Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.85Восходящие Наставления 10.85
  • 9. TheravaggaРаздел Тхера

KatthīsuttaСутта Хвастун

Ekaṁ samayaṁ āyasmā mahācundo cetīsu viharati sahajātiyaṁ.
āyasmā → (bj) | Sahajātiyaṁ → T. Sā- (pts note)
Одно время уважаемый Махачунда пребывал в стране Четиев у Сахаджати.
Tatra kho āyasmā mahācundo bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)
Здесь уважаемый Махачунда обратился к монахам:
“āvuso bhikkhave”ti.
bhikkhaveti → bhikkhavoti (bj, sya-all) | bhikkhaveti āvusoti → bhikkhavo ti āvuso ti (pts) | bhikkhavo → M. M7 -ve. (pts note)
“Товарищи монахи!”

“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato mahācundassa paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | Āvuso → T. M6. M7 have pe instead of this phrase. (pts note) | āvusoti → āvuso ti (pts)
“Товарищ!” – отвечали те монахи.
Āyasmā mahācundo etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Уважаемый Махачунда сказал:

“Idhāvuso, bhikkhu katthī hoti vikatthī adhigamesu:
katthī → katthi (bj) | vikatthī → vikatthi (bj) | vikatthī → T. M6 katthi. (pts note)
“Товарищи, бывает так, что монах – хвастун. Он хвалится [своими] достижениями:
‘ahaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ dutiyaṁ jhānaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ tatiyaṁ jhānaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ catutthaṁ jhānaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ ākāsānañcāyatanaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ viññāṇañcāyatanaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ ākiñcaññāyatanaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ nevasaññānāsaññāyatanaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipī’ti.
ahaṁ → T. so ahaṁ. (pts note) | jhānaṁ → T. M6. M7 paṭhamajjhānaṁ and the like everywhere. (pts note) | samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi → samāpajjāmi pi vuṭṭhahāmi pi (pts) | samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipīti → samāpajjāmi pi vuṭṭhahāmi pī ti (pts)
“Я вхожу и выхожу из первой джханы. Я вхожу и выхожу из второй джханы… третьей… четвёртой… сферы безграничного пространства… сферы безграничного сознания… сферы отсутствия всего… сферы ни восприятия, ни не-восприятия. Я вхожу и выхожу из прекращения восприятия и чувствования”.

Tamenaṁ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo samanuyuñjati samanuggāhati samanubhāsati.
samanuggāhati → samanugāhati (bjt, pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Татхагата или его ученик, достигающий джханы – умелый в достижении, умелый в умах других, умелый в направлениях умов других – задаёт ему вопросы, спрашивает его, допрашивает его разными путями.
So tathāgatena vā tathāgatasāvakena vā jhāyinā samāpattikusalena paracittakusalena paracittapariyāyakusalena samanuyuñjiyamāno samanuggāhiyamāno samanubhāsiyamāno irīṇaṁ āpajjati vicinaṁ āpajjati anayaṁ āpajjati byasanaṁ āpajjati anayabyasanaṁ āpajjati.
vicinaṁ → vipinaṁ (bj); vijinaṁ (pts) | irīṇaṁ → iraṇaṁ (sya-all); iriṇaṁ (pts) | iriṇaṁ → T. M7 irīnaṁ; M6 irinaṁ; Ph. S. iraṇaṁ. (pts note) | vijinaṁ → all MSS. exc. M6 have vicinaṁ. (pts note) | āpajjati → omitted by T. M6. M7. (pts note) | samanuggāhiyamāno → samanugāhiyamāno (bjt, pts) | byasanaṁ → vyasanaṁ (pts) | anayabyasanaṁ → anayavyasanaṁ (pts)
Когда Татхагата или его ученик задаёт ему вопросы, спрашивает его, допрашивает разными путями – он [в своих ответах] заходит в тупик и нервничает. На него нисходит бедствие, несчастье, бедствие и несчастье.

Tamenaṁ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo evaṁ cetasā ceto paricca manasi karoti:
paracittakusalo → omitted by M7. (pts note) | manasi karoti → manasikaroti (bjt, th, pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Татхагата или его ученик, достигающий джханы – умелый в достижении, умелый в умах других, умелый в направлениях умов других – охватывает его ум своим собственным умом и смотрит:
‘kiṁ nu kho ayamāyasmā katthī hoti vikatthī adhigamesu—
katthī → katthi (bj) | vikatthī → vikatthi (bj) | adhigamesu → M6 adhigamatīsu. (pts note) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | kiṁ → kin (pts) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)
“Почему этот уважаемый хвастун, хвалится [своими] достижениями:
ahaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi …pe…
pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi → samāpajjāmi pi vuṭṭhahāmi pi (pts)
“Я вхожу и выхожу из первой джханы…
ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipī’ti.
ti → omitted by T. M7. (pts note) | samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipīti → samāpajjāmi pi vuṭṭhahāmi pī ti (pts)
вхожу и выхожу из прекращения восприятия и чувствования”?

Tamenaṁ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo evaṁ cetasā ceto paricca pajānāti:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Татхагата или его ученик, охватив его ум своим умом, понимает:
‘Dīgharattaṁ kho ayamāyasmā khaṇḍakārī chiddakārī sabalakārī kammāsakārī na santatakārī na santatavutti sīlesu.
kho → kho pana (bj) | santatavutti → sannatavuttī (bj); satatavuttī (sya-all); santatavuttī (pts) | santatakārī → satatakārī (sya-all) | kho → T. M6. M7 add pana. (pts note) | santatavuttī → M. santa-; T. sataka-; S. satta- (pts note) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)
“Долгое время поведение этого уважаемого было слабым, некорректным, ущербным, запятнанным. Он не последователен в соблюдении и следовании нравственному поведению.
Dussīlo kho ayamāyasmā.
ayamāyasmā dussilyaṁ → panāyamāyasmā dussīlyaṁ (bj) | kho → (sya-all) | kho ayamāyasmā dussilyaṁ → ayam āyasmā dussīlyaṁ (pts)
Это уважаемый безнравственен.
Dussilyaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
dussilyaṁ → dussīlyaṁ (sya-all) | dussīlyaṁ → M. dussi- (pts note) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
Но в Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой, безнравственность является случаем упадка”.

Assaddho kho pana ayamāyasmā;
ayamāyasmā → ayamāyasmā anācāro (sya-all) | pana ayamāyasmā → panāyam āyasmā (pts) | Assaddho → M. Ph. asa- (pts note) | āyasmā → S. adds anācāro. (pts note)
“Этот уважаемый не имеет веры.
assaddhiyaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
Но в Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой, отсутствие веры является случаем упадка”.

Appassuto kho pana ayamāyasmā anācāro;
ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)
“Этот уважаемый мало изучал и ведёт себя неподобающе.
appasaccaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
appasaccaṁ → M6 appassutaṁ. (pts note) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
Но в Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой, слабое изучение [Дхаммы] является случаем упадка”.

Dubbaco kho pana ayamāyasmā;
ayamāyasmā → ayamāyasmā anācāro (sya-all) | pana ayamāyasmā → panāyam āyasmā (pts) | āyasmā → S. adds anācāro. (pts note) | dubbaco → dubbacco (th)
“Этого уважаемого сложно исправить.
dovacassatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
dovacassatā → T. -taṁ. (pts note) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
Но в Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой, сложность исправить является случаем упадка”.

Pāpamitto kho pana ayamāyasmā;
pana ayamāyasmā → panāyam āyasmā (pts)
“У этого уважаемого плохие друзья.
pāpamittatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
pāpamittatā → pāpamittā (bj) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
Но в Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой, плохие друзья являются случаем упадка”.

Kusīto kho pana ayamāyasmā;
pana ayamāyasmā → panāyam āyasmā (pts)
“Этот уважаемый ленив.
kosajjaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
Но в Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой, лень является случаем упадка”.

Muṭṭhassati kho pana ayamāyasmā;
pana ayamāyasmā muṭṭhassaccaṁ → panāyam āyasmā muṭṭhasaccaṁ (pts) | Muṭṭhassati → M. Ph. muṭṭhasati. (pts note)
“У этого уважаемого ум замутнён.
muṭṭhassaccaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
muṭṭhassaccaṁ → muṭṭhasaccaṁ (bjt, th, pts) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
Но в Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой, замутнённость ума является случаем упадка”.

Kuhako kho pana ayamāyasmā;
pana ayamāyasmā kohaññaṁ → panāyam āyasmā kuhanā (pts)
“Этот уважаемый лжец.
kohaññaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
kohaññaṁ → kuhanā (sya-all) | kuhanā → M. Ph. kohaññaṁ. (pts note) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
Но в Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой, лживость является случаем упадка”.

Dubbharo kho pana ayamāyasmā;
pana ayamāyasmā → panāyam āyasmā (pts) | Dubbharo → M. Ph. dubho; T. dubbharakāro. (pts note)
“Этого уважаемого сложно поддерживать.
dubbharatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
dubbharatā → M. Ph. dubho (pts note) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
Но в Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой, сложность поддерживать [монаха] является случаем упадка”.

Duppañño kho pana ayamāyasmā;
pana ayamāyasmā → panāyam āyasmā (pts)
“Этот уважаемый немудр.
duppaññatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ’.
parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
Но в Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой, отсутствие понимания является случаем упадка”.

Seyyathāpi, āvuso, sahāyako sahāyakaṁ evaṁ vadeyya:
Seyyathā → M6 omits all from Seyyathā pi to me dhanan ti. (pts note) | sahāyako → T. sahāyo. (pts note)
Это как, товарищи, если бы некий человек сказал своему товарищу:
‘yadā te, samma, dhanena dhanakaraṇīyaṁ assa, yāceyyāsi maṁ dhanaṁ. Dassāmi te dhanan’ti.
dhanena → bandho (mr) | assa, yāceyyāsi maṁ → yācissasi maṁ (bj, pts1ed); pavedeyyāsi maṁ (sya-all); parājeyyāpi maṁ (mr) | yāceyyāsi → yācissasi (bj, pts); pavedeyyāsi (sya-all) | yācissasi → sāceyyāsi (bj: machasaṁ) | dhanena → bandho (cck: ka.) | maṁ → yācissasi maṁ (cck: sī.); pavedeyyāsi maṁ (cck: syā.); parājeyyāpi maṁ (cck: ka.) | dhanena → M. Ph. bandho. (pts note) | assa → T. assā. (pts note) | yācissasi → M. Ph. parājeyyāpi; S. pavedeyyāsi. (pts note) | dhananti → dhanan ti (pts)
“Когда тебе для чего-либо понадобятся деньги, мой друг, просто попроси, и я тебе дам”.
So kiñcideva dhanakaraṇīye samuppanne sahāyako sahāyakaṁ evaṁ vadeyya: ‘attho me, samma, dhanena. Dehi me dhanan’ti.
kiñcideva → kismicideva (bj); kismiñcideva (sya-all, pts) | kiñcideva → kismiñci-d-eva (pts) | dhananti → dhanan ti (pts)
И когда товарищу понадобились деньги, он сказал своему другу: “Мне нужны деньги, друг. Дай мне столько-то”.
So evaṁ vadeyya:Другой ответил бы: ‘tena hi, samma, idha khanāhī’ti. So tatra khananto nādhigaccheyya.
khanāhīti → khaṇāhīti (sya-all, pts) | khananto → khaṇanto (sya-all, pts) | khaṇāhī → M. M6 khan- throughout; T. khaṇ- and khan- (pts note) | tena hi → tenahi (th) | khanāhīti → khaṇāhī ti (pts)
“В таком случае, друг, копай вот здесь”. Он копает, но ничего не находит.
So evaṁ vadeyya:
So → omitted by T. (pts note)
Тогда он говорит:
‘alikaṁ maṁ, samma, avaca; tucchakaṁ maṁ, samma, avaca—idha khanāhī’ti.
khanāhīti → khaṇāhīti (sya-all, pts) | khanāhīti → khaṇāhī ti (pts)
“Ты солгал мне, друг. Ты говорил неправду, когда сказал мне копать здесь”.
So evaṁ vadeyya:Другой бы ответил: ‘nāhaṁ taṁ, samma, alikaṁ avacaṁ, tucchakaṁ avacaṁ. Tena hi, samma, idha khanāhī’ti.
khanāhīti → khaṇāhīti (sya-all, pts) | samma → T. sammā. (pts note) | nāhaṁ taṁ → nāhantaṁ (th) | tena hi → tenahi (th) | nāhaṁ → nāhan (pts) | khanāhīti → khaṇāhī ti (pts)
“Я не солгал тебе, друг, я не говорил неправды. Давай же, покопай [теперь] там”.
So tatrapi khananto nādhigaccheyya.
khananto → khaṇanto (sya-all) | tatrapi khananto → tatra pi khaṇanto (pts)
Он копает и там, но [и там] ничего не находит.
So evaṁ vadeyya:И вновь он говорит: ‘alikaṁ maṁ, samma, avaca, tucchakaṁ maṁ, samma, avaca—idha khanāhī’ti.
khanāhīti → khaṇāhīti (sya-all, pts) | samma → omitted by M. (pts note) | khanāhīti → khaṇāhī ti (pts)
“Ты солгал мне, друг. Ты говорил неправду, когда сказал мне копать там”.
So evaṁ vadeyya:Другой ответил бы: ‘nāhaṁ taṁ, samma, alikaṁ avacaṁ, tucchakaṁ avacaṁ. Tena hi, samma, idha khanāhī’ti.
avacaṁ tena hi → avaca tenahi (sya-all) | khanāhīti → khaṇāhīti (sya-all, pts) | samma → T. sammā. (pts note) | nāhaṁ taṁ → nāhantaṁ (th) | nāhaṁ → nāhan (pts) | khanāhīti → khaṇāhī ti (pts)
“Я не солгал тебе, друг, я не говорил неправды. Давай же, покопай [теперь ещё и вот] там”.
So tatrapi khananto nādhigaccheyya.
khananto → khaṇanto (sya-all) | tatrapi khananto → tatra pi khaṇanto (pts) | So → T. M7 atha so; M6 atha kho. (pts note)
Он копает [ещё] и там, но [и там] ничего не находит.
So evaṁ vadeyya:Тогда он говорит: ‘alikaṁ maṁ, samma, avaca, tucchakaṁ maṁ, samma, avaca—idha khanāhī’ti.
khanāhīti → khaṇāhīti (sya-all, pts) | khanāhīti → khaṇāhī ti (pts)
“Ты солгал мне, друг. Ты говорил неправду, когда сказал мне копать там”.
So evaṁ vadeyya:Другой ответил бы: ‘nāhaṁ taṁ, samma, alikaṁ avacaṁ, tucchakaṁ avacaṁ. Api ca ahameva ummādaṁ pāpuṇiṁ cetaso vipariyāyan’ti.
nāhaṁ taṁ → nāhantaṁ (th) | api ca → apica (th) | nāhaṁ → nāhan (pts) | ahameva → aham eva (pts) | vipariyāyanti → vipariyāyan ti evam (pts)
“Я не солгал тебе, друг, я не говорил неправды. Я был помешан, был вне себя”.

Evamevaṁ kho, āvuso, bhikkhu katthī hoti vikatthī adhigamesu:
hoti vikatthī → vikatthi (bj) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts)
Точно так же, товарищи, бывает так, что монах – хвастун. Он хвалится [своими] достижениями:
‘ahaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ dutiyaṁ jhānaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ tatiyaṁ jhānaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ catutthaṁ jhānaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ ākāsānañcāyatanaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ viññāṇañcāyatanaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ ākiñcaññāyatanaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ nevasaññānāsaññāyatanaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipī’ti.
vuṭṭhahāmipi → vuṭṭhāhāmipi (bj) | samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi → samāpajjāmi pi vuṭṭhahāmi pi (pts) | samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipīti → samāpajjāmi pi vuṭṭhahāmi pī ti (pts)
“Я вхожу и выхожу из первой джханы. Я вхожу и выхожу из второй джханы… третьей… четвёртой… сферы безграничного пространства… сферы безграничного сознания… сферы отсутствия всего… сферы ни восприятия, ни не-восприятия. Я вхожу и выхожу из прекращения восприятия и чувствования”.

Tamenaṁ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo samanuyuñjati samanuggāhati samanubhāsati.
samanugāhati → samanuggāhati (bj: machasaṁ) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Татхагата или его ученик, достигающий джханы – умелый в достижении, умелый в умах других, умелый в направлениях умов других – задаёт ему вопросы, спрашивает его, допрашивает его разными путями.
So tathāgatena vā tathāgatasāvakena vā jhāyinā samāpattikusalena paracittakusalena paracittapariyāyakusalena samanuyuñjiyamāno samanuggāhiyamāno samanubhāsiyamāno irīṇaṁ āpajjati vicinaṁ āpajjati anayaṁ āpajjati byasanaṁ āpajjati anayabyasanaṁ āpajjati.
āpajjati vicinaṁ āpajjati anayaṁ → (bj) | irīṇaṁ → iraṇaṁ (sya-all); iriṇaṁ (pts) | vicinaṁ → vijinaṁ (pts) | iriṇaṁ → M6 irinaṁ; Ph. S. iraṇaṁ. (pts note) | vijinaṁ → T. vijiṇaṁ; M. Ph. M7. S. vicinaṁ. (pts note) | samanuggāhiyamāno → samanugāhiyamāno (bjt, pts) | byasanaṁ → vyasanaṁ (pts) | anayabyasanaṁ → anayavyasanaṁ (pts)
Когда Татхагата или его ученик задаёт ему вопросы, спрашивает его, допрашивает разными путями – он [в своих ответах] заходит в тупик и нервничает. На него нисходит бедствие, несчастье, бедствие и несчастье.

Tamenaṁ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo evaṁ cetasā ceto paricca manasi karoti:
manasi karoti → manasikaroti (bjt, th, pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Татхагата или его ученик, достигающий джханы – умелый в достижении, умелый в умах других, умелый в направлениях умов других – охватывает его ум своим собственным умом и смотрит:
‘kiṁ nu kho ayamāyasmā katthī hoti vikatthī adhigamesu—
ayamāyasmā → āyamāyasmā (bj) | vikatthī → vikatthi (bj) | hoti → (sya-all) | vikatthī → omitted by T. (pts note) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | kiṁ → kin (pts) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)
“Почему этот уважаемый хвастун, хвалится [своими] достижениями:
ahaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjāmipi …pe…
samāpajjāmipi → samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi (sya-all, pts) | pi → omitted by M. Ph. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | samāpajjāmipi → samāpajjāmi pi vuṭṭhahāmi pi (pts)
“Я вхожу и выхожу из первой джханы…
ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipī’ti.
vuṭṭhahāmipīti → vuṭṭhahāmipi (sya-all) | ti → omitted by M. Ph. S. (pts note) | samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipīti → samāpajjāmi pi vuṭṭhahāmi pī ti (pts)
вхожу и выхожу из прекращения восприятия и чувствования”?

Tamenaṁ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittapariyāyakusalo cetasā ceto paricca pajānāti:
samāpattikusalo → samāpattikusalo paracittakusalo (bj, sya-all, pts) | paracittapariyāyakusalo → paracittapariyāyakusalo evaṁ (bj, sya-all, pts) | tathāgatasāvako → tathāgata sāvako (bjt) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Татхагата или его ученик, охватив его ум своим умом, понимает:
‘Dīgharattaṁ kho ayamāyasmā khaṇḍakārī chiddakārī sabalakārī kammāsakārī, na santatakārī na santatavutti sīlesu.
santatakārī → satatakārī (sya-all) | santatavutti → satatavuttī (sya-all); santatavuttī (pts) | kammāsakārī → sammāsakārī (pts) | santatakārī → Ph. sata-; S. satata- (pts note) | santatavuttī → Ph. S. satata- (pts note) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)
“Долгое время поведение этого уважаемого было слабым, некорректным, ущербным, запятнанным. Он не последователен в соблюдении и следовании нравственному поведению.
Dussīlo kho ayamāyasmā;
kho → (sya-all) | kho ayamāyasmā dussilyaṁ → ayam āyasmā dussīlyaṁ (pts)
Это уважаемый безнравственен.
dussilyaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
dussilyaṁ → dussīlyaṁ (bj, sya-all) | dussīlyaṁ → M. Ph. dussilyaṁ; T. M6. M7 dussīlaṁ. (pts note) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
Но в Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой, безнравственность является случаем упадка”.

Assaddho kho pana ayamāyasmā;
pana ayamāyasmā → panāyam āyasmā (pts)
“Этот уважаемый не имеет веры.
assaddhiyaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
assaddhiyaṁ → M. Ph. asa- (pts note) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
Но в Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой, отсутствие веры является случаем упадка”.

Appassuto kho pana ayamāyasmā anācāro;
pana ayamāyasmā → panāyam āyasmā (pts)
“Этот уважаемый мало изучал и ведёт себя неподобающе.
appasaccaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
Но в Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой, слабое изучение [Дхаммы] является случаем упадка”.

Dubbaco kho pana ayamāyasmā;
pana ayamāyasmā → panāyam āyasmā (pts) | dubbaco → dubbacco (th)
“Этого уважаемого сложно исправить.
dovacassatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
Но в Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой, сложность исправить является случаем упадка”.

Pāpamitto kho pana ayamāyasmā;
pana ayamāyasmā → panāyam āyasmā (pts)
“У этого уважаемого плохие друзья.
pāpamittatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
Но в Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой, плохие друзья являются случаем упадка”.

Kusīto kho pana ayamāyasmā;
pana ayamāyasmā → panāyam āyasmā (pts)
“Этот уважаемый ленив.
kosajjaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
Но в Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой, лень является случаем упадка”.

Muṭṭhassati kho pana ayamāyasmā;
pana ayamāyasmā muṭṭhassaccaṁ → panāyam āyasmā muṭṭhasaccaṁ (pts) | Muṭṭhassati → M. muṭṭhasati. (pts note)
“У этого уважаемого ум замутнён.
muṭṭhassaccaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
muṭṭhassaccaṁ → muṭṭhasaccaṁ (bjt, th, pts) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
Но в Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой, замутнённость ума является случаем упадка”.

Kuhako kho pana ayamāyasmā;
pana ayamāyasmā kohaññaṁ → panāyam āyasmā kuhanā (pts)
“Этот уважаемый лжец.
kohaññaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
kohaññaṁ → kuhanā (sya-all) | kohaññaṁ → kuhanā (bj: sīmu) | kuhanā → M. kohaññaṁ; Ph. kuhato; T. kuna. (pts note) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
Но в Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой, лживость является случаем упадка”.

Dubbharo kho pana ayamāyasmā;
ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)
“Этого уважаемого сложно поддерживать.
dubbharatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
dubbharatā → M. Ph. dubh- (pts note) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
Но в Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой, сложность поддерживать [монаха] является случаем упадка”.

Duppañño kho pana ayamāyasmā;
ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)
“Этот уважаемый немудр.
duppaññatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ’.
parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
Но в Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой, отсутствие понимания является случаем упадка”.

So vatāvuso, bhikkhu ‘ime dasa dhamme appahāya imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | dasa dhamme → dasadhamme (bjt) | āpajjissatīti netaṁ → āpajjissatī ti n etaṁ (pts)
Воистину, товарищи, не может быть такого, чтобы монах, не отбросивший этих десяти явлений, достиг бы роста, совершенствования, зрелости в этой Дхамме и Винае.
So vatāvuso, bhikkhu ‘ime dasa dhamme pahāya imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
āpajjissatīti → āpajjatīti (bj) | vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | āpajjissatīti ṭhānametaṁ vijjatīti → āpajjissatī ti ṭhānam etaṁ vijjatī (pts)
Но может быть так, что монах, который отбросил эти десять явлений, достигнет роста, совершенствования, зрелости в этой Дхамме и Винае”.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)
Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch