Nappiyasutta
Nappiyasutta → adhikaraṇikasuttaṁ (bj)Disciplinary Issues
Tatra kho bhagavā kālaṅkataṁ bhikkhuṁ ārabbha bhikkhū āmantesi:
kālaṅkataṁ bhikkhuṁ → kalandakaṁ bhikkhuṁ (bj); kāḷakabhikkhuṁ (sya-all); kālakaṁ bhikkhuṁ (pts1ed) | kālaṅkataṁ → kalandakaṁ (bj); kālakaṁ (pts) | kalandakaṁ → kālaḍakataṁ (bj: machasaṁ); kālaka bhikkhuṁ (bj: syā) | bhikkhuṁ → kalandakaṁ bhikkhuṁ (cck: sī.); kāḷakabhikkhuṁ (cck: syā.) | Kālakaṁ → M7 Kaḷakaṁ; M. Ph. Kālaṅkataṁ; T. Kalandakaṁ; S. Kāḷakabhikkhuṁ. (pts note) | bhikkhū → omitted by T. M7. (pts note) | + → sāvatthi (bjt)There the Buddha addressed the mendicants concerning the mendicant Kalandaka:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)“Mendicants!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | Bhadante → M. Ph. bhaddante. (pts note) | bhadanteti → bhadante ti (pts)“Venerable sir,” they replied.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)The Buddha said this:
“Idha, bhikkhave, bhikkhu adhikaraṇiko hoti, adhikaraṇasamathassa na vaṇṇavādī.“Firstly, a mendicant raises disciplinary issues and doesn’t praise the settling of disciplinary issues.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu adhikaraṇiko hoti adhikaraṇasamathassa na vaṇṇavādī, ayampi dhammo na piyatāya na garutāya na bhāvanāya na sāmaññāya na ekībhāvāya saṁvattati.
piyattāya → Ph. piyatthāya; M. S. piyatāya; T. M6 piyattā. (pts note) | garuttāya → Ph. garutthāya; M. S. garutāya throughout. (pts note) | sāmaññāya → T. saṁmaṁñāya. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)This quality doesn’t conduce to fondness, respect, esteem, harmony, and unity.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu na sikkhākāmo hoti, sikkhāsamādānassa na vaṇṇavādī.
sikkhāsamādānassa → sikkhākāmassa (mr) | sikkhāsamādānassa → sikkhākāmassa (cck: ka.) | hoti → T. M6. M7 insert na. (pts note) | sikkhāsamādānassa → T. -dāyanassa; M. Ph. sikkhākāmassa. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Furthermore, a mendicant is not eager to train, and doesn’t praise taking up the training. …
Yampi, bhikkhave, bhikkhu na sikkhākāmo hoti sikkhāsamādānassa na vaṇṇavādī, ayampi dhammo na piyatāya na garutāya na bhāvanāya na sāmaññāya na ekībhāvāya saṁvattati.
sikkhāsamādānassa → M. Ph. -kāmassa. (pts note) | piyattāya → Ph. piyatthāya; M. S. piyatāya throughout. (pts note) | garutāya → garuttāya (bjt, pts) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu pāpiccho hoti, icchāvinayassa na vaṇṇavādī.
icchāvinayassa → icchā vinayassa (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Furthermore, a mendicant has corrupt wishes, and doesn’t praise getting rid of wishes. …
Yampi, bhikkhave, bhikkhu pāpiccho hoti icchāvinayassa na vaṇṇavādī, ayampi dhammo na piyatāya na garutāya na bhāvanāya na sāmaññāya na ekībhāvāya saṁvattati.
piyatāya → piyattāya (bjt, pts) | garutāya → garuttāya (bjt) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu kodhano hoti, kodhavinayassa na vaṇṇavādī.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Furthermore, a mendicant is irritable, and doesn’t praise getting rid of anger. …
Yampi, bhikkhave, bhikkhu kodhano hoti kodhavinayassa na vaṇṇavādī, ayampi dhammo na piyatāya na garutāya na bhāvanāya na sāmaññāya na ekībhāvāya saṁvattati.
piyatāya → piyattāya (bjt, pts) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu makkhī hoti, makkhavinayassa na vaṇṇavādī.
makkhavinayassa → makkha vinayassa (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Furthermore, a mendicant denigrates others, and doesn’t praise getting rid of denigration. …
Yampi, bhikkhave, bhikkhu makkhī hoti makkhavinayassa na vaṇṇavādī, ayampi dhammo na piyatāya na garutāya na bhāvanāya na sāmaññāya na ekībhāvāya saṁvattati.
piyatāya → piyattāya (bjt, pts) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu saṭho hoti, sāṭheyyavinayassa na vaṇṇavādī.
bhikkhu → (bj) | saṭho → M. Ph. satho; T. M7 saṭṭho. (pts note) | sāṭheyyavinayassa → sāṭheyya vinayassa (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Furthermore, a mendicant is devious, and doesn’t praise getting rid of deviousness. …
Yampi, bhikkhave, bhikkhu saṭho hoti sāṭheyyavinayassa na vaṇṇavādī, ayampi dhammo na piyatāya na garutāya na bhāvanāya na sāmaññāya na ekībhāvāya saṁvattati.
saṭho → M. Ph. satho. (pts note) | sāṭheyyavinayassa → M. Ph. sāth- (pts note) | piyatāya → piyattāya (bjt, pts) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu māyāvī hoti, māyāvinayassa na vaṇṇavādī.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Furthermore, a mendicant is deceitful, and doesn’t praise getting rid of deceitfulness. …
Yampi, bhikkhave, bhikkhu māyāvī hoti māyāvinayassa na vaṇṇavādī, ayampi dhammo na piyatāya na garutāya na bhāvanāya na sāmaññāya na ekībhāvāya saṁvattati.
pe → M. Ph. S. in full. (pts note) | piyatāya → piyattāya (bjt, pts) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhammānaṁ na nisāmakajātiko hoti, dhammanisantiyā na vaṇṇavādī.
nisāmakajātiko → nisāmakajātiyo (bj, pts) | nisāmakajātiyo → M. nisāmana-; T. nandisamāka-; M. Ph. S. have the ending in ko. (pts note) | dhammanisantiyā → dhamma nisantiyā (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Furthermore, a mendicant doesn’t pay attention to the teachings, and doesn’t praise attending to the teachings. …
Yampi, bhikkhave, bhikkhu dhammānaṁ na nisāmakajātiko hoti dhammanisantiyā na vaṇṇavādī, ayampi dhammo na piyatāya na garutāya na bhāvanāya na sāmaññāya na ekībhāvāya saṁvattati.
nisāmakajātiko → nisāmakajātiyo (bj, pts) | nisāmakajātiyo → M. nisāmana-; T. nandisāmaka- (pts note) | dhammanisantiyā → dhamma nisantiyā (bjt) | piyatāya → piyattāya (bjt, pts) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu na paṭisallīno hoti, paṭisallānassa na vaṇṇavādī.
paṭisallīno → paṭisallāno (bj, sya-all, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Furthermore, a mendicant is not in retreat, and doesn’t praise retreat. …
Yampi, bhikkhave, bhikkhu na paṭisallīno hoti paṭisallānassa na vaṇṇavādī, ayampi dhammo na piyatāya na garutāya na bhāvanāya na sāmaññāya na ekībhāvāya saṁvattati.
paṭisallīno → paṭisallāno (bj, sya-all, pts) | pe → M. Ph. S. in full. (pts note) | piyatāya → piyattāya (bjt) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts) | piyatāya na garutāya na bhāvanāya na sāmaññāya na → piyattāya (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīnaṁ na paṭisanthārako hoti, paṭisanthārakassa na vaṇṇavādī.
paṭisanthārako → paṭisandhārako (mr) | paṭisanthārako → paṭisandhārako (cck: ka.) | paṭisanthārako → M. Ph. -sandho always. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Furthermore, a mendicant is inhospitable to their spiritual companions, and doesn’t praise hospitality.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīnaṁ na paṭisanthārako hoti paṭisanthārakassa na vaṇṇavādī, ayampi dhammo na piyatāya na garutāya na bhāvanāya na sāmaññāya na ekībhāvāya saṁvattati.
sabrahmacārīnaṁ → (bj) | piyatāya → piyattāya (bjt, pts) | garutāya → garuttāya (bjt, pts) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)This quality doesn’t conduce to fondness, respect, esteem, harmony, and unity.
Evarūpassa, bhikkhave, bhikkhuno kiñcāpi evaṁ icchā uppajjeyya:Even though a mendicant such as this might wish:
‘aho vata maṁ sabrahmacārī sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyun’ti, atha kho naṁ sabrahmacārī na ceva sakkaronti na garuṁ karonti na mānenti na pūjenti.
garuṁ kareyyuṁ → garukareyyuṁ (bj, sya-all, pts1ed) | garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all, pts1ed) | na ceva → neva (sya-all) | garuṁ kareyyuṁ → garukareyyuṁ (pts) | garuṁ karonti → garukaronti (pts) | kareyyuṁ → garukareyyuṁ (cck: sī. syā.) | karonti → garukaronti (cck: sī. syā.) | naṁ → M6 taṁ. (pts note) | eva → S. neva. (pts note) | na → omitted by T. (pts note) | atha kho → athakho (th) | pūjeyyunti → pūjeyyun ti (pts)‘If only my spiritual companions would honor, respect, esteem, and venerate me!’ Still they don’t honor, respect, esteem, and venerate them.
Taṁ kissa hetu?
kissa hetu → kissahetu (bjt)Why is that?
Tathāhissa, bhikkhave, viññū sabrahmacārī te pāpake akusale dhamme appahīne samanupassanti.
ssa → T. Tathāgatassa. (pts note) | tathāhissa → tathā hissa (bjt) | tathāhissa → tathā hi ssa (pts)Because their sensible spiritual companions see that they haven’t given up those bad unskillful qualities.
Seyyathāpi, bhikkhave, assakhaḷuṅkassa kiñcāpi evaṁ icchā uppajjeyya:
assakhaḷuṅkassa → assakhaluṅkassa (bj, pts); assamūḷhakassa (sya-all) | assakhaluṅkassa → Ph. -pūḷakassa; S. -mūḷhakassa; M6. M7 -khaḷulokassa (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Suppose a wild colt was to wish:
‘aho vata maṁ manussā ājānīyaṭṭhāne ṭhapeyyuṁ, ājānīyabhojanañca bhojeyyuṁ, ājānīyaparimajjanañca parimajjeyyun’ti, atha kho naṁ manussā na ceva ājānīyaṭṭhāne ṭhapenti na ca ājānīyabhojanaṁ bhojenti na ca ājānīyaparimajjanaṁ parimajjanti.
ājānīyaṭṭhāne → ājānīyaṭṭhāne ca (sya-all) | atha kho naṁ → athakho taṁ (sya-all) | ājānīyaṭṭhāne → S. adds ca. (pts note) | parimajjanti → M6 -majjenti. (pts note) | ājānīyabhojanañca → ājānīyabhojanañ ca (pts) | ājānīyaparimajjanañca parimajjeyyunti → ājānīyaparimajjanañ ca parimajjeyyun ti (pts) | ceva → eva (pts)‘If only the humans would put me in a thoroughbred’s place, feed me a thoroughbred’s food, and give me a thoroughbred’s grooming.’ Still the humans wouldn’t put them in a thoroughbred’s place, feed them a thoroughbred’s food, or give them a thoroughbred’s grooming.
Taṁ kissa hetu?Why is that?
Tathāhissa, bhikkhave, viññū manussā tāni sāṭheyyāni kūṭeyyāni jimheyyāni vaṅkeyyāni appahīnāni samanupassanti.
jimheyyāni → jimbheyyāni (bj) | sāṭheyyāni → M. Ph. sāth- (pts note) | kūṭeyyāni → M. Ph. T. M6 ku- (pts note) | jimheyyāni → M6 parijimheyyāni. (pts note) | vaṅkeyyāni → M6 keseyyāni. (pts note) | tathāhissa → tathā hissa (bjt) | tathāhissa → tathā hi ssa (pts)Because sensible humans see that they haven’t given up their tricks, bluffs, ruses, and feints.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, evarūpassa bhikkhuno kiñcāpi evaṁ icchā uppajjeyya:
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)In the same way, even though a mendicant such as this might wish:
‘aho vata maṁ sabrahmacārī sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyun’ti, atha kho naṁ sabrahmacārī na ceva sakkaronti na garuṁ karonti na mānenti na pūjenti.
garuṁ kareyyuṁ → garukareyyuṁ (bj, sya-all, pts) | garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all, pts) | na ceva → neva (sya-all) | eva → M6 taṁ. (pts note) | na → S. neva. (pts note) | atha kho → athakho (th) | pūjeyyunti → pūjeyyun ti (pts)‘If only my spiritual companions would honor, respect, esteem, and venerate me!’ Still they don’t honor, respect, esteem, and venerate them.
Taṁ kissa hetu?Why is that?
Tathāhissa, bhikkhave, viññū sabrahmacārī te pāpake akusale dhamme appahīne samanupassanti.
tathāhissa → tathā hissa (bjt) | tathāhissa → tathā hi ssa (pts)Because their sensible spiritual companions see that they haven’t given up those bad unskillful qualities.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu na adhikaraṇiko hoti, adhikaraṇasamathassa vaṇṇavādī.
pana → omitted by Ph. (pts note) | adhikaraṇiko → T. M6. M7 nādhi-; T. -ṇi. (pts note)Next, a mendicant doesn’t raise disciplinary issues and praises the settling of disciplinary issues.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu na adhikaraṇiko hoti adhikaraṇasamathassa vaṇṇavādī, ayampi dhammo piyatāya garutāya bhāvanāya sāmaññāya ekībhāvāya saṁvattati.
adhikaraṇiko → T. M6. M7 nādhi-; T. -yo; Ph. -ṇi. (pts note) | piyatāya garutāya → piyattāya garuttāya (bjt, pts) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)This quality conduces to fondness, respect, esteem, harmony, and unity.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu sikkhākāmo hoti, sikkhāsamādānassa vaṇṇavādī.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Furthermore, a mendicant is eager to train, and praises taking up the training. …
Yampi, bhikkhave, bhikkhu sikkhākāmo hoti sikkhāsamādānassa vaṇṇavādī, ayampi dhammo piyatāya garutāya bhāvanāya sāmaññāya ekībhāvāya saṁvattati.
hoti → (bj) | piyatāya garutāya bhāvanāya sāmaññāya → piyattāya (pts) | sikkhāsamādānassa → M. Ph. -kāmassa. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu appiccho hoti, icchāvinayassa vaṇṇavādī.
icchāvinayassa → icchā vinayassa (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Furthermore, a mendicant has few desires, and praises getting rid of desires. …
Yampi, bhikkhave, bhikkhu appiccho hoti icchāvinayassa vaṇṇavādī, ayampi dhammo …pe… ekībhāvāya saṁvattati.
dhammo → dhammo piyattāya (bj) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu akkodhano hoti, kodhavinayassa vaṇṇavādī.
vaṇṇavādī → vaṇṇādī (sya-all) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Furthermore, a mendicant is not irritable, and praises getting rid of anger. …
Yampi, bhikkhave, bhikkhu akkodhano hoti kodhavinayassa vaṇṇavādī, ayampi dhammo …pe… ekībhāvāya saṁvattati.
dhammo → dhammo piyattāya (bj) | akkodhano → M. Ph. ako- (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu amakkhī hoti, makkhavinayassa vaṇṇavādī.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Furthermore, a mendicant doesn’t denigrate others, and praises getting rid of denigration. …
Yampi, bhikkhave, bhikkhu amakkhī hoti makkhavinayassa vaṇṇavādī, ayampi dhammo …pe… ekībhāvāya saṁvattati.
dhammo → dhammo piyattāya (bj) | makkhavinayassa → T. M6. M7 makkhi- (pts note) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu asaṭho hoti, sāṭheyyavinayassa vaṇṇavādī.
sāṭheyyavinayassa → sāṭheyya vinayassa (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Furthermore, a mendicant isn’t devious, and praises getting rid of deviousness. …
Yampi, bhikkhave, bhikkhu asaṭho hoti sāṭheyyavinayassa vaṇṇavādī, ayampi dhammo …pe… ekībhāvāya saṁvattati.
dhammo → dhammo piyattāya (bj) | asaṭho → M. Ph. asatho. (pts note) | sāṭheyyavinayassa → M. Ph. sāth- (pts note) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu amāyāvī hoti, māyāvinayassa vaṇṇavādī.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Furthermore, a mendicant isn’t deceitful, and praises getting rid of deceitfulness. …
Yampi, bhikkhave, bhikkhu amāyāvī hoti māyāvinayassa vaṇṇavādī, ayampi dhammo …pe… ekībhāvāya saṁvattati.
bhikkhu → (bj) | dhammo → dhammo piyattāya (bj) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhammānaṁ nisāmakajātiko hoti, dhammanisantiyā vaṇṇavādī.
nisāmakajātiko → nisāmakajātiyo (bj, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | dhammānaṁ nisāmakajātiko → dhammānam nisāmakajātiyo (pts)Furthermore, a mendicant pays attention to the teachings, and praises attending to the teachings. …
Yampi, bhikkhave, bhikkhu dhammānaṁ nisāmakajātiko hoti dhammanisantiyā vaṇṇavādī, ayampi dhammo …pe… ekībhāvāya saṁvattati.
nisāmakajātiko → nisāmakajātiyo (bj) | dhammo → dhammo piyattāya (bj) | nisāmakajātiyo → M. Ph. S. -ko. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu paṭisallīno hoti, paṭisallānassa vaṇṇavādī.
paṭisallīno → paṭisallāno (sya-all, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Furthermore, a mendicant is in retreat, and praises retreat. …
Yampi, bhikkhave, bhikkhu paṭisallīno hoti paṭisallānassa vaṇṇavādī, ayampi dhammo …pe… ekībhāvāya saṁvattati.
dhammo → dhammo piyattāya (bj) | paṭisallīno → paṭisallāno (sya-all, pts) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīnaṁ paṭisanthārako hoti, paṭisanthārakassa vaṇṇavādī.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Furthermore, a mendicant is hospitable to their spiritual companions, and praises hospitality.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīnaṁ paṭisanthārako hoti paṭisanthārakassa vaṇṇavādī, ayampi dhammo piyatāya garutāya bhāvanāya sāmaññāya ekībhāvāya saṁvattati.
sabrahmacārīnaṁ → (bj) | paṭisanthārako → T. -no; M7 -no and -ko. (pts note) | piyatāya garutāya → piyattāya garuttāya (bjt, pts) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)This quality conduces to fondness, respect, esteem, harmony, and unity.
Evarūpassa, bhikkhave, bhikkhuno kiñcāpi na evaṁ icchā uppajjeyya:Even though a mendicant such as this might never wish:
‘aho vata maṁ sabrahmacārī sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyun’ti, atha kho naṁ sabrahmacārī sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti.
garuṁ kareyyuṁ → garukareyyuṁ (bj, sya-all) | garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all, pts) | garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyunti → garukareyyuṁ māneyyum pūjeyyun ti (pts) | atha kho → athakho (th) | garuṁ karonti → garukkaronti (th)‘If only my spiritual companions would honor, respect, esteem, and venerate me!’ Still they honor, respect, esteem, and venerate them.
Taṁ kissa hetu?Why is that?
Tathāhissa, bhikkhave, viññū sabrahmacārī te pāpake akusale dhamme pahīne samanupassanti.
tathāhissa → tathā hissa (bjt) | tathāhissa → tathā hi ssa (pts)Because their sensible spiritual companions see that they’ve given up those bad unskillful qualities.
Seyyathāpi, bhikkhave, bhaddassa assājānīyassa kiñcāpi na evaṁ icchā uppajjeyya:
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Suppose a fine thoroughbred never wished:
‘aho vata maṁ manussā ājānīyaṭṭhāne ṭhapeyyuṁ, ājānīyabhojanañca bhojeyyuṁ, ājānīyaparimajjanañca parimajjeyyun’ti, atha kho naṁ manussā ājānīyaṭṭhāne ca ṭhapenti ājānīyabhojanañca bhojenti ājānīyaparimajjanañca parimajjanti.
ājānīyabhojanañca → ājānīyabhojananañca (bj) | ca → (bj) | bhojenti → bhojentī (bj) | ājānīyaṭṭhāne → ājānīyaṭṭhāne ca (sya-all) | maṁ → naṁ (pts) | ṭhapenti ājānīyabhojanañca → (pts) | ājānīyaṭṭhāne → S. adds ca. (pts note) | ṭhapeyyuṁ → S. ṭhā- (pts note) | ājānīyaṭṭhāne → M. Ph. S. add ca. (pts note) | atha kho → athakho (th) | ājānīyabhojanañca bhojeyyuṁ ājānīyaparimajjanañca parimajjeyyunti → ājānīyabhojanañ ca bhojjeyyuṁ ājānīyaparimajjanañ ca parimajjeyyun ti (pts) | + → ṭhapenti ājānīyabhojanañ (pts) | ājānīyaparimajjanañca → ājānīyaparimajjanañ ca (pts)‘If only the humans would put me in a thoroughbred’s place, feed me a thoroughbred’s food, and give me a thoroughbred’s grooming.’ Still the humans would put them in a thoroughbred’s place, feed them a thoroughbred’s food, and give them a thoroughbred’s grooming.
Taṁ kissa hetu?Why is that?
Tathāhissa, bhikkhave, viññū manussā tāni sāṭheyyāni kūṭeyyāni jimheyyāni vaṅkeyyāni pahīnāni samanupassanti.
sāṭheyyāni → M. Ph. sāth- (pts note) | kūṭeyyāni → M. Ph. T. M6 ku- (pts note) | vaṅkeyyāni → omitted by T. (pts note) | tathāhissa → tathā hissa (bjt) | tathāhissa → tathā hi ssa (pts)Because sensible humans see that they’ve given up their tricks, bluffs, ruses, and feints.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, evarūpassa bhikkhuno kiñcāpi na evaṁ icchā uppajjeyya:
na → T. M6 no. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)In the same way, even though a mendicant such as this might never wish:
‘aho vata maṁ sabrahmacārī sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyun’ti, atha kho naṁ sabrahmacārī sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti.
garuṁ kareyyuṁ → garukareyyuṁ (bj, sya-all, pts) | garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all, pts) | atha kho → athakho (th) | pūjeyyunti → pūjeyyun ti (pts)‘If only my spiritual companions would honor, respect, esteem, and venerate me!’ Still they honor, respect, esteem, and venerate them.
Taṁ kissa hetu?Why is that?
Tathāhissa, bhikkhave, viññū sabrahmacārī te pāpake akusale dhamme pahīne samanupassantī”ti.
samanupassantīti sattamaṁ → samanupassantī ti (pts) | tathāhissa → tathā hissa (bjt) | tathāhissa → tathā hi ssa (pts)Because their sensible spiritual companions see that they’ve given up those bad unskillful qualities.”