Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.86Восходящие Наставления 10.86
  • 9. TheravaggaРаздел Тхера

AdhimānasuttaСутта Окончательное знание

Ekaṁ samayaṁ āyasmā mahākassapo rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.Одно время уважаемый Махакассапа пребывал в Раджагахе в Бамбуковой Роще в месте для кормления Белок. Tatra kho āyasmā mahākassapo bhikkhū āmantesi:
āmantesi → T. M6. M7 continue: Āyasmā Mahā- (pts note)
Здесь уважаемый Махакассапа обратился к монахам:
“āvuso bhikkhave”ti.
bhikkhaveti → bhikkhavoti (bj, sya-all) | bhikkhaveti āvusoti → bhikkhavo ti āvuso ti (pts) | bhikkhavo’ti → bhikkhavetī (bj: machasaṁ) | bhikkhavo → M. Ph. -ve. (pts note)
“Товарищи монахи!”

“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato mahākassapassa paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | āvusoti → āvuso ti (pts)
“Товарищ!” – отвечали те монахи.
Āyasmā mahākassapo etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Уважаемый Махакассапа сказал:

“Idhāvuso, bhikkhu aññaṁ byākaroti:
vyākaroti → T. vya- always. (pts note)
“Товарищи, бывает так, когда монах заявляет о своём окончательном знании так:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’ti.
itthattāyāti pajānāmīti → itthattāyā ti pajānāmī ti (pts)
“Я понимаю: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.
Tamenaṁ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo samanuyuñjati samanuggāhati samanubhāsati.
samanuggāhati → samanugāhati (bjt, pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Татхагата или его ученик, достигающий джханы – умелый в достижении, умелый в умах других, умелый в направлениях умов других – задаёт ему вопросы, спрашивает его, допрашивает его разными путями.
So tathāgatena vā tathāgatasāvakena vā jhāyinā samāpattikusalena paracittakusalena paracittapariyāyakusalena samanuyuñjiyamāno samanuggāhiyamāno samanubhāsiyamāno irīṇaṁ āpajjati vicinaṁ āpajjati anayaṁ āpajjati byasanaṁ āpajjati anayabyasanaṁ āpajjati.
vicinaṁ → vipinaṁ (bj); vijinaṁ (pts) | irīṇaṁ → iraṇaṁ (sya-all); iriṇaṁ (pts) | iriṇaṁ → M6 irinaṁ; M7 irīnaṁ; Ph. S. iraṇaṁ. (pts note) | vijinaṁ → M. Ph. S. vicinaṁ; M7 omits vi- ā- (pts note) | āpajjati → omitted by M6. (pts note) | samanuggāhiyamāno → samanugāhiyamāno (bjt, pts) | byasanaṁ → vyasanaṁ (pts) | anayabyasanaṁ → anayavyasanaṁ (pts)
Когда Татхагата или его ученик задаёт ему вопросы, спрашивает его, допрашивает разными путями – он [в своих ответах] заходит в тупик и нервничает. На него нисходит бедствие, несчастье, бедствие и несчастье.

Tamenaṁ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo evaṁ cetasā ceto paricca manasi karoti:
manasi karoti → manasikaroti (bjt, th, pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Татхагата или его ученик, достигающий джханы – умелый в достижении, умелый в умах других, умелый в направлениях умов других – охватывает его ум своим собственным умом и смотрит:
‘kiṁ nu kho ayamāyasmā aññaṁ byākaroti—
kiṁ → kin (pts) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts) | byākaroti → vyākaroti (pts)
“Почему этот уважаемый заявил о своём окончательном знании так:
khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’ti.
itthattāyāti pajānāmīti → itthattāyā ti pajānāmī ti (pts)
“Я понимаю: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”?

Tamenaṁ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo evaṁ cetasā ceto paricca pajānāti:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Татхагата или его ученик, охватив его ум своим умом, понимает:
‘Adhimāniko kho ayamāyasmā adhimānasacco, appatte pattasaññī, akate katasaññī, anadhigate adhigatasaññī.
kho → kho pana (sya-all) | Adhimāniko → T. M7 adhigamāniko. (pts note) | kho → omitted by T. M6. M7; S. adds pana. (pts note) | adhimānasacco → T. adhigamāna- (pts note) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)
“Этот уважаемый переоценил себя, вообразил, будто его самооценка правильна, думает, что он достиг того, чего [на самом деле] не достиг, исполнил то, чего [на самом деле] не исполнил, добился того, чего [на самом деле] не добился.
Adhimānena aññaṁ byākaroti—
byākaroti → vyākaroti (pts)
Из-за переоценки самого себя он заявил о своём окончательном знании так:

khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’ti.
itthattāyāti pajānāmīti → itthattāyā ti pajānāmī ti (pts)
“Я понимаю: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.

Tamenaṁ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo evaṁ cetasā ceto paricca manasi karoti:
paracittakusalo → omitted by T. (pts note) | manasi karoti → manasikaroti (bjt, th, pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Татхагата или его ученик, достигающий джханы… охватывает его ум своим собственным умом и смотрит:
‘kiṁ nu kho ayamāyasmā nissāya adhimāniko adhimānasacco, appatte pattasaññī, akate katasaññī, anadhigate adhigatasaññī.
kiṁ nu → kinnu (bjt) | kiṁ → kin (pts) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)
“Почему этот уважаемый переоценил себя, вообразил, будто его самооценка правильна…
Adhimānena aññaṁ byākaroti—
byākaroti → vyākaroti (pts)
Из-за переоценки самого себя заявил о своём окончательном знании так:

khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’ti.
itthattāyāti pajānāmīti → itthattāyā ti pajānāmī ti (pts)
“Я понимаю: “Рождение уничтожено…”?

Tamenaṁ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo evaṁ cetasā ceto paricca pajānāti:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Татхагата или его ученик, охватив его ум своим умом, понимает:
‘Bahussuto kho pana ayamāyasmā sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
dhātā → dhatā (bj) | honti dhātā → dhatā (sya-all, pts) | pana ayamāyasmā → panāyam āyasmā (pts) | panāyam → T. M6. M7 ayam. (pts note) | tathārūpāssa → M. T. M7 -passa. (pts note) | dhatā → M. Ph. dhā- (pts note) | manasānupekkhitā → T. M7 manasā pe- (pts note) | majjhekalyāṇā → majjhe kalyāṇā (pts) | sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (pts)
“Этот уважаемый много изучал, помнит то, что учил, накапливает [в своём уме] то, что он изучил. Те учения, что прекрасны в начале, прекрасны в середине и прекрасны в конце, правильны и в духе и в букве, провозглашающие идеально полную и чистую святую жизнь – таких учений он много изучал, удерживал в уме, повторял вслух [по памяти], исследовал их в уме и тщательно проникал в них взглядом.
Tasmā ayamāyasmā adhimāniko adhimānasacco, appatte pattasaññī, akate katasaññī, anadhigate adhigatasaññī.
adhimānasacco → adhimāna sacco (bjt) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)
Поэтому этот уважаемый переоценил себя, вообразил, будто его самооценка правильна…
Adhimānena aññaṁ byākaroti—
byākaroti → vyākaroti (pts)
Из-за переоценки самого себя заявил о своём окончательном знании так:
khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’ti.
kataṁ karaṇīyaṁ → katakaraṇīyaṁ (bj) | itthattāyāti pajānāmīti → itthattāyā ti pajānāmī ti (pts)
“Я понимаю: “Рождение уничтожено…”.

Tamenaṁ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo evaṁ cetasā ceto paricca pajānāti:
paracittakusalo → omitted by T. (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Татхагата или его ученик, охватив его ум своим умом, понимает:
‘Abhijjhālu kho pana ayamāyasmā;
abhijjhālu → abhijjhālū (bj) | pana ayamāyasmā → panāyam āyasmā (pts)
“Этот уважаемый полон влечения
abhijjhāpariyuṭṭhitena cetasā bahulaṁ viharati.и его ум часто одержим влечением. Abhijjhāpariyuṭṭhānaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
parihānametaṁ byāpanno → parihānam etaṁ vyāpādo (pts)
Но в Дхамме и Винае, провозглашённых Татхагатой, одержимость влечением является случаем упадка”.

Byāpanno kho pana ayamāyasmā;
pana ayamāyasmā byāpādapariyuṭṭhitena → panāyam āyasmā vyāpādapariyuṭṭhitena (pts) | Vyāpādo → S. byāpanno; T. vya- (pts note)
“Этот уважаемый полон недоброжелательности
byāpādapariyuṭṭhitena cetasā bahulaṁ viharati.
byāpādapariyuṭṭhitena → vyāpādapariyuṭṭhitena (pts)
и его ум часто одержим недоброжелательностью…
Byāpādapariyuṭṭhānaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
parihānametaṁ thinamiddho → parihānam etaṁ thīnamiddho (pts) | vyāpādapariyuṭṭhānaṁ → T. vya- (pts note)
случаем упадка”.

Thinamiddho kho pana ayamāyasmā;
thinamiddho → thīnamiddho (bj); thīnamiddhī (sya-all) | pana ayamāyasmā thinamiddhapariyuṭṭhitena → panāyam āyasmā thīnamiddhapariyuṭṭhitena (pts) | Thīnamiddho → Ph. -middhaṁ; S. -middhī. (pts note)
“Этот уважаемый предаётся лени и апатии,
thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā bahulaṁ viharati.
thinamiddhapariyuṭṭhitena → thīnamiddhapariyuṭṭhitena (bj, sya-all)
и его ум часто одержим ленью и апатией…
Thinamiddhapariyuṭṭhānaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
thinamiddhapariyuṭṭhānaṁ → thīnamiddhapariyuṭṭhānaṁ (bj, sya-all, pts) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
случаем упадка”.

Uddhato kho pana ayamāyasmā;
pana ayamāyasmā → panāyam āyasmā (pts)
“Этот уважаемый неугомонен и
uddhaccapariyuṭṭhitena cetasā bahulaṁ viharati.его ум часто одержим неугомонностью… Uddhaccapariyuṭṭhānaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
случаем упадка”.

Vicikiccho kho pana ayamāyasmā;
vicikiccho → vecikiccho (sya-all) | pana ayamāyasmā → panāyam āyasmā (pts) | vecikiccho → ba. vicikiccho (sya-all: yu.) | Vicikiccho → S. ve-; Ph. -cchī. (pts note)
“Этот уважаемый предаётся сомнению
vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā bahulaṁ viharati.и его ум часто одержим сомнением… Vicikicchāpariyuṭṭhānaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
случаем упадка”.

Kammārāmo kho pana ayamāyasmā kammarato kammārāmataṁ anuyutto.
pana ayamāyasmā → panāyam āyasmā (pts)
“Этот уважаемый наслаждается работой, радуется работе, предаётся наслаждению работой.
Kammārāmatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
Но в Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой, наслаждение работой является случаем упадка”.

Bhassārāmo kho pana ayamāyasmā bhassarato bhassārāmataṁ anuyutto.
pana ayamāyasmā → panāyam āyasmā (pts)
“Этот уважаемый наслаждается разговорами, радуется разговорам, предаётся наслаждению разговорами…
Bhassārāmatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
случаем упадка”.

Niddārāmo kho pana ayamāyasmā niddārato niddārāmataṁ anuyutto.
pana ayamāyasmā → panāyam āyasmā (pts)
“Этот уважаемый наслаждается сном, радуется сну, предаётся наслаждению сном…
Niddārāmatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
случаем упадка”.

Saṅgaṇikārāmo kho pana ayamāyasmā saṅgaṇikarato saṅgaṇikārāmataṁ anuyutto.
saṅgaṇikarato → saṅgaṇikārato (sya-all) | pana ayamāyasmā saṅgaṇikarato → panāyam āyasmā saṅgaṇikārato (pts)
“Этот уважаемый наслаждается компанией, радуется компании, предаётся наслаждению компанией…
Saṅgaṇikārāmatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
parihānametaṁ sati → parihānam etaṁ muṭṭhassati (pts)
случаем упадка”.

Sati kho pana ayamāyasmā uttari karaṇīye oramattakena visesādhigamena antarā vosānaṁ āpanno.
sati → muṭṭhassati (bj, sya-all) | uttari → uttariṁ (bj) | pana ayamāyasmā uttari karaṇīye → panāyam āyasmā uttarikaraṇīye (pts) | Muṭṭhassati → all MSS. exc. S. have sati. (pts note) | uttarikaraṇīye → T. M7 uttariṁ ka- (pts note) | antarā vosānaṁ → antarāvosānaṁ (bjt, th, pts)
“Когда есть то, что ещё необходимо сделать, этот уважаемый останавливается на пути в плане [довольствования] неким низким достижением отличительности.
Antarā vosānagamanaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ’.
antarāvosānagamanaṁ → M. -vosānaṁ ga- (pts note) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
Но в Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой, остановка на пути является случаем упадка”.

So vatāvuso, bhikkhu ‘ime dasa dhamme appahāya imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | dasa dhamme → dasadhamme (bjt) | āpajjissatīti netaṁ → āpajjissatī ti n etaṁ (pts)
Воистину, товарищи, не может быть такого, чтобы монах, не отбросивший этих десяти явлений, достиг бы роста, совершенствования, зрелости в этой Дхамме и Винае.
So vatāvuso, bhikkhu ‘ime dasa dhamme pahāya imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | dasa dhamme → dasadhamme (bjt) | āpajjissatīti ṭhānametaṁ vijjatīti → āpajjissatī ti ṭhānam etaṁ vijjatī (pts)
Но может быть так, что монах, который отбросил эти десять явлений, достигнет роста, совершенствования, зрелости в этой Дхамме и Винае”.

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)
Шестая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch