MigasālāsuttaСутта Мигасала
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
ekaṁ → ekam (pts)Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в Роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena migasālāya upāsikāya nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | atha kho → athakho (th) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)И тогда, утром, уважаемый Ананда оделся, взял чашу и одеяние и отправился к дому мирянки Мигасалы, где сел на подготовленное для него сиденье.
Atha kho migasālā upāsikā yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnā kho migasālā upāsikā āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Затем мирянка Мигасала подошла к уважаемому Ананде, поклонилась ему, села рядом и сказала:
“Kathaṁ kathaṁ nāmāyaṁ, bhante ānanda, bhagavatā dhammo desito aññeyyo, yatra hi nāma brahmacārī ca abrahmacārī ca ubho samasamagatikā bhavissanti abhisamparāyaṁ.
Kathaṁkathā → M. M6. M7 kathaṁkathaṁ. (pts note)“Почтенный Ананда, так как же следует понимать учение Благословенного, когда некто ведёт целомудренную жизнь, а другой не целомудренную, [но] оба имеют в точности одинаковую участь в будущей жизни?
Pitā me, bhante, purāṇo brahmacārī hoti ārācārī virato methunā gāmadhammā.
ārācārī → anācārī (mr) | hoti → ahosi (bj) | ārācārī → anācārī (cck: ka.) | Purāṇo → Ph. Pū-; T. M6. M7 -no. (pts note) | ahosi → M. Ph. hoti. (pts note) | ārācārī → T. ācārācāriṁ; M. Ph. anācārī; M6 ācara; M7 ācārī. (pts note)Мой отец Пурана вёл целомудренную жизнь, жил отдельно, отказавшись от половых сношений, которые привычны среди простых людей. Когда он скончался, то Благословенный объявил:
So kālaṅkato bhagavatā byākato: ‘sakadāgāmī satto tusitaṁ kāyaṁ upapanno’ti.
kālaṅkato → kālakato (bj) | upapannoti pitāmaho → uppannoti pettā pi yo (bj) | satto → sakadāgāmisatto (cck: sī. syā. pī.) | kālakato → M. Ph. kālaṁko throughout. (pts note) | satto → T. santo; M. Ph. patto. (pts note) | upapanno → T. M6. M7. S. uppanno throughout. (pts note) | Pettā → S. pitu; M7 petapitā; M. Ph. pitāmaho or pettā piyo. (pts note) | byākato → vyākato (bjt, pts) | upapannoti → upapanno ti pettā (pts)“Он достиг состояния однажды-возвращающегося, переродился среди [божеств небесного мира] Туситы”.
Pitāmaho me, bhante, isidatto abrahmacārī ahosi sadārasantuṭṭho.
me → pettāpi yo me (sī.), pita piyo me (syā.) a. ni. 6.44 (cck note) | pitāmaho → pi yo (bjt) | pitāmaho → pitu piyo (th)Мой дядя по отцовской линии, Исидатта, не вёл целомудренной жизни, а жил, довольствуясь жизнью женатой.
Sopi kālaṅkato bhagavatā byākato: ‘sakadāgāmī satto tusitaṁ kāyaṁ upapanno’ti.
kālaṅkato → kālakato (bj) | satto → M. Ph. patto. (pts note) | kāyaṁ → Ph. Tusita-; M. Tussita- (pts note) | sopi kālaṅkato → so pi kālakato (pts) | byākato → vyākato (pts) | upapannoti → upapanno ti (pts)Когда он скончался, то Благословенный также объявил: “Он достиг состояния однажды-возвращающегося, переродился среди [божеств небесного мира] Туситы”.
Kathaṁ kathaṁ nāmāyaṁ, bhante ānanda, bhagavatā dhammo desito aññeyyo, yatra hi nāma brahmacārī ca abrahmacārī ca ubho samasamagatikā bhavissanti abhisamparāyan”ti?
brahmacārī → brahvacārī (bj) | Kathaṁkathā → M. M6 kathaṁkathaṁ; T. M7 kathaṁ. (pts note) | ubho samasamagatikā → ubhosamasamagatikā (bjt) | abhisamparāyanti → abhisamparāyan ti (pts)Господин Ананда, так как же следует понимать учение Благословенного, когда некто ведёт целомудренную жизнь, а другой не целомудренную, [но] оба имеют в точности одинаковую участь в будущей жизни?”
“Evaṁ kho panetaṁ, bhagini, bhagavatā byākatan”ti.
Evaṁ → S. adds eva; M6 omits evaṁ. (pts note) | etaṁ → T. M7 pana taṁ. (pts note) | evaṁ → evameva (th) | panetaṁ → pan etaṁ (pts) | byākatanti → vyākatan ti (pts)“Так, сестра, Благословенный объявил об этом”.
Atha kho āyasmā ānando migasālāya upāsikāya nivesane piṇḍapātaṁ gahetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
atha kho → athakho (th)И затем, когда уважаемый Ананда получил еду в доме Мигасалы, он поднялся с сиденья и ушёл.
Atha kho āyasmā ānando pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)После приёма пищи, вернувшись с хождения за подаяниями, он отправился к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:
“Idhāhaṁ, bhante, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena migasālāya upāsikāya nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdiṁ.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | Idhāhaṁ → M6 idha. (pts note) | nisīdiṁ → M. Ph. M6. M7. S. -di. (pts note) | tenupasaṅkami → tenupasaṅkamiṁ (th) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)“Почтенный, утром я оделся, взял чашу и одеяние и отправился к дому мирянки Мигасалы…
Atha kho, bhante, migasālā upāsikā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnā kho, bhante, migasālā upāsikā maṁ etadavoca:
bhante → omitted by M. Ph. S. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
‘Kathaṁ kathaṁ nāmāyaṁ, bhante ānanda, bhagavatā dhammo desito aññeyyo, yatra hi nāma brahmacārī ca abrahmacārī ca ubho samasamagatikā bhavissanti abhisamparāyaṁ.
kathaṁkathā → M. T. M6. M7 kathaṁkathaṁ. (pts note)
Pitā me, bhante, purāṇo brahmacārī ahosi ārācārī virato methunā gāmadhammā.
Purāṇo → M. Pū-; T. M6 -no. (pts note) | ārācārī → M. Ph. anācārī; M7 ācāra. (pts note)
So kālaṅkato bhagavatā byākato sakadāgāmī satto tusitaṁ kāyaṁ upapannoti.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all, pts) | upapannoti pitāmaho → upapanno ti pettā piyo (pts) | satto → M. Ph. patto. (pts note) | byākato → vyākato (pts)
Pitāmaho me, bhante, isidatto abrahmacārī ahosi sadārasantuṭṭho.
pitāmaho → pettāpi yo (bj); pitu piyo (sya-all) | piyo → M. Ph. pitāmaho. (pts note)
Sopi kālaṅkato bhagavatā byākato—sakadāgāmī satto tusitaṁ kāyaṁ upapannoti.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all) | sopi kālaṅkato → so pi kālakato (pts) | kāyaṁ → M. Tussita- (pts note) | byākato → vyākato (pts) | upapannoti → upapanno ti (pts)
Kathaṁ kathaṁ nāmāyaṁ, bhante ānanda, bhagavatā dhammo desito aññeyyo, yatra hi nāma brahmacārī ca abrahmacārī ca ubho samasamagatikā bhavissanti abhisamparāyan’ti?
Kathaṁkathā → M. T. M6. M7 kathaṁkathaṁ. (pts note) | abhisamparāyanti → abhisamparāyan ti (pts)
Evaṁ vutte, ahaṁ, bhante, migasālaṁ upāsikaṁ etadavocaṁ:
etadavocaṁ → etad avocaṁ (pts)…Когда она спросила меня об этом, я ответил:
‘evaṁ kho panetaṁ, bhagini, bhagavatā byākatan’”ti.
evaṁ → evameva (sya-all) | panetaṁ → pan etaṁ (pts) | byākatanti → vyākatan ti (pts)“Так, сестра, Благословенный объявил об этом”. [Благословенный ответил]:
“Kā cānanda, migasālā upāsikā bālā abyattā ammakā ammakapaññā, ke ca purisapuggalaparopariye ñāṇe?
ammakā ammakapaññā → ambakā ambakapaññā (bj); andhakā andhakapaññā (sya-all); ambhakā ambhakapaññā (pts1ed) | purisapuggalaparopariye ñāṇe → purisapuggalaparopariyañāṇo (bj); purisapuggalā paropariyañāṇe (sya-all) | abyattā ammakā ammakapaññā → avyattā ambhakā ambhakapaññā (pts) | ambakapaññā → amamakā amamakapaññā (bj: machasaṁ); andhakā andhakapañña (bj: syā) | ammakapaññā → ambakā ambakapaññā (cck: sī. pī.); andhakā andhakapaññā (cck: syā.) | Kā → M6 kiṁ. (pts note) | ambhakā → M. appakā; Ph. ammakā; S. andhakā. (pts note) | ambhakapaññā → M. appaka-; Ph. appa-; S. andhaka- (pts note) | ñāṇe → T. M7Ṣ. -puggalā; T. M6. M7. S. -pariya- (pts note) | cānanda → ānanda (pts)“Воистину, кто она такая, эта мирянка Мигасала? Глупая, несведущая женщина с женским рассудком. И кто они – те, [кто имеют прямое] знание других личностей как высших или низких.
Dasayime, ānanda, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
puggalā → puggalo (bj) | lokasmiṁ → lokasmi (bjt) | dasayime → dasa yime (pts)Ананда, есть десять типов личностей, существующих в мире.
Katame dasa?Какие десять?
Idhānanda, ekacco puggalo dussīlo hoti.
idhānanda → idh ānanda (pts)Вот, Ананда, [бывает так, что] человек безнравственный
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, yatthassa taṁ dussilyaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
dussilyaṁ → dussīlyaṁ (bj, cck, sya-all, pts) | dussīlyaṁ → M. Ph. dussilyaṁ; T. M6. M7 dussīlaṁ throughout. (pts note) | aparisesaṁ → T. apariseyya. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | nappajānāti yatthassa → na ppajānāti yatth assa (pts)и не понимает как-есть освобождения ума, освобождения пониманием, и того, где эта его безнравственность прекращается без остатка.
Tassa savanenapi akataṁ hoti, bāhusaccenapi akataṁ hoti, diṭṭhiyāpi appaṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ na labhati.
savanenapi → savaṇena pi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | sāmayikampi → sāmāyikampi (bj: sīmu, machasaṁ) | hoti → omitted by T. (pts note) | sāmāyikam → M7 samā-; S. sāma-; T. samāsakaṁ. (pts note) | pi → omitted by T. M6. M7. (pts note) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (bjt, pts) | diṭṭhiyāpi → diṭṭhiyā pi (bjt, pts) | savanenapi → savanena pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)И он не слушал [учений], не изучал [их], не проникал [в них] взглядом, и он не достигает временного освобождения.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā hānāya pareti, no visesāya;
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)С распадом тела, после смерти, он направляется к ухудшению, а не к исключительности.
hānagāmīyeva hoti, no visesagāmī.
hānagāmīyeva → hānagāmī yeca (bj) | yeva → M. d-eva; Ph. neva; M6 r-eva. (pts note) | hānagāmīyeva → hānagāmī yeva (pts)Он тот, кто устремлён к ухудшению, а не к исключительности.
Idha panānanda, ekacco puggalo dussīlo hoti.
panānanda → pan ānanda (pts)Далее, Ананда, [бывает так, что] человек безнравственный,
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa taṁ dussilyaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
dussilyaṁ → dussīlyaṁ (bj, cck, sya-all, pts) | dussīlyaṁ → M. Ph. dussilyaṁ; T. M6. M7 dussīlaṁ. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | yatthassa → yatth assa (pts)но, всё же, понимает как-есть освобождение ума, освобождение пониманием, и то, где эта его безнравственность прекращается без остатка.
Tassa savanenapi kataṁ hoti, bāhusaccenapi kataṁ hoti, diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ labhati.
paṭividdhaṁ → suppaṭividdhaṁ (sya-all, pts1ed) | savanenapi → savaṇenapi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ → diṭṭhiyā pi suppaṭividdhaṁ (pts) | paṭividdhaṁ → suppaṭividdhaṁ (cck: syā.) | savanenapi → savanena pi (pts) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)И он слушал [учения], изучал [их], проникал [в них] взглядом, и он достигает временного освобождения.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā visesāya pareti, no hānāya;
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)С распадом тела, после смерти, он направляется к исключительности, а не к ухудшению.
visesagāmīyeva hoti, no hānagāmī.
yeva → M. d-eva; Ph. neva; T. M7 r-eva; M6 r-evaṁ. (pts note) | visesagāmīyeva → visesagāmī yeva (bjt, pts)Он тот, кто устремлён к исключительности, а не к ухудшению.
Tatrānanda, pamāṇikā pamiṇanti:
pamiṇanti imassapi → paminanti imassāpi (sya-all) | pamiṇanti imassapi teva → paminanti imassāpi te va (pts) | paminanti → T. pamāṇanti; M6. M7 pamānanti. (pts note) | tatrānanda → tatr ānanda (pts)Ананда, те, кто любят критиковать, будут судить о них так:
‘imassapi teva dhammā, aparassapi teva dhammā. Kasmā nesaṁ eko hīno eko paṇīto’ti?
imassapi → imassāpi (bj) | aparassapi → aparassāpi (bj, sya-all) | nesaṁ → tesaṁ (bj) | aparassapi teva → aparassāpi te va (pts) | imassāpi → M. Ph. imassa pi. (pts note) | aparassāpi → M6 parassāpi; T. omits apa- pi te dho (pts note) | va → omitted by M. T. (pts note) | nesaṁ → T. M6. M7 tesaṁ. (pts note) | imassapi teva → imassāpi te va (pts) | paṇītoti → paṇīto ti taṁ (pts)“У этого такие же качества, как и у другого. Так почему же один из них должен быть ниже, а второй – выше?”.
Tañhi tesaṁ, ānanda, hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
tesaṁ → T. M7 nesaṁ. (pts note) | tañhi → taṁ hi (bjt) | tañhi → hi (pts)И подобное их [суждение] воистину приведёт их к вреду и боли на долгое время.
Tatrānanda, yvāyaṁ puggalo dussīlo hoti.
yvāyaṁ → T. M6. M7 so 'yaṁ. (pts note) | tatrānanda → tatr ānanda (pts)Из них, Ананда, человек, который безнравственный,
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa taṁ dussilyaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
dussilyaṁ → dussīlyaṁ (bj, cck, sya-all, pts) | dussīlyaṁ → M. dussilyaṁ; M6 dussīlaṁ; T. dussīlasaṁ. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | yatthassa → yatth assa (pts)но который понимает как-есть освобождение ума, освобождение пониманием…
Tassa savanenapi kataṁ hoti, bāhusaccenapi kataṁ hoti, diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ labhati.
savanenapi → savaṇenapi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | paṭividdhaṁ → suppaṭividdhaṁ (sya-all) | diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ → diṭṭhiyā pi suppaṭividdhaṁ (pts) | suppaṭividdhaṁ → M. Ph. T. M6. M7 paṭi- (pts note) | sāmāyikam → S. sāma-; T. samā-; M6 sāmā- and samā-; M7 sama- and samā- (pts note) | savanenapi → savanena pi (pts) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)достигает временного освобождения –
Ayaṁ, ānanda, puggalo amunā purimena puggalena abhikkantataro ca paṇītataro ca.превышает и превосходит [того] другого человека.
Taṁ kissa hetu?И почему?
Imaṁ hānanda, puggalaṁ dhammasoto nibbahati.
hānanda → hi ānanda (bj, pts) | imaṁ hānanda → imañhi ānanda (sya-all) | nibbahati → nibbāhati (bj: bahūsu) | hi → M. Ph. ca. (pts note) | dhammasoto → T. dhammā- (pts note)Потому что его несёт поток Дхаммы.
Tadantaraṁ ko jāneyya, aññatra tathāgatena.
tadantaraṁ → tadanantaraṁ (sya-all, pts) | tadantaraṁ → tadanantaraṁ (bj: syā) | anantaraṁ → T. M6. M7 -rānaṁ; M. Ph. tadantaraṁ. (pts note) | jāneyya → T. M7 ja- (pts note) | tadantaraṁ → tad anantaraṁ (pts)Но кто может знать это различие [между ними], кроме Татхагаты?
Tasmātihānanda, mā puggalesu pamāṇikā ahuvattha,
pamāṇikā → T. M6. M7 -nikā. (pts note) | ahuvattha → T. āhu- (pts note) | tasmātihānanda → tasmā tihānanda (th) | tasmātihānanda → tasmā ti h ānanda (pts)Поэтому, Ананда, не делай суждений в отношении людей.
mā puggalesu pamāṇaṁ gaṇhittha.
gaṇhittha → T. M7 gaṇhitvā; M6 gahi. (pts note)Не выноси решений по людям.
Khaññati hānanda, puggalesu pamāṇaṁ gaṇhanto.
khaññati hānanda → khaññatihānanda puggalo (bj) | khaññati → maññati (sya-all) | hānanda → hānanda puggalo (sya-all) | Khaññati → T. M7. S. maññati; M6 tasmā. (pts note) | puggalo → omitted by M. Ph. (pts note) | hānanda → h ānanda puggalo (pts)Те, кто выносят решения по людям, вредят самим себе.
Ahaṁ vā, ānanda, puggalesu pamāṇaṁ gaṇheyyaṁ yo vā panassa mādiso.
Ahaṁ vā, ānanda → ahamvānanda (bj); ahañcānanda (sya-all, mr) | vā ānanda → cānanda (bj) | ahaṁ vā ānanda → ahañcānanda (sya-all) | cānanda → ahañcānanda (bj: sīmu, syā) | ānanda → ahañcānanda (sī. syā. ka.) a. ni. 6.44 passitabbaṁ (cck note) | Ānanda → M6 vā or c'; Ān-; M7 vā Ān- (pts note) | gaṇheyyaṁ → T. M7 -yya; M6 -yyā. (pts note) | vā panassa → vāpanassa (bjt) | ahaṁ vā → ahañ (pts) | panassa → pan assa (pts)Только я, или такой как я, может выносить решения по людям.
Idha panānanda, ekacco puggalo sīlavā hoti.
panānanda → pan ānanda (pts)Далее, Ананда, [бывает так, что] человек нравственный,
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa taṁ sīlaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
taṁ → T. M7 add mūlaṁ. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | nappajānāti yatthassa → na ppajānāti yatth assa (pts)но, всё же, не понимает как-есть освобождения ума, освобождения пониманием, и того, где эта его нравственность прекращается без остатка.
Tassa savanenapi akataṁ hoti, bāhusaccenapi akataṁ hoti, diṭṭhiyāpi appaṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ na labhati.
savanenapi → savaṇena pi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | sāmāyikam → S. sāma-; T. M6 samā-; M7 sāmā- (pts note) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (bjt, pts) | diṭṭhiyāpi → diṭṭhiyā pi (bjt, pts) | savanenapi → savanena pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)И он не слушал [учений], не изучал [их], не проникал [в них] взглядом, и он не достигает временного освобождения.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā hānāya pareti, no visesāya;
visesāya hānagāmīyeva → visesaṁ hānagāmī yeva (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)С распадом тела, после смерти, он направляется к ухудшению, а не к исключительности.
hānagāmīyeva hoti, no visesagāmī.
hānagāmīyeva → hānagāmī yeva (bjt, pts)Он тот, кто устремлён к ухудшению, а не к исключительности.
Idha panānanda, ekacco puggalo sīlavā hoti.
idha panānanda → idhānanda (sya-all) | panānanda → pan ānanda (pts)Далее, Ананда, [бывает так, что] человек нравственный
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa taṁ sīlaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
tañca → tañ ca (pts) | yatthassa → yatth assa (pts)и понимает как-есть освобождение ума…
Tassa savanenapi kataṁ hoti, bāhusaccenapi kataṁ hoti, diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ labhati.
savanenapi → savaṇena pi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | paṭividdhaṁ → suppaṭividdhaṁ (sya-all) | diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ → diṭṭhiyā pi suppaṭividdhaṁ (pts) | suppaṭividdhaṁ → M. Ph. T. M6. M7 paṭi-, and so in every similar case. (pts note) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (bjt, pts) | savanenapi → savanena pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)достигает временного освобождения.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā visesāya pareti, no hānāya;
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)С распадом тела, после смерти, он направляется к исключительности, а не к ухудшению.
visesagāmīyeva hoti, no hānagāmī.
yeva → M. d-eva; Ph. neva; T. M6. M7 r-eva. (pts note) | visesagāmīyeva → visesagāmī yeva (pts)Он тот, кто устремлён к исключительности, а не к ухудшению.
Tatrānanda, pamāṇikā pamiṇanti …pe…
pamāṇikā pamiṇanti → (sya-all) | tatrānanda pamāṇikā pamiṇanti → tatr ānanda (pts) | Ānanda → M. adds pamāṇikā paminanti. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note)Ананда, те, кто любят критиковать, будут судить о них так…
ahaṁ vā, ānanda, puggalesu pamāṇaṁ gaṇheyyaṁ yo vā panassa mādiso.
ahaṁ vā ānanda → āhaṁ cānanda (bj); ahañcānanda (sya-all) | ahaṁ vā → ahañ (pts) | panassa → pan assa (pts)…Только я, или такой как я, может выносить решения по людям.
Idha panānanda, ekacco puggalo tibbarāgo hoti.
tibbarāgo → M. Ph. tippa- throughout. (pts note) | panānanda → pan ānanda (pts)Далее, Ананда, [бывает так, что] человек имеет сильную страсть,
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa so rāgo apariseso nirujjhati.
tañca → tañ ca (pts) | nappajānāti yatthassa → na ppajānāti yatth assa (pts)и не понимает как-есть освобождения ума, освобождения пониманием, и того, где эта его страсть прекращается без остатка.
Tassa savanenapi akataṁ hoti, bāhusaccenapi akataṁ hoti, diṭṭhiyāpi appaṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ na labhati.
savanenapi → savaṇenapi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | sāmayikampi → sāmāyikampi (bj: machasaṁ) | sāmāyikam → S. sāma-; T. M7 samā-; M6 samā- and sāmā- (pts note) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (bjt, pts) | appaṭividdhaṁ → apaṭividdhaṁ (bjt) | savanenapi → savanena pi (pts) | diṭṭhiyāpi → diṭṭhiyā pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)И он не слушал [учений], не изучал [их], не проникал [в них] взглядом, и он не достигает временного освобождения.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā hānāya pareti, no visesāya;
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)С распадом тела, после смерти, он направляется к ухудшению, а не к исключительности.
hānagāmīyeva hoti, no visesagāmī.
hānagāmīyeva → hānagāmī eva (bj) | yeva → M. d-eva; Ph. no; T. M6 r-eva. (pts note) | hānagāmīyeva → hānagāmī yeva (pts)Он тот, кто устремлён к ухудшению, а не к исключительности.
Idha panānanda, ekacco puggalo tibbarāgo hoti.
panānanda → pan ānanda (pts)Далее, Ананда, [бывает так, что] человек имеет сильную страсть,
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa so rāgo apariseso nirujjhati.
tañca → tañ ca (pts) | yatthassa → yatth assa (pts)но, всё же, понимает как-есть освобождение ума…
Tassa savanenapi kataṁ hoti, bāhusaccenapi kataṁ hoti, diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ labhati.
savanenapi → savaṇenapi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | paṭividdhaṁ → suppaṭividdhaṁ (sya-all) | diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ → diṭṭhiyā pi suppaṭividdhaṁ (pts) | sāmāyikam → T. S. sāma-; M7 samā- (pts note) | savanenapi → savanena pi (pts) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)достигает временного освобождения.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā visesāya pareti, no hānāya;
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)С распадом тела, после смерти, он направляется к исключительности, а не к ухудшению.
visesagāmīyeva hoti, no hānagāmī.
visesagāmīyeva → visesagāmī yeva (pts)Он тот, кто устремлён к исключительности, а не к ухудшению.
Tatrānanda, pamāṇikā pamiṇanti …pe…
pamāṇikā pamiṇanti → (sya-all) | tatrānanda pamāṇikā pamiṇanti → tatr ānanda (pts) | pe → M. Ph. pa. (pts note)Ананда, те, кто любят критиковать, будут судить о них так…
ahaṁ vā, ānanda, puggalesu pamāṇaṁ gaṇheyyaṁ yo vā panassa mādiso.
vā ānanda → cānanda (bj) | ahaṁ vā ānanda → ahañcānanda (sya-all) | ahaṁ vā → ahañ (pts) | panassa → pan assa (pts)…Только я, или такой как я, может выносить решения по людям.
Idha panānanda, ekacco puggalo kodhano hoti.
panānanda → pan ānanda (pts)Далее, Ананда, [бывает так, что] человек имеет сильную склонность к злости,
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa so kodho apariseso nirujjhati.
tañca → tañ ca (pts) | nappajānāti yatthassa → na ppajānāti yatth assa (pts)и не понимает как-есть освобождения ума, освобождения пониманием, и того, где эта его злость прекращается без остатка.
Tassa savanenapi akataṁ hoti, bāhusaccenapi akataṁ hoti, diṭṭhiyāpi appaṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ na labhati.
savanenapi → savaṇenapi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | sāmāyikam → S. sāma-; T. samā- (pts note) | savanenapi → savanena pi (pts) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (pts) | diṭṭhiyāpi → diṭṭhiyā pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)И он не слушал [учений], не изучал [их], не проникал [в них] взглядом, и он не достигает временного освобождения.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā hānāya pareti, no visesāya;
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)С распадом тела, после смерти, он направляется к ухудшению, а не к исключительности.
hānagāmīyeva hoti, no visesagāmī.
yeva → M. d-eva; Ph. neva; M7 r-eva; in T. M6 is a blunder. (pts note) | hānagāmīyeva → hānagāmī yeva (pts)Он тот, кто устремлён к ухудшению, а не к исключительности.
Idha panānanda, ekacco puggalo kodhano hoti.
panānanda → pan ānanda (pts)Далее, Ананда, [бывает так, что] человек имеет сильную склонность к злости,
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa so kodho apariseso nirujjhati.
tañca → tañ ca (pts) | yatthassa → yatth assa (pts)но, всё же, понимает как-есть освобождение ума…
Tassa savanenapi kataṁ hoti, bāhusaccenapi kataṁ hoti, diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ labhati.
savanenapi → savaṇenapi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | paṭividdhaṁ → suppaṭividdhaṁ (sya-all) | diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ → diṭṭhiyā pi suppaṭividdhaṁ (pts) | savanenapi → savanena pi (pts) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)достигает временного освобождения.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā visesāya pareti, no hānāya;
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)С распадом тела, после смерти, он направляется к исключительности, а не к ухудшению.
visesagāmīyeva hoti, no hānagāmī.
visesagāmīyeva → visesagāmī yeva (pts)Он тот, кто устремлён к исключительности, а не к ухудшению.
Tatrānanda, pamāṇikā pamiṇanti …pe…
pamāṇikā pamiṇanti → (sya-all) | tatrānanda pamāṇikā pamiṇanti → tatr ānanda (pts) | Ānanda → M. Ph. add pamāṇikā paminanti; T. M6. M7 add pamānikā. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note)Ананда, те, кто любят критиковать, будут судить о них так…
ahaṁ vā, ānanda, puggalesu pamāṇaṁ gaṇheyyaṁ yo vā panassa mādiso.
vā ānanda → cānanda (bj) | ahaṁ vā ānanda → ahañcānanda (sya-all) | c → T. M6. M7 vā. (pts note) | gaṇheyyaṁ → T. -yya. (pts note) | ahaṁ vā → ahañ (pts) | panassa → pan assa (pts)…Только я, или такой как я, может выносить решения по людям.
Idha panānanda, ekacco puggalo uddhato hoti.
panānanda → pan ānanda (pts)Далее, Ананда, [бывает так, что] человек беспокойный,
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa taṁ uddhaccaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
taṁ → (sya-all) | nappajānāti yatthassa taṁ → na ppajānāti yatth assa (pts) | tañca → tañ ca (pts)и не понимает как-есть освобождения ума, освобождения пониманием, и того, где эта его беспокойность прекращается без остатка.
Tassa savanenapi akataṁ hoti, bāhusaccenapi akataṁ hoti, diṭṭhiyāpi appaṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ na labhati.
savanenapi → savaṇenapi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | sāmāyikam → S. sāma-; M7 samā- (pts note) | savanenapi → savanena pi (pts) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (pts) | diṭṭhiyāpi → diṭṭhiyā pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)И он не слушал [учений], не изучал [их], не проникал [в них] взглядом, и он не достигает временного освобождения.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā hānāya pareti, no visesāya;
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)С распадом тела, после смерти, он направляется к ухудшению, а не к исключительности.
hānagāmīyeva hoti, no visesagāmī.
yeva → M. d-eva; Ph. neva; T. M6. M7 r-eva. (pts note) | hānagāmīyeva → hānagāmī yeva (pts)Он тот, кто устремлён к ухудшению, а не к исключительности.
Idha panānanda, ekacco puggalo uddhato hoti.
panānanda → pan ānanda (pts)Далее, Ананда, [бывает так, что] человек беспокойный,
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa taṁ uddhaccaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
tañca → tañ ca (pts) | yatthassa → yatth assa (pts)но, всё же, понимает как-есть освобождение ума, освобождение пониманием и то, где эта его беспокойность прекращается без остатка.
Tassa savanenapi kataṁ hoti, bāhusaccenapi kataṁ hoti, diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ labhati.
savanenapi → savaṇenapi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | paṭividdhaṁ → suppaṭividdhaṁ (sya-all) | diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ → diṭṭhiyā pi suppaṭividdhaṁ (pts) | sāmāyikam → S. sāma- (pts note) | savanenapi → savanena pi (pts) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)И он слушал [учения], изучал [их], проникал [в них] взглядом, и он достигает временного освобождения.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā visesāya pareti, no hānāya;
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)С распадом тела, после смерти, он направляется к исключительности, а не к ухудшению.
visesagāmīyeva hoti, no hānagāmī.
yeva → M, d-eva; Ph. neva; M7 r-eva; in T. M6 is a blunder. (pts note) | visesagāmīyeva → visesagāmī yeva (pts)Он тот, кто устремлён к исключительности, а не к ухудшению.
Tatrānanda, pamāṇikā pamiṇanti:
pamiṇanti imassapi → paminanti imassāpi (sya-all) | pamiṇanti imassapi teva → paminanti imassāpi te va (pts) | tatrānanda → tatr ānanda (pts)Ананда, те, кто любят критиковать, будут судить о них так:
‘imassapi teva dhammā, aparassapi teva dhammā. Kasmā nesaṁ eko hīno eko paṇīto’ti?
aparassapi → aparassāpi (sya-all) | aparassapi teva → aparassāpi te va (pts) | va → omitted by M. (pts note) | imassapi → imassāpi (th) | imassapi teva → imassāpi te va (pts) | paṇītoti → paṇīto ti taṁ (pts)“У этого такие же качества, как и у другого. Так почему же один из них должен быть ниже, а второй – выше?”.
Tañhi tesaṁ, ānanda, hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
tañhi → taṁ hi (bjt) | tañhi → hi (pts)И подобное их [суждение] воистину приведёт их к вреду и боли на долгое время.
Tatrānanda, yvāyaṁ puggalo uddhato hoti tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa taṁ uddhaccaṁ aparisesaṁ nirujjhati,
pajānāti → nappajānāti (sya-all) | yvāyaṁ → omitted by T. M6. (pts note) | tatrānanda → tatr ānanda (pts) | tañca → tañ ca (pts) | yatthassa → yatth assa (pts)Из них, Ананда, человек, который беспокойный, но который понимает как-есть освобождение ума, освобождение пониманием…
tassa savanenapi kataṁ hoti, bāhusaccenapi kataṁ hoti, diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ labhati.
savanenapi → savaṇenapi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | paṭividdhaṁ → suppaṭividdhaṁ (sya-all) | diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ → diṭṭhiyā pi suppaṭividdhaṁ (pts) | sāmāyikam → S. sāma-; T. M7 samā- (pts note) | savanenapi → savanena pi (pts) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)достигает временного освобождения –
Ayaṁ, ānanda, puggalo amunā purimena puggalena abhikkantataro ca paṇītataro ca.превышает и превосходит [того] другого человека.
Taṁ kissa hetu?И почему?
Imaṁ hānanda, puggalaṁ dhammasoto nibbahati.
hānanda → hetaṁ ānanda (bj); hi ānanda (pts) | imaṁ hānanda → imañhi ānanda (sya-all) | hi → T. M7 h'; etaṁ; M. Ph. c'; M6 omits hi. (pts note)Потому что его несёт поток Дхаммы.
Tadantaraṁ ko jāneyya aññatra tathāgatena.
tadantaraṁ → tadanantaraṁ (sya-all, pts) | tadantaraṁ → tadanantaraṁ naṁ (bj: sīmu) | Tadanantaraṁ → M. Ph. tadantaraṁ; M7 tadantarānaṁ; T. M6 add taṁ. (pts note)Но кто может знать это различие [между ними], кроме Татхагаты?
Tasmātihānanda, mā puggalesu pamāṇikā ahuvattha;
tasmātihānanda → tasmā tihānanda (bjt, th) | tasmātihānanda → tasmā ti h ānanda (pts)Поэтому, Ананда, не делай суждений в отношении людей.
mā puggalesu pamāṇaṁ gaṇhittha.Не выноси решений по людям.
Khaññati hānanda, puggalesu pamāṇaṁ gaṇhanto.
khaññati → maññati (sya-all) | hānanda → hānanda puggalo (sya-all) | Khaññati → T. M7. S. maññati; M6 tasmā ti. (pts note) | puggalo → omitted by M. Ph. (pts note) | khaññati hānanda → khaññatihānanda (bjt) | hānanda → h ānanda puggalo (pts)Те, кто выносят решения по людям, вредят самим себе.
Ahaṁ vā, ānanda, puggalesu pamāṇaṁ gaṇheyyaṁ yo vā panassa mādiso.
ahaṁ vā ānanda → ahañcānanda (sya-all) | c → T. M6. M7 vā. (pts note) | gaṇheyyaṁ → T. -yya. (pts note) | ahaṁ vā → ahañ (pts) | panassa → pan assa (pts)Только я, или такой как я, может выносить решения по людям.
Kā cānanda, migasālā upāsikā bālā abyattā ammakā ammakapaññā, ke ca purisapuggalaparopariye ñāṇe.
ammakā ammakapaññā → ambakā ambakapaññā (bj); andhakā andhakapaññā (sya-all) | purisapuggalaparopariye ñāṇe → purisapuggalā paropariyañāṇe (sya-all) | abyattā ammakā ammakapaññā → avyattā ambakā ambakapaññā (pts) | ambakā → M. appakā; Ph. ammakā; S. andhakā. (pts note) | ambakapaññā → M. Ph. appaka-; S. andhaka- (pts note) | purisapuggalaparopariye → S. -puggalā paropariya- (pts note) | cānanda → ānanda (pts)Воистину, кто она такая, эта мирянка Мигасала? Глупая, несведущая женщина с женским рассудком. И кто они – те, [кто имеют прямое] знание других личностей как высших или низких.
Ime kho, ānanda, dasa puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
dasa puggalā → dasapuggalā (bjt) | lokasmiṁ → lokasmi (bjt)Таковы десять типов личностей, что существуют в мире.
Yathārūpena, ānanda, sīlena purāṇo samannāgato ahosi tathārūpena sīlena isidatto samannāgato abhavissa, nayidha purāṇo isidattassa gatimpi aññassa.
gatimpi → gatipi (sya-all) | gatim → M. Ph. S. gati. (pts note) | nayidha → na yidha (pts) | gatimpi → gatim pi (pts)Ананда, если бы Исидатта обладал тем же нравственным поведением, что и Пурана, то Пурана даже бы и не узнал о его участи.
Yathārūpāya cānanda, paññāya isidatto samannāgato ahosi tathārūpāya paññāya purāṇo samannāgato abhavissa, nayidha isidatto purāṇassa gatimpi aññassa.
cānanda → ca ānanda (bj); ānanda (sya-all) | tathārūpāya → yathārūpāya (bj) | samannāgato → samannāgate (bj) | purāṇassa gatimpi → pūrāṇassa gatipi (sya-all) | gatim → Ph. S. gati. (pts note) | nayidha → na yidha (pts) | gatimpi → gatim pi (pts)А если бы Пурана обладал тем же пониманием, что и Исидатта, то Исидатта даже бы и не узнал о его участи.
Iti kho, ānanda, ime puggalā ubho ekaṅgahīnā”ti.
ubho ekaṅgahīnāti pañcamaṁ → ubhato ekantahīnāti (sya-all); ubhato ekaṅgahīnā ti tayo (pts) | ubhato → M6 ubho. (pts note) | ekaṅgahīnā → S. ekanta- (pts note)Таким образом, Ананда, каждый из них был неполным в одном отношении”.