā—
paripanthā → paribandhā (mr) | paripanthā → paribandhā (cck: ka.) | Ime → M. Ph. omit this phrase. (pts note) | paripanthā:-- → M. Ph. paribandhā, and so throughout. (pts note) | + → ime kho bhikkhave dasadhammā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ (bjt) | dasa dhammā → dasadhammā (bjt) | + → ime kho bhikkhave dasa dhammā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ (pts)Таковы десять явлений – желанных, приятных, и редко обретаемых в мире. Есть эти [иные] десять явлений, монахи, которые являются преградой этим десяти явлениям, которые желанны, приятны и редко обретаемы в мире:
ālasyaṁ anuṭṭhānaṁ bhogānaṁ paripantho, amaṇḍanā avibhūsanā vaṇṇassa paripantho, asappāyakiriyā ārogyassa paripantho, pāpamittatā sīlānaṁ paripantho, indriyaasaṁvaro brahmacariyassa paripantho, visaṁvādanā mittānaṁ paripantho, asajjhāyakiriyā bāhusaccassa paripantho, asussūsā aparipucchā paññāya paripantho, ananuyogo apaccavekkhaṇā dhammānaṁ paripantho, micchāpaṭipatti saggānaṁ paripantho.
ālasyaṁ → ālassaṁ (bj, pts); āsassaṁ (sya-all) | avibhūsanā → abhūsaṇā (bj) | indriyaasaṁvaro → indriyāsaṁvaro (bj, pts) | asussūsā → asussusā (bj, sya-all, pts) | apaccavekkhaṇā → apaccavekkhanā (bj) | saggānaṁ → sattānaṁ (sya-all) | ālassaṁ → ālasyaṁ (bj: machasaṁ) | abhūsaṇā → avibhūsaṇā (bj: machasaṁ) | Ālassaṁ → M. Ph. ālasyaṁ throughout. (pts note) | Amaṇḍanā → S. omits all from Āmaṇḍanā to Asajjhāya- (pts note) | paripantho → T. vanna- (pts note) | Indriyāsaṁvaro → M. indriya-asaṁvaro; T. M6 indriyasaṁo (pts note) | Asussusā → T. assu- (pts note) | apaccavekkhaṇā → M6. M7 -nā; T. apaccavekkhamānā. (pts note) | asappāyakiriyā → asappāya kiriyā (bjt) | asajjhāyakiriyā → asajjhāya kiriyā (bjt)Лень и отсутствие инициативы являются преградой для богатства. Отсутствие украшения и наведения красоты являются преградой для красоты. Совершение не полезного является преградой для здоровья. Плохие друзья являются преградой для нравственного поведения. Отсутствие сдержанности органов чувств является преградой для целомудрия. Двуличность является преградой для дружбы. Отсутствие декламации [вслух по памяти] является преградой для учёности. Нежелание слушать и задавать вопросы является преградой для понимания. Отсутствие усилия и недостаток рассмотрения являются преградой для хороших качеств. Ошибочная практика является преградой для небесных миров.
Imesaṁ kho, bhikkhave, dasannaṁ iṭṭhānaṁ kantānaṁ manāpānaṁ dullabhānaṁ lokasmiṁ ime dasa dhammā paripanthā.
dasannaṁ → dasannaṁ dhammānaṁ (bj, sya-all, pts) | ime → imā (pts)Таковы [иные] десять явлений, монахи, которые являются преградой этим десяти явлениям, которые желанны, приятны и редко обретаемы в мире.
Imesaṁ kho, bhikkhave, dasannaṁ dhammānaṁ iṭṭhānaṁ kantānaṁ manāpānaṁ dullabhānaṁ lokasmiṁ dasa dhammā āhārā—
āhārā → āhārā anālassaṁ (bj, pts); āhārā anāsassaṁ (sya-all) | Anālassaṁ → T. M7 anālyassaṁ. (pts note) | dasa dhammā → dasadhammā (bjt)Есть эти [ещё другие] десять явлений, монахи, которые являются питанием для этих десяти явлений, которые желанны, приятны и редко обретаемы в мире:
uṭṭhānaṁ anālasyaṁ bhogānaṁ āhāro, maṇḍanā vibhūsanā vaṇṇassa āhāro, sappāyakiriyā ārogyassa āhāro, kalyāṇamittatā sīlānaṁ āhāro, indriyasaṁvaro brahmacariyassa āhāro, avisaṁvādanā mittānaṁ āhāro, sajjhāyakiriyā bāhusaccassa āhāro, sussūsā paripucchā paññāya āhāro, anuyogo paccavekkhaṇā dhammānaṁ āhāro, sammāpaṭipatti saggānaṁ āhāro.
anālasyaṁ → (bj, sya-all, pts) | paccavekkhaṇā → paccavekkhanā (bj) | sussūsā → sussusā (sya-all, pts) | saggānaṁ → sattānaṁ (sya-all) | uṭṭhānaṁ → all MSS. exc. S. put uṭṭho before anā- (pts note) | paccavekkhaṇā → T. M6. M7 -nā. (pts note) | maṇḍanā vibhūsanā → maṇḍanāvibhūsanā (bjt)Прилежание и инициатива являются питанием для богатства. Украшение и наведение красоты являются питанием для красоты. Совершение полезного является питанием для здоровья. Хорошие друзья являются питанием для нравственного поведения. Сдержанность органов чувств является питанием для целомудрия. Искренность является питанием для дружбы. Декламация [вслух по памяти] является питанием для учёности. Желание слушать и задавать вопросы является питанием для понимания. Усилия и рассмотрение являются питанием для хороших качеств. Правильная практика является питанием для небесных миров.
Imesaṁ kho, bhikkhave, dasannaṁ dhammānaṁ iṭṭhānaṁ kantānaṁ manāpānaṁ dullabhānaṁ lokasmiṁ ime dasa dhammā āhārā”ti.
āhārāti tatiyaṁ → āhārā ti (pts) | dasa dhammā → dasadhammā (bjt)Таковы [ещё другие] десять явлений, монахи, которые являются питанием для этих десяти явлений, которые желанны, приятны и редко обретаемы в мире”.