PuṇṇiyasuttaСутта Пунния
Atha kho āyasmā puṇṇiyo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā puṇṇiyo bhagavantaṁ etadavoca:
+ → sāvatthi (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда уважаемый Пунния подошёл к Благословенному, поклонился ему и сел рядом и сказал:
“ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo yena appekadā tathāgataṁ dhammadesanā paṭibhāti appekadā nappaṭibhātī”ti?
nappaṭibhātīti → nappaṭibhātī ti (bjt) | nappaṭibhātīti → na paṭibhātīti (th) | appekadā → app ekadā (pts) | appekadā nappaṭibhātīti → app ekadā na paṭibhātī ti (pts)“Почтенный, почему иногда Татхагата предрасположен к тому, чтобы обучать Дхамме, а иногда не предрасположен?”
“Saddho ca, puṇṇiya, bhikkhu hoti, no ca upasaṅkamitā; neva tāva tathāgataṁ dhammadesanā paṭibhāti.
tāva → M6 na ca tā instead of neva tāva; M7 no va ca. (pts note)“Когда, Пунния, монах наделён верой, но не подходит к нему, Татхагата не предрасположен обучать Дхамме.
Yato ca kho, puṇṇiya, bhikkhu saddho ca hoti upasaṅkamitā ca, evaṁ tathāgataṁ dhammadesanā paṭibhāti.Но когда монах наделён верой и подходит к нему, Татхагата предрасположен обучать Дхамме.
Saddho ca, puṇṇiya, bhikkhu hoti upasaṅkamitā ca, no ca payirupāsitā …pe…
pe → omitted by M. Ph. S. (pts note)Когда, Пунния, монах наделён верой и подходит к нему, но не прислуживает ему, Татхагата не предрасположен обучать Дхамме…
payirupāsitā ca, no ca paripucchitā …Когда, Пунния, монах наделён верой, подходит к нему, прислуживает ему, но не задаёт вопросов…
paripucchitā ca, no ca ohitasoto dhammaṁ suṇāti …задаёт вопросы, но не слушает Дхамму, охотно склоняя ухо…
ohitasoto ca dhammaṁ suṇāti, no ca sutvā dhammaṁ dhāreti …
ohitasoto → ahitasoto (pts) | ahitasoto → M6 omits ohita- ca dh- su- (pts note)склоняет ухо и слушает Дхамму, но, услышав, не удерживает её в уме…
sutvā ca dhammaṁ dhāreti, no ca dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhati …
dhātānaṁ → dhatānaṁ (bj, sya-all, pts) | ca → omitted by T. M6. M7. (pts note) | dhatānaṁ → M. Ph. dhā- throughout. (pts note)Когда, Пунния, монах наделён верой, удерживает в уме… но не изучает смысла учений, которые были удержаны в уме…
dhātānañca dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhati no ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti …
dhātānañca → dhatānañca (bj, sya-all) | ca → omitted by T. (pts note) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | dhātānañca → dhatānañ ca (pts) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya dhammam aññāya dhammānudhammapaṭipanno (pts)понимает смысл и Дхаммы, и затем [не] практикует в соответствии с Дхаммой…
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti, no ca kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā …
anelagaḷāya → anelagalāya (bj) | dhammānudhammappaṭipanno ca → dhammānudhammapaṭipanno (sya-all) | anelagaḷāya → T. M6. M7 -galāya throughout. (pts note) | viññāpaniyā → viññāpanīyā (th) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya dhammam aññāya dhammānudhammapaṭipanno (pts)понимает смысл и Дхамму, а затем практикует в соответствии с Дхаммой, но не является проповедником с хорошей подачей, одарённый речью, что изысканна, чиста, ясна, выражает суть, Татхагата не предрасположен обучать Дхамме…
kalyāṇavāco ca hoti kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā, no ca sandassako hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ, neva tāva tathāgataṁ dhammadesanā paṭibhāti.
anelagaḷāya → anelagalāya (bj) | neva → na ca (bj) | ca → omitted by T. M6. M7. (pts note) | tāva → T. no ca. (pts note) | viññāpaniyā → viññāpanīyā (th)является проповедником с хорошей подачей, одарённый речью, что изысканна, чиста, ясна, выражает суть, Татхагата предрасположен обучать Дхамме… но не наставляет, не воодушевляет, не вдохновляет и не радует своих товарищей-монахов беседой о Дхамме, Татхагата не предрасположен обучать Дхамме.
Yato ca kho, puṇṇiya, bhikkhu saddho ca hoti, upasaṅkamitā ca, payirupāsitā ca, paripucchitā ca, ohitasoto ca dhammaṁ suṇāti, sutvā ca dhammaṁ dhāreti, dhātānañca dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhati, atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti, kalyāṇavāco ca hoti kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā, sandassako ca hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ—
dhātānañca → dhatānañca (bj, sya-all) | anelagaḷāya → anelagalāya (bj) | dhammānudhammappaṭipanno ca → dhammānudhammapaṭipanno (sya-all) | ca → omitted by M6. (pts note) | ca → omitted by T. 3 M. Ph. visa- throughout. (pts note) | ca → omitted by Ph. T. M6. M7. S. (pts note) | viññāpaniyā → viññāpanīyā (th) | dhātānañca → dhatānañ ca (pts) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya dhammam aññāya dhammānudhammapaṭipanno (pts)Но, Пунния, когда монах наделён верой; подходит к [Татхагате]; прислуживает; задаёт вопросы; слушает Дхамму, охотно склоняя ухо; услышав, удерживает её в уме; изучает смысл учений, которые были удержаны в уме; понимает смысл и Дхамму, а затем практикует в соответствии с Дхаммой; является проповедником с хорошей подачей, одарённый речью, что изысканна, чиста, ясна, выражает суть; и наставляет, воодушевляет, вдохновляет и радует своих товарищей-монахов беседой о Дхамме –
evaṁ tathāgataṁ dhammadesanā paṭibhāti.Татхагата предрасположен обучать Дхамме.
Imehi kho, puṇṇiya, dasahi dhammehi samannāgatā ekantapaṭibhānā tathāgataṁ dhammadesanā hotī”ti.
samannāgatā → samannāgato (mr) | ekantapaṭibhānā → ekantapaṭibhānaṁ (bj); ekantaṁ paṭibhānaṁ (sya-all, pts1ed) | hotī”ti → paṭibhātīti (sya-all) | ekantapaṭibhānā → ekantaṁ (sya-all); ekantaṁ paṭibhānaṁ (pts) | hotīti tatiyaṁ → paṭibhātīti (sya-all); hotī ti (pts) | samannāgatā → samannāgato (cck: ka.) | samannāgatā → ekantaṁ tathāgataṁ dhammadesanā paṭibhātīti (cck: syā.) | ekantapaṭibhānā → ekantapaṭibhānaṁ (cck: sī.) | hotī’’ti → ekantaṁ tathāgataṁ dhammadesanā paṭibhātīti (cck: syā.) | paṭibhānaṁ → M. Ph. -nā; omitted by S. (pts note) | hotī → S. paṭibhātī; omitted by M6. (pts note)Когда, Пунния, он наделён этими десятью качествами, Татхагата всецело предрасположен обучать Дхамме”.