Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.80Nummerierte Lehrreden 10.80
  • 8. Ākaṅkhavagga8. Das Kapitel über das Wünschen

ĀghātapaṭivinayasuttaSich von Groll losmachen

“Dasayime, bhikkhave, āghātapaṭivinayā.
dasayime → sāvatthi dasa ime (bj); (pts)
„Mönche und Nonnen, es gibt diese zehn Mittel, um sich von Groll loszumachen.
Katame dasa?Welche zehn? ‘Anatthaṁ me acari, taṁ kutettha labbhā’ti āghātaṁ paṭivineti,
paṭivineti → M6 -vinayeti always. (pts note) | anatthaṁ me → anatthamme (bjt) | kutettha labbhāti → kut ettha labbhā ti (pts)
Beim Gedanken: ‚Dieser Mensch hat mir Unrecht getan, doch was kann ich da machen?‘, macht man sich von Groll los.
‘anatthaṁ me carati, taṁ kutettha labbhā’ti āghātaṁ paṭivineti,
anatthaṁ me → anatthamme (bjt) | kutettha labbhāti → kut ettha labbhā ti (pts)
Beim Gedanken: ‚Er tut mir Unrecht …‘ …
‘anatthaṁ me carissati, taṁ kutettha labbhā’ti āghātaṁ paṭivineti,
anatthaṁ me → anatthamme (bjt) | kutettha labbhāti → kut ettha labbhā ti (pts)
‚Er wird mir Unrecht tun …‘ …
piyassa me manāpassa anatthaṁ acari …pe…
+ → anatthaṁ (bjt, th, pts)
‚Er hat jemandem Unrecht getan, der mir lieb und teuer ist …‘ …
carati …pe…
anatthaṁ → omitted by M. Ph. (pts note)
‚Er tut jemandem Unrecht, der mir lieb und teuer ist …‘ …
carissati, taṁ kutettha labbhāti āghātaṁ paṭivineti, appiyassa me amanāpassa atthaṁ acari …pe…
kutettha labbhāti → kut ettha labbhā ti (pts)
‚Er wird jemandem Unrecht tun, der mir lieb und teuer ist …‘ … ‚Er hat jemandem geholfen, der mir unlieb und verhasst ist …‘ …
atthaṁ carati …pe…‚Er hilft jemandem, der mir unlieb und verhasst ist …‘ … atthaṁ carissati, taṁ kutettha labbhāti āghātaṁ paṭivineti,
kutettha labbhāti → kut ettha labbhā ti (pts)
Beim Gedanken: ‚Dieser Mensch wird jemandem helfen, der mir unlieb und verhasst ist, doch was kann ich da machen?‘, macht man sich von Groll los.
aṭṭhāne ca na kuppati—Und man wird nicht ohne Grund zornig. ime kho, bhikkhave, dasa āghātapaṭivinayā”ti.
āghātapaṭivinayāti dasamaṁ → āghāta paṭivinayāti (bj) | āghātapaṭivinayāti → āghātapaṭivinayā ti (pts)
Das sind die zehn Mittel, um sich von Groll loszumachen.“

Dasamaṁ.
dasamaṁ → ākaṁkhavaggo (th)

Ākaṅkhavaggo tatiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁ

Ākaṅkho kaṇṭako iṭṭhā, vaḍḍhi ca migasālāya;
iṭṭhā vaḍḍhi → iṭṭhāvaḍḍhī (bj) | Ākaṅkho → in T. M6. M7 the uddāna itself is missing. (pts note) | ākaṅkho → ākaṁkho (th) vaḍḍhi → vaḍḍhī (sya-all, pts) | migasālāya tayo dhammā ca → migasālaya abhabboceva (sya-all) | migasālāyā → . migasālāya (bj: machasaṁ) | vaḍḍhī → M. Ph. vaḍḍhi. (pts note)
Tayo dhammā ca kāko ca, nigaṇṭhā dve ca āghātāti.
eva → M. Ph. visamaññāgo. (pts note) āghātāti → vatthūnīti (bj); vatthunī ti (pts) | nigaṇṭhā dve ca āghātāti → niganthā dasa vatthuni (sya-all) | vatthūnīti → āsākṛti (bj: machasaṁ) | ca → Ph. nava; S. dasa. (pts note) | vatthunī → M. vatthūnī. (pts note) | ti → omitted by S. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali