MigasālāsuttaAbout Migāsālā
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
ekaṁ → ekam (pts)On one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena migasālāya upāsikāya nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | atha kho → athakho (th) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Then early in the morning, Ven. Ānanda—having adjusted his lower robe and carrying his bowl & outer robe—went to the house of the female lay follower Migāsālā. On arrival, he sat down on a seat made ready.
Atha kho migasālā upāsikā yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnā kho migasālā upāsikā āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Then the female lay follower Migāsālā approached Ven. Ānanda and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As she was sitting there, she said to Ven. Ānanda,
“Kathaṁ kathaṁ nāmāyaṁ, bhante ānanda, bhagavatā dhammo desito aññeyyo, yatra hi nāma brahmacārī ca abrahmacārī ca ubho samasamagatikā bhavissanti abhisamparāyaṁ.
Kathaṁkathā → M. M6. M7 kathaṁkathaṁ. (pts note)“Venerable sir, how on earth should the Dhamma taught by the Blessed One be understood where one who practices celibacy and one who doesn’t practice celibacy would both have exactly the same destination in the next life?
Pitā me, bhante, purāṇo brahmacārī hoti ārācārī virato methunā gāmadhammā.
ārācārī → anācārī (mr) | hoti → ahosi (bj) | ārācārī → anācārī (cck: ka.) | Purāṇo → Ph. Pū-; T. M6. M7 -no. (pts note) | ahosi → M. Ph. hoti. (pts note) | ārācārī → T. ācārācāriṁ; M. Ph. anācārī; M6 ācara; M7 ācārī. (pts note)My father, Purāṇa, was one who practiced celibacy, living apart, abstaining from sexual intercourse, the vulgar act.
So kālaṅkato bhagavatā byākato: ‘sakadāgāmī satto tusitaṁ kāyaṁ upapanno’ti.
kālaṅkato → kālakato (bj) | upapannoti pitāmaho → uppannoti pettā pi yo (bj) | satto → sakadāgāmisatto (cck: sī. syā. pī.) | kālakato → M. Ph. kālaṁko throughout. (pts note) | satto → T. santo; M. Ph. patto. (pts note) | upapanno → T. M6. M7. S. uppanno throughout. (pts note) | Pettā → S. pitu; M7 petapitā; M. Ph. pitāmaho or pettā piyo. (pts note) | byākato → vyākato (bjt, pts) | upapannoti → upapanno ti pettā (pts)When he had died, he was predicted by the Blessed One to be a once-returner, rearising in the company of the Contented (devas).
Pitāmaho me, bhante, isidatto abrahmacārī ahosi sadārasantuṭṭho.
me → pettāpi yo me (sī.), pita piyo me (syā.) a. ni. 6.44 (cck note) | pitāmaho → pi yo (bjt) | pitāmaho → pitu piyo (th)My paternal uncle, Isidatta, did not practice celibacy and was content to live with his wife.
Sopi kālaṅkato bhagavatā byākato: ‘sakadāgāmī satto tusitaṁ kāyaṁ upapanno’ti.
kālaṅkato → kālakato (bj) | satto → M. Ph. patto. (pts note) | kāyaṁ → Ph. Tusita-; M. Tussita- (pts note) | sopi kālaṅkato → so pi kālakato (pts) | byākato → vyākato (pts) | upapannoti → upapanno ti (pts)And yet when he died, he too was predicted by the Blessed One to be a once-returner, rearising in the company of the Contented (devas).
Kathaṁ kathaṁ nāmāyaṁ, bhante ānanda, bhagavatā dhammo desito aññeyyo, yatra hi nāma brahmacārī ca abrahmacārī ca ubho samasamagatikā bhavissanti abhisamparāyan”ti?
brahmacārī → brahvacārī (bj) | Kathaṁkathā → M. M6 kathaṁkathaṁ; T. M7 kathaṁ. (pts note) | ubho samasamagatikā → ubhosamasamagatikā (bjt) | abhisamparāyanti → abhisamparāyan ti (pts)So how on earth should the Dhamma taught by the Blessed One be understood where one who practices celibacy and one who doesn’t practice celibacy would both have exactly the same destination in the next life?”
“Evaṁ kho panetaṁ, bhagini, bhagavatā byākatan”ti.
Evaṁ → S. adds eva; M6 omits evaṁ. (pts note) | etaṁ → T. M7 pana taṁ. (pts note) | evaṁ → evameva (th) | panetaṁ → pan etaṁ (pts) | byākatanti → vyākatan ti (pts)“But it was just as the Blessed One predicted, sister.”
Atha kho āyasmā ānando migasālāya upāsikāya nivesane piṇḍapātaṁ gahetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
atha kho → athakho (th)Then Ven. Ānanda, after receiving alms at the house of the female lay follower Migāsālā, got up from his seat and left.
Atha kho āyasmā ānando pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Then after his meal, returning from his alms round, Ven. Ānanda went to the Blessed One. On arrival, having bowed down to him, he sat to one side. As he was sitting there he (related his entire conversation with Migāsālā).
“Idhāhaṁ, bhante, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena migasālāya upāsikāya nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdiṁ.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | Idhāhaṁ → M6 idha. (pts note) | nisīdiṁ → M. Ph. M6. M7. S. -di. (pts note) | tenupasaṅkami → tenupasaṅkamiṁ (th) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Atha kho, bhante, migasālā upāsikā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnā kho, bhante, migasālā upāsikā maṁ etadavoca:
bhante → omitted by M. Ph. S. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
‘Kathaṁ kathaṁ nāmāyaṁ, bhante ānanda, bhagavatā dhammo desito aññeyyo, yatra hi nāma brahmacārī ca abrahmacārī ca ubho samasamagatikā bhavissanti abhisamparāyaṁ.
kathaṁkathā → M. T. M6. M7 kathaṁkathaṁ. (pts note)
Pitā me, bhante, purāṇo brahmacārī ahosi ārācārī virato methunā gāmadhammā.
Purāṇo → M. Pū-; T. M6 -no. (pts note) | ārācārī → M. Ph. anācārī; M7 ācāra. (pts note)
So kālaṅkato bhagavatā byākato sakadāgāmī satto tusitaṁ kāyaṁ upapannoti.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all, pts) | upapannoti pitāmaho → upapanno ti pettā piyo (pts) | satto → M. Ph. patto. (pts note) | byākato → vyākato (pts)
Pitāmaho me, bhante, isidatto abrahmacārī ahosi sadārasantuṭṭho.
pitāmaho → pettāpi yo (bj); pitu piyo (sya-all) | piyo → M. Ph. pitāmaho. (pts note)
Sopi kālaṅkato bhagavatā byākato—sakadāgāmī satto tusitaṁ kāyaṁ upapannoti.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all) | sopi kālaṅkato → so pi kālakato (pts) | kāyaṁ → M. Tussita- (pts note) | byākato → vyākato (pts) | upapannoti → upapanno ti (pts)
Kathaṁ kathaṁ nāmāyaṁ, bhante ānanda, bhagavatā dhammo desito aññeyyo, yatra hi nāma brahmacārī ca abrahmacārī ca ubho samasamagatikā bhavissanti abhisamparāyan’ti?
Kathaṁkathā → M. T. M6. M7 kathaṁkathaṁ. (pts note) | abhisamparāyanti → abhisamparāyan ti (pts)
Evaṁ vutte, ahaṁ, bhante, migasālaṁ upāsikaṁ etadavocaṁ:
etadavocaṁ → etad avocaṁ (pts)
‘evaṁ kho panetaṁ, bhagini, bhagavatā byākatan’”ti.
evaṁ → evameva (sya-all) | panetaṁ → pan etaṁ (pts) | byākatanti → vyākatan ti (pts)
“Kā cānanda, migasālā upāsikā bālā abyattā ammakā ammakapaññā, ke ca purisapuggalaparopariye ñāṇe?
ammakā ammakapaññā → ambakā ambakapaññā (bj); andhakā andhakapaññā (sya-all); ambhakā ambhakapaññā (pts1ed) | purisapuggalaparopariye ñāṇe → purisapuggalaparopariyañāṇo (bj); purisapuggalā paropariyañāṇe (sya-all) | abyattā ammakā ammakapaññā → avyattā ambhakā ambhakapaññā (pts) | ambakapaññā → amamakā amamakapaññā (bj: machasaṁ); andhakā andhakapañña (bj: syā) | ammakapaññā → ambakā ambakapaññā (cck: sī. pī.); andhakā andhakapaññā (cck: syā.) | Kā → M6 kiṁ. (pts note) | ambhakā → M. appakā; Ph. ammakā; S. andhakā. (pts note) | ambhakapaññā → M. appaka-; Ph. appa-; S. andhaka- (pts note) | ñāṇe → T. M7Ṣ. -puggalā; T. M6. M7. S. -pariya- (pts note) | cānanda → ānanda (pts)“But, Ānanda, who is this Migāsālā, foolish, incompetent, blind, with the discernment of the blind? And who are these people with knowledge of the course of other individuals?
Dasayime, ānanda, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
puggalā → puggalo (bj) | lokasmiṁ → lokasmi (bjt) | dasayime → dasa yime (pts)“Ānanda, these ten individuals are to be found existing in the world.
Katame dasa?Which ten?
Idhānanda, ekacco puggalo dussīlo hoti.
idhānanda → idh ānanda (pts)There is the case where one individual is unvirtuous
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, yatthassa taṁ dussilyaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
dussilyaṁ → dussīlyaṁ (bj, cck, sya-all, pts) | dussīlyaṁ → M. Ph. dussilyaṁ; T. M6. M7 dussīlaṁ throughout. (pts note) | aparisesaṁ → T. apariseyya. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | nappajānāti yatthassa → na ppajānāti yatth assa (pts)and he doesn’t discern, as it has come to be, the awareness-release and discernment-release where that lack of virtue ceases without trace.
Tassa savanenapi akataṁ hoti, bāhusaccenapi akataṁ hoti, diṭṭhiyāpi appaṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ na labhati.
savanenapi → savaṇena pi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | sāmayikampi → sāmāyikampi (bj: sīmu, machasaṁ) | hoti → omitted by T. (pts note) | sāmāyikam → M7 samā-; S. sāma-; T. samāsakaṁ. (pts note) | pi → omitted by T. M6. M7. (pts note) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (bjt, pts) | diṭṭhiyāpi → diṭṭhiyā pi (bjt, pts) | savanenapi → savanena pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)He is unaccomplished in listening, unaccomplished in wide learning, and has not penetrated (the teachings) in terms of his views. He doesn’t gain occasional release.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā hānāya pareti, no visesāya;
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)At the break-up of the body, after death, he heads for loss, not for distinction.
hānagāmīyeva hoti, no visesagāmī.
hānagāmīyeva → hānagāmī yeca (bj) | yeva → M. d-eva; Ph. neva; M6 r-eva. (pts note) | hānagāmīyeva → hānagāmī yeva (pts)He is one who goes to loss, not one who goes to distinction.
Idha panānanda, ekacco puggalo dussīlo hoti.
panānanda → pan ānanda (pts)“But then, Ānanda, there is the case where one individual is unvirtuous
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa taṁ dussilyaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
dussilyaṁ → dussīlyaṁ (bj, cck, sya-all, pts) | dussīlyaṁ → M. Ph. dussilyaṁ; T. M6. M7 dussīlaṁ. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | yatthassa → yatth assa (pts)and yet he discerns, as it has come to be, the awareness-release and discernment-release where that lack of virtue ceases without trace.
Tassa savanenapi kataṁ hoti, bāhusaccenapi kataṁ hoti, diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ labhati.
paṭividdhaṁ → suppaṭividdhaṁ (sya-all, pts1ed) | savanenapi → savaṇenapi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ → diṭṭhiyā pi suppaṭividdhaṁ (pts) | paṭividdhaṁ → suppaṭividdhaṁ (cck: syā.) | savanenapi → savanena pi (pts) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)He is accomplished in listening, accomplished in wide learning, and has penetrated (the teachings) in terms of his views. He gains occasional release.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā visesāya pareti, no hānāya;
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)At the break-up of the body, after death, he heads for distinction, not for loss.
visesagāmīyeva hoti, no hānagāmī.
yeva → M. d-eva; Ph. neva; T. M7 r-eva; M6 r-evaṁ. (pts note) | visesagāmīyeva → visesagāmī yeva (bjt, pts)He is one who goes to distinction, not one who goes to loss.
Tatrānanda, pamāṇikā pamiṇanti:
pamiṇanti imassapi → paminanti imassāpi (sya-all) | pamiṇanti imassapi teva → paminanti imassāpi te va (pts) | paminanti → T. pamāṇanti; M6. M7 pamānanti. (pts note) | tatrānanda → tatr ānanda (pts)“In this case, Ānanda, those who are measurers will measure:
‘imassapi teva dhammā, aparassapi teva dhammā. Kasmā nesaṁ eko hīno eko paṇīto’ti?
imassapi → imassāpi (bj) | aparassapi → aparassāpi (bj, sya-all) | nesaṁ → tesaṁ (bj) | aparassapi teva → aparassāpi te va (pts) | imassāpi → M. Ph. imassa pi. (pts note) | aparassāpi → M6 parassāpi; T. omits apa- pi te dho (pts note) | va → omitted by M. T. (pts note) | nesaṁ → T. M6. M7 tesaṁ. (pts note) | imassapi teva → imassāpi te va (pts) | paṇītoti → paṇīto ti taṁ (pts)‘This one has the same qualities as the other. Why should one of them be base and the other sublime?’
Tañhi tesaṁ, ānanda, hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
tesaṁ → T. M7 nesaṁ. (pts note) | tañhi → taṁ hi (bjt) | tañhi → hi (pts)That will be for their [the measurers] long-term harm & suffering.
Tatrānanda, yvāyaṁ puggalo dussīlo hoti.
yvāyaṁ → T. M6. M7 so 'yaṁ. (pts note) | tatrānanda → tatr ānanda (pts)“In this case, Ānanda, the individual who is is unvirtuous
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa taṁ dussilyaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
dussilyaṁ → dussīlyaṁ (bj, cck, sya-all, pts) | dussīlyaṁ → M. dussilyaṁ; M6 dussīlaṁ; T. dussīlasaṁ. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | yatthassa → yatth assa (pts)and yet discerns, as it has come to be, the awareness-release and discernment-release where that lack of virtue ceases without trace;
Tassa savanenapi kataṁ hoti, bāhusaccenapi kataṁ hoti, diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ labhati.
savanenapi → savaṇenapi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | paṭividdhaṁ → suppaṭividdhaṁ (sya-all) | diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ → diṭṭhiyā pi suppaṭividdhaṁ (pts) | suppaṭividdhaṁ → M. Ph. T. M6. M7 paṭi- (pts note) | sāmāyikam → S. sāma-; T. samā-; M6 sāmā- and samā-; M7 sama- and samā- (pts note) | savanenapi → savanena pi (pts) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)who is accomplished in listening, accomplished in wide learning, and has penetrated (the teachings) in terms of his views; who gains occasional release,
Ayaṁ, ānanda, puggalo amunā purimena puggalena abhikkantataro ca paṇītataro ca.is higher & more sublime than the other one.
Taṁ kissa hetu?Why is that?
Imaṁ hānanda, puggalaṁ dhammasoto nibbahati.
hānanda → hi ānanda (bj, pts) | imaṁ hānanda → imañhi ānanda (sya-all) | nibbahati → nibbāhati (bj: bahūsu) | hi → M. Ph. ca. (pts note) | dhammasoto → T. dhammā- (pts note)Because the Dhamma-stream carries him along.
Tadantaraṁ ko jāneyya, aññatra tathāgatena.
tadantaraṁ → tadanantaraṁ (sya-all, pts) | tadantaraṁ → tadanantaraṁ (bj: syā) | anantaraṁ → T. M6. M7 -rānaṁ; M. Ph. tadantaraṁ. (pts note) | jāneyya → T. M7 ja- (pts note) | tadantaraṁ → tad anantaraṁ (pts)But who would know this difference aside from a Tathāgata?
Tasmātihānanda, mā puggalesu pamāṇikā ahuvattha,
pamāṇikā → T. M6. M7 -nikā. (pts note) | ahuvattha → T. āhu- (pts note) | tasmātihānanda → tasmā tihānanda (th) | tasmātihānanda → tasmā ti h ānanda (pts)“Therefore, Ānanda, don’t be a measurer of individuals.
mā puggalesu pamāṇaṁ gaṇhittha.
gaṇhittha → T. M7 gaṇhitvā; M6 gahi. (pts note)Don’t take the measure of other individuals.
Khaññati hānanda, puggalesu pamāṇaṁ gaṇhanto.
khaññati hānanda → khaññatihānanda puggalo (bj) | khaññati → maññati (sya-all) | hānanda → hānanda puggalo (sya-all) | Khaññati → T. M7. S. maññati; M6 tasmā. (pts note) | puggalo → omitted by M. Ph. (pts note) | hānanda → h ānanda puggalo (pts)He’s conceited, anyone who takes the measure of other individuals.
Ahaṁ vā, ānanda, puggalesu pamāṇaṁ gaṇheyyaṁ yo vā panassa mādiso.
Ahaṁ vā, ānanda → ahamvānanda (bj); ahañcānanda (sya-all, mr) | vā ānanda → cānanda (bj) | ahaṁ vā ānanda → ahañcānanda (sya-all) | cānanda → ahañcānanda (bj: sīmu, syā) | ānanda → ahañcānanda (sī. syā. ka.) a. ni. 6.44 passitabbaṁ (cck note) | Ānanda → M6 vā or c'; Ān-; M7 vā Ān- (pts note) | gaṇheyyaṁ → T. M7 -yya; M6 -yyā. (pts note) | vā panassa → vāpanassa (bjt) | ahaṁ vā → ahañ (pts) | panassa → pan assa (pts)I, however, may take the measure of individuals—or one like me.
Idha panānanda, ekacco puggalo sīlavā hoti.
panānanda → pan ānanda (pts)“There is the case where one individual is virtuous
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa taṁ sīlaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
taṁ → T. M7 add mūlaṁ. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | nappajānāti yatthassa → na ppajānāti yatth assa (pts)and he doesn’t discern, as it has come to be, the awareness-release and discernment-release where that virtue ceases without trace.
Tassa savanenapi akataṁ hoti, bāhusaccenapi akataṁ hoti, diṭṭhiyāpi appaṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ na labhati.
savanenapi → savaṇena pi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | sāmāyikam → S. sāma-; T. M6 samā-; M7 sāmā- (pts note) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (bjt, pts) | diṭṭhiyāpi → diṭṭhiyā pi (bjt, pts) | savanenapi → savanena pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)He is unaccomplished in listening, unaccomplished in wide learning, and has not penetrated (the teachings) in terms of his views. He doesn’t gain occasional release.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā hānāya pareti, no visesāya;
visesāya hānagāmīyeva → visesaṁ hānagāmī yeva (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)At the break-up of the body, after death, he heads for loss, not for distinction.
hānagāmīyeva hoti, no visesagāmī.
hānagāmīyeva → hānagāmī yeva (bjt, pts)He is one who goes to loss, not one who goes to distinction.
Idha panānanda, ekacco puggalo sīlavā hoti.
idha panānanda → idhānanda (sya-all) | panānanda → pan ānanda (pts)“But then, Ānanda, there is the case where one individual is virtuous
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa taṁ sīlaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
tañca → tañ ca (pts) | yatthassa → yatth assa (pts)and he discerns, as it has come to be, the awareness-release and discernment-release where that virtue ceases without trace.
Tassa savanenapi kataṁ hoti, bāhusaccenapi kataṁ hoti, diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ labhati.
savanenapi → savaṇena pi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | paṭividdhaṁ → suppaṭividdhaṁ (sya-all) | diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ → diṭṭhiyā pi suppaṭividdhaṁ (pts) | suppaṭividdhaṁ → M. Ph. T. M6. M7 paṭi-, and so in every similar case. (pts note) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (bjt, pts) | savanenapi → savanena pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)He is accomplished in listening, accomplished in wide learning, and has penetrated (the teachings) in terms of his views. He gains occasional release.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā visesāya pareti, no hānāya;
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)At the break-up of the body, after death, he heads for distinction, not for loss.
visesagāmīyeva hoti, no hānagāmī.
yeva → M. d-eva; Ph. neva; T. M6. M7 r-eva. (pts note) | visesagāmīyeva → visesagāmī yeva (pts)He is one who goes to distinction, not one who goes to loss.
Tatrānanda, pamāṇikā pamiṇanti …pe…
pamāṇikā pamiṇanti → (sya-all) | tatrānanda pamāṇikā pamiṇanti → tatr ānanda (pts) | Ānanda → M. adds pamāṇikā paminanti. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note)“In this case, Ānanda, those who are measurers will measure.…
ahaṁ vā, ānanda, puggalesu pamāṇaṁ gaṇheyyaṁ yo vā panassa mādiso.
ahaṁ vā ānanda → āhaṁ cānanda (bj); ahañcānanda (sya-all) | ahaṁ vā → ahañ (pts) | panassa → pan assa (pts)He’s conceited, anyone who takes the measure of other individuals. I, however, may take the measure of individuals—or one like me.
Idha panānanda, ekacco puggalo tibbarāgo hoti.
tibbarāgo → M. Ph. tippa- throughout. (pts note) | panānanda → pan ānanda (pts)“There is the case where one individual is fiercely lustful
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa so rāgo apariseso nirujjhati.
tañca → tañ ca (pts) | nappajānāti yatthassa → na ppajānāti yatth assa (pts)and he doesn’t discern, as it has come to be, the awareness-release and discernment-release where that lust ceases without trace.
Tassa savanenapi akataṁ hoti, bāhusaccenapi akataṁ hoti, diṭṭhiyāpi appaṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ na labhati.
savanenapi → savaṇenapi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | sāmayikampi → sāmāyikampi (bj: machasaṁ) | sāmāyikam → S. sāma-; T. M7 samā-; M6 samā- and sāmā- (pts note) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (bjt, pts) | appaṭividdhaṁ → apaṭividdhaṁ (bjt) | savanenapi → savanena pi (pts) | diṭṭhiyāpi → diṭṭhiyā pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)He is unaccomplished in listening, unaccomplished in wide learning, and has not penetrated (the teachings) in terms of his views. He doesn’t gain occasional release.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā hānāya pareti, no visesāya;
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)At the break-up of the body, after death, he heads for loss, not for distinction.
hānagāmīyeva hoti, no visesagāmī.
hānagāmīyeva → hānagāmī eva (bj) | yeva → M. d-eva; Ph. no; T. M6 r-eva. (pts note) | hānagāmīyeva → hānagāmī yeva (pts)He is one who goes to loss, not one who goes to distinction.
Idha panānanda, ekacco puggalo tibbarāgo hoti.
panānanda → pan ānanda (pts)“But then, Ānanda, there is the case where one individual is fiercely lustful
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa so rāgo apariseso nirujjhati.
tañca → tañ ca (pts) | yatthassa → yatth assa (pts)and yet he discerns, as it has come to be, the awareness-release and discernment-release where that lust ceases without trace.
Tassa savanenapi kataṁ hoti, bāhusaccenapi kataṁ hoti, diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ labhati.
savanenapi → savaṇenapi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | paṭividdhaṁ → suppaṭividdhaṁ (sya-all) | diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ → diṭṭhiyā pi suppaṭividdhaṁ (pts) | sāmāyikam → T. S. sāma-; M7 samā- (pts note) | savanenapi → savanena pi (pts) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)He is accomplished in listening, accomplished in wide learning, and has penetrated (the teachings) in terms of his views. He gains occasional release.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā visesāya pareti, no hānāya;
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)At the break-up of the body, after death, he heads for distinction, not for loss.
visesagāmīyeva hoti, no hānagāmī.
visesagāmīyeva → visesagāmī yeva (pts)He is one who goes to distinction, not one who goes to loss.
Tatrānanda, pamāṇikā pamiṇanti …pe…
pamāṇikā pamiṇanti → (sya-all) | tatrānanda pamāṇikā pamiṇanti → tatr ānanda (pts) | pe → M. Ph. pa. (pts note)“In this case, Ānanda, those who are measurers will measure.…
ahaṁ vā, ānanda, puggalesu pamāṇaṁ gaṇheyyaṁ yo vā panassa mādiso.
vā ānanda → cānanda (bj) | ahaṁ vā ānanda → ahañcānanda (sya-all) | ahaṁ vā → ahañ (pts) | panassa → pan assa (pts)He’s conceited, anyone who takes the measure of other individuals. I, however, may take the measure of individuals—or one like me.
Idha panānanda, ekacco puggalo kodhano hoti.
panānanda → pan ānanda (pts)“There is the case where one individual is angry
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa so kodho apariseso nirujjhati.
tañca → tañ ca (pts) | nappajānāti yatthassa → na ppajānāti yatth assa (pts)and he doesn’t discern, as it has come to be, the awareness-release and discernment-release where that anger ceases without trace.
Tassa savanenapi akataṁ hoti, bāhusaccenapi akataṁ hoti, diṭṭhiyāpi appaṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ na labhati.
savanenapi → savaṇenapi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | sāmāyikam → S. sāma-; T. samā- (pts note) | savanenapi → savanena pi (pts) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (pts) | diṭṭhiyāpi → diṭṭhiyā pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)He is unaccomplished in listening, unaccomplished in wide learning, and has not penetrated (the teachings) in terms of his views. He doesn’t gain occasional release.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā hānāya pareti, no visesāya;
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)At the break-up of the body, after death, he heads for loss, not for distinction.
hānagāmīyeva hoti, no visesagāmī.
yeva → M. d-eva; Ph. neva; M7 r-eva; in T. M6 is a blunder. (pts note) | hānagāmīyeva → hānagāmī yeva (pts)He is one who goes to loss, not one who goes to distinction.
Idha panānanda, ekacco puggalo kodhano hoti.
panānanda → pan ānanda (pts)“But then, Ānanda, there is the case where one individual is angry
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa so kodho apariseso nirujjhati.
tañca → tañ ca (pts) | yatthassa → yatth assa (pts)and yet he discerns, as it has come to be, the awareness-release and discernment-release where that anger ceases without trace.
Tassa savanenapi kataṁ hoti, bāhusaccenapi kataṁ hoti, diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ labhati.
savanenapi → savaṇenapi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | paṭividdhaṁ → suppaṭividdhaṁ (sya-all) | diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ → diṭṭhiyā pi suppaṭividdhaṁ (pts) | savanenapi → savanena pi (pts) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)He is accomplished in listening, accomplished in wide learning, and has penetrated (the teachings) in terms of his views. He gains occasional release.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā visesāya pareti, no hānāya;
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)At the break-up of the body, after death, he heads for distinction, not for loss.
visesagāmīyeva hoti, no hānagāmī.
visesagāmīyeva → visesagāmī yeva (pts)He is one who goes to distinction, not one who goes to loss.
Tatrānanda, pamāṇikā pamiṇanti …pe…
pamāṇikā pamiṇanti → (sya-all) | tatrānanda pamāṇikā pamiṇanti → tatr ānanda (pts) | Ānanda → M. Ph. add pamāṇikā paminanti; T. M6. M7 add pamānikā. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note)“In this case, Ānanda, those who are measurers will measure.…
ahaṁ vā, ānanda, puggalesu pamāṇaṁ gaṇheyyaṁ yo vā panassa mādiso.
vā ānanda → cānanda (bj) | ahaṁ vā ānanda → ahañcānanda (sya-all) | c → T. M6. M7 vā. (pts note) | gaṇheyyaṁ → T. -yya. (pts note) | ahaṁ vā → ahañ (pts) | panassa → pan assa (pts)He’s conceited, anyone who takes the measure of other individuals. I, however, may take the measure of individuals—or one like me.
Idha panānanda, ekacco puggalo uddhato hoti.
panānanda → pan ānanda (pts)“There is the case where one individual is restless
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa taṁ uddhaccaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
taṁ → (sya-all) | nappajānāti yatthassa taṁ → na ppajānāti yatth assa (pts) | tañca → tañ ca (pts)and he doesn’t discern, as it has come to be, the awareness-release and discernment-release where that restlessness ceases without trace.
Tassa savanenapi akataṁ hoti, bāhusaccenapi akataṁ hoti, diṭṭhiyāpi appaṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ na labhati.
savanenapi → savaṇenapi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | sāmāyikam → S. sāma-; M7 samā- (pts note) | savanenapi → savanena pi (pts) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (pts) | diṭṭhiyāpi → diṭṭhiyā pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)He is unaccomplished in listening, unaccomplished in wide learning, and has not penetrated (the teachings) in terms of his views. He doesn’t gain occasional release.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā hānāya pareti, no visesāya;
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)At the break-up of the body, after death, he heads for loss, not for distinction.
hānagāmīyeva hoti, no visesagāmī.
yeva → M. d-eva; Ph. neva; T. M6. M7 r-eva. (pts note) | hānagāmīyeva → hānagāmī yeva (pts)He is one who goes to loss, not one who goes to distinction.
Idha panānanda, ekacco puggalo uddhato hoti.
panānanda → pan ānanda (pts)“But then, Ānanda, there is the case where one individual is restless
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa taṁ uddhaccaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
tañca → tañ ca (pts) | yatthassa → yatth assa (pts)and yet he discerns, as it has come to be, the awareness-release and discernment-release where that restlessness ceases without trace.
Tassa savanenapi kataṁ hoti, bāhusaccenapi kataṁ hoti, diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ labhati.
savanenapi → savaṇenapi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | paṭividdhaṁ → suppaṭividdhaṁ (sya-all) | diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ → diṭṭhiyā pi suppaṭividdhaṁ (pts) | sāmāyikam → S. sāma- (pts note) | savanenapi → savanena pi (pts) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)He is accomplished in listening, accomplished in wide learning, and has penetrated (the teachings) in terms of his views. He gains occasional release.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā visesāya pareti, no hānāya;
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)At the break-up of the body, after death, he heads for distinction, not for loss.
visesagāmīyeva hoti, no hānagāmī.
yeva → M, d-eva; Ph. neva; M7 r-eva; in T. M6 is a blunder. (pts note) | visesagāmīyeva → visesagāmī yeva (pts)He is one who goes to distinction, not one who goes to loss.
Tatrānanda, pamāṇikā pamiṇanti:
pamiṇanti imassapi → paminanti imassāpi (sya-all) | pamiṇanti imassapi teva → paminanti imassāpi te va (pts) | tatrānanda → tatr ānanda (pts)“In this case, Ānanda, those who are measurers will measure:
‘imassapi teva dhammā, aparassapi teva dhammā. Kasmā nesaṁ eko hīno eko paṇīto’ti?
aparassapi → aparassāpi (sya-all) | aparassapi teva → aparassāpi te va (pts) | va → omitted by M. (pts note) | imassapi → imassāpi (th) | imassapi teva → imassāpi te va (pts) | paṇītoti → paṇīto ti taṁ (pts)‘This one has the same qualities as the other. Why should one of them be base and the other sublime?’
Tañhi tesaṁ, ānanda, hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
tañhi → taṁ hi (bjt) | tañhi → hi (pts)That will be for their long-term harm & suffering.
Tatrānanda, yvāyaṁ puggalo uddhato hoti tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa taṁ uddhaccaṁ aparisesaṁ nirujjhati,
pajānāti → nappajānāti (sya-all) | yvāyaṁ → omitted by T. M6. (pts note) | tatrānanda → tatr ānanda (pts) | tañca → tañ ca (pts) | yatthassa → yatth assa (pts)“In this case, Ānanda, the individual who is restless and yet discerns, as it has come to be, the awareness-release and discernment-release where that restlessness ceases without trace;
tassa savanenapi kataṁ hoti, bāhusaccenapi kataṁ hoti, diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ labhati.
savanenapi → savaṇenapi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | paṭividdhaṁ → suppaṭividdhaṁ (sya-all) | diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ → diṭṭhiyā pi suppaṭividdhaṁ (pts) | sāmāyikam → S. sāma-; T. M7 samā- (pts note) | savanenapi → savanena pi (pts) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)who is accomplished in listening, accomplished in wide learning, and has penetrated (the teachings) in terms of his views; who gains occasional release,
Ayaṁ, ānanda, puggalo amunā purimena puggalena abhikkantataro ca paṇītataro ca.is higher & more sublime than the other one.
Taṁ kissa hetu?Why is that?
Imaṁ hānanda, puggalaṁ dhammasoto nibbahati.
hānanda → hetaṁ ānanda (bj); hi ānanda (pts) | imaṁ hānanda → imañhi ānanda (sya-all) | hi → T. M7 h'; etaṁ; M. Ph. c'; M6 omits hi. (pts note)Because the Dhamma-stream carries him along.
Tadantaraṁ ko jāneyya aññatra tathāgatena.
tadantaraṁ → tadanantaraṁ (sya-all, pts) | tadantaraṁ → tadanantaraṁ naṁ (bj: sīmu) | Tadanantaraṁ → M. Ph. tadantaraṁ; M7 tadantarānaṁ; T. M6 add taṁ. (pts note)But who would know this difference aside from a Tathāgata?
Tasmātihānanda, mā puggalesu pamāṇikā ahuvattha;
tasmātihānanda → tasmā tihānanda (bjt, th) | tasmātihānanda → tasmā ti h ānanda (pts)“Therefore, Ānanda, don’t be a measurer of individuals.
mā puggalesu pamāṇaṁ gaṇhittha.Don’t take the measure of other individuals.
Khaññati hānanda, puggalesu pamāṇaṁ gaṇhanto.
khaññati → maññati (sya-all) | hānanda → hānanda puggalo (sya-all) | Khaññati → T. M7. S. maññati; M6 tasmā ti. (pts note) | puggalo → omitted by M. Ph. (pts note) | khaññati hānanda → khaññatihānanda (bjt) | hānanda → h ānanda puggalo (pts)He’s conceited, anyone who takes the measure of other individuals.
Ahaṁ vā, ānanda, puggalesu pamāṇaṁ gaṇheyyaṁ yo vā panassa mādiso.
ahaṁ vā ānanda → ahañcānanda (sya-all) | c → T. M6. M7 vā. (pts note) | gaṇheyyaṁ → T. -yya. (pts note) | ahaṁ vā → ahañ (pts) | panassa → pan assa (pts)I, however, may take the measure of individuals—or one like me.
Kā cānanda, migasālā upāsikā bālā abyattā ammakā ammakapaññā, ke ca purisapuggalaparopariye ñāṇe.
ammakā ammakapaññā → ambakā ambakapaññā (bj); andhakā andhakapaññā (sya-all) | purisapuggalaparopariye ñāṇe → purisapuggalā paropariyañāṇe (sya-all) | abyattā ammakā ammakapaññā → avyattā ambakā ambakapaññā (pts) | ambakā → M. appakā; Ph. ammakā; S. andhakā. (pts note) | ambakapaññā → M. Ph. appaka-; S. andhaka- (pts note) | purisapuggalaparopariye → S. -puggalā paropariya- (pts note) | cānanda → ānanda (pts)“So who, Ānanda, is this Migāsālā, foolish, incompetent, blind, with the discernment of the blind? And who are these people with knowledge of the course of other individuals?
Ime kho, ānanda, dasa puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
dasa puggalā → dasapuggalā (bjt) | lokasmiṁ → lokasmi (bjt)“Ānanda, these are the ten individuals to be found existing in the world.
Yathārūpena, ānanda, sīlena purāṇo samannāgato ahosi tathārūpena sīlena isidatto samannāgato abhavissa, nayidha purāṇo isidattassa gatimpi aññassa.
gatimpi → gatipi (sya-all) | gatim → M. Ph. S. gati. (pts note) | nayidha → na yidha (pts) | gatimpi → gatim pi (pts)“If Isidatta had been endowed with the sort of virtue with which Purāṇa was endowed, Purāṇa wouldn’t have known Isidatta’s destination.
Yathārūpāya cānanda, paññāya isidatto samannāgato ahosi tathārūpāya paññāya purāṇo samannāgato abhavissa, nayidha isidatto purāṇassa gatimpi aññassa.
cānanda → ca ānanda (bj); ānanda (sya-all) | tathārūpāya → yathārūpāya (bj) | samannāgato → samannāgate (bj) | purāṇassa gatimpi → pūrāṇassa gatipi (sya-all) | gatim → Ph. S. gati. (pts note) | nayidha → na yidha (pts) | gatimpi → gatim pi (pts)If Purāṇa had been endowed with the sort of discernment with which Isidatta was endowed, Isidatta wouldn’t have known Purāṇa’s destination.
Iti kho, ānanda, ime puggalā ubho ekaṅgahīnā”ti.
ubho ekaṅgahīnāti pañcamaṁ → ubhato ekantahīnāti (sya-all); ubhato ekaṅgahīnā ti tayo (pts) | ubhato → M6 ubho. (pts note) | ekaṅgahīnā → S. ekanta- (pts note)It was in this way, Ānanda, that both of these individuals were inferior in part.”