KokālikasuttaСутта Кокалика
Atha kho kokāliko bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho kokāliko bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Atha → saṁ. ni. 1.181; su. ni. kokālikasutta (cck note) | Kokāliko → Ph. -yo throughout; T. M6. M7 -ko and -yo. (pts note) | + → sāvatthi (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда монах Кокалика подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:
“pāpicchā, bhante, sāriputtamoggallānā, pāpikānaṁ icchānaṁ vasaṁ gatā”ti.
sāriputtamoggallānā → sāriputta moggallānā (bjt) | vasaṁ gatāti → vasaṁgatāti (th) | sāriputtamoggallānā → sāriputta-moggallānā (pts) | gatāti → gatā ti (pts)“Почтенный, Сарипутта и Моггаллана имеют порочные желания. Они попали под влияние порочных желаний”. [Благословенный ответил]:
“Mā hevaṁ, kokālika, mā hevaṁ, kokālika.
Kokālika → Ph. vadehi. (pts note) | hevaṁ → h evaṁ (pts)“Не говори так, Кокалика! Не говори так, Кокалика!
Pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṁ.
sāriputtamoggallānesu → sāriputta-moggallānesu (pts)Утверди доверие к Сарипутте и Моггаллане, Кокалика.
Pesalā sāriputtamoggallānā”ti.
sāriputtamoggallānāti → sāriputtamoggallānā ti (pts)Сарипутта и Моггаллана обладают благим поведением”.
Dutiyampi kho kokāliko bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
dutiyampi → dutiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И во второй раз монах Кокалика сказал Благословенному:
“kiñcāpi me, bhante, bhagavā saddhāyiko paccayiko, atha kho pāpicchāva sāriputtamoggallānā, pāpikānaṁ icchānaṁ vasaṁ gatā”ti.
va → T. vā; omitted by Ph. (pts note) | atha kho → athakho (th) | vasaṁ gatāti → vasaṅgatāti (th) | pāpicchāva sāriputtamoggallānā → pāpicchā va sāriputta-moggallānā (pts) | gatāti → gatā ti (pts)“Почтенный, хотя Благословенный обладает моей верой и доверием к нему, всё же я утверждаю, что Сарипутта и Моггаллана имеют порочные желания”.
“Mā hevaṁ, kokālika, mā hevaṁ, kokālika.
hevaṁ → h evaṁ (pts)“Не говори так, Кокалика! Не говори так, Кокалика!
Pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṁ.
sāriputtamoggallānesu → sāriputta-moggallānesu (pts)Утверди доверие к Сарипутте и Моггаллане, Кокалика.
Pesalā sāriputtamoggallānā”ti.
sāriputtamoggallānāti → sāriputta-moggallānā ti (pts)Сарипутта и Моггаллана обладают благим поведением”.
Tatiyampi kho kokāliko bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
kho → tatiyampi kho bhikkhave (bj: machasaṁ) | tatiyampi → tatiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И в третий раз монах Кокалика сказал Благословенному:
“kiñcāpi me, bhante, bhagavā saddhāyiko paccayiko, atha kho pāpicchāva sāriputtamoggallānā, pāpikānaṁ icchānaṁ vasaṁ gatā”ti.
+ → kho (th) | atha kho → athakho (th) | vasaṁ gatāti → vasaṁgatāti (th)“Почтенный, хотя Благословенный обладает моей верой и доверием к нему, всё же я утверждаю, что Сарипутта и Моггаллана имеют порочные желания”.
“Mā hevaṁ, kokālika, mā hevaṁ, kokālika.“Не говори так, Кокалика! Не говори так, Кокалика!
Pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṁ.
pe → M. Ph. S. in full. (pts note)Утверди доверие к Сарипутте и Моггаллане, Кокалика.
Pesalā sāriputtamoggallānā”ti.
sāriputtamoggallānāti → sāriputta-moggallānā ti (pts)Сарипутта и Моггаллана обладают благим поведением”.
Atha kho kokāliko bhikkhu uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
atha kho → athakho (th)И тогда монах Кокалика встал с сиденья, поклонился Благословенному и ушёл, обойдя его с правой стороны.
Acirapakkantassa ca kokālikassa bhikkhuno sāsapamattīhi pīḷakāhi sabbo kāyo phuṭo ahosi.
acirapakkantassa ca → acirapakkantasseva (bj) | sāsapamattīhi pīḷakāhi → sāsapamattāhi piḷakāhi (bj) | pīḷakāhi → piḷakāhi (sya-all, pts) | phuṭo → phuṭṭho (sya-all) | sāsapamattīhi → T. M6 -mattāhi. (pts note) | piḷakāhi → M6. M7 pila-; T. pilikāhi; Ph. piḷikāhi. (pts note) | phuṭo → S. phuṭṭho. (pts note)И вскоре после того, как монах Кокалика ушёл, всё его тело покрылось фурункулами размером с горчичное зерно.
Sāsapamattiyo hutvā muggamattiyo ahesuṁ, muggamattiyo hutvā kalāyamattiyo ahesuṁ, kalāyamattiyo hutvā kolaṭṭhimattiyo ahesuṁ, kolaṭṭhimattiyo hutvā kolamattiyo ahesuṁ, kolamattiyo hutvā āmalakamattiyo ahesuṁ, āmalakamattiyo hutvā tiṇḍukamattiyo ahesuṁ, tiṇḍukamattiyo hutvā, beḷuvasalāṭukamattiyo ahesuṁ, beḷuvasalāṭukamattiyo hutvā billamattiyo ahesuṁ, billamattiyo hutvā pabhijjiṁsu, pubbañca lohitañca pagghariṁsu.
tiṇḍukamattiyo ahesuṁ, tiṇḍukamattiyo hutvā → 12S1:1079; 18Sn:794 kokālikasutte | tiṇḍukamattiyo → beluvasalāṭukamattiyo (bj, pts); veluvasalāṭukamattiyo (sya-all) | kalāyamattiyo → kāḷāyamattiyo (sya-all) | beḷuvasalāṭukamattiyo → villamattiyo (sya-all) | hutvā → saṁ. ni. 1.181; su. ni. kokālikasutta natthi (cck note) | kalāyamattiyo → M. Ph. kaḷ-; S. kāḷ-; M7 kal- and kāl- (pts note) | Āmalakamattiyo → M. tiṇḍuka- (pts note) | Beluvasalāṭukamattiyo → S. ve-; M6 -sālāṭuka-; T. velusāṭuka-; M. peḷuvasalāruka-; Ph. tiṇḍuka- (pts note) | billamattiyo → S. villa-; M. bila-; Ph. beḷu-; M6 bilāla- (pts note) | pagghariṁsu → Ph. pagghari. (pts note) | pubbañca lohitañca → pubbañ ca lohitañ ca (pts)Затем эти фурункулы выросли до размера горошин. Затем они выросли до размера бобов нута. Затем, до размера зёрен ююбы. Затем, до размера плодов ююбы. Затем, до размера плодов миробалана. Затем, до размера незрелых плодов баиля. Затем до размера спелых плодов баиля. И когда они выросли до размера спелых плодов баиля, они вскрылись, извергая кровь и гной.
So sudaṁ kadalipattesu seti macchova visagilito.
so sudaṁ → svāssudaṁ (bj, pts) | so sudaṁ kadalipattesu → svāssudaṁ kaddalipattesu (sya-all) | Svāssudaṁ → Ph. svassudaṁ; M6. M7 sossudaṁ. (pts note) | kadalipattesu → M. kaddali- (pts note) | seti → T. so. (pts note) | visagilito → T. M6. M7. S. -kalikato. (pts note) | macchova → maccho va (pts)И тогда он просто лёг на пальмовые листья, точно рыба, проглотившая отраву.
Atha kho turū paccekabrahmā yena kokāliko bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā vehāse ṭhatvā kokālikaṁ bhikkhuṁ etadavoca:
kho turū paccekabrahmā → tadupaccekabrahmā (bj); tudipaccekabrahmā (sya-all); tuduppaccekabrahmā (pts1ed); turi paccekabrahmā (mr) | turū paccekabrahmā → tudu pacceka brahmā (bj, pts) | brahmā → turupacecaka brahmā (bj: machasaṁ); tudipacecakabrahmā (bj: syā) | paccekabrahmā → tuduppaccekabrahmā (sī. pī.), tudi paccekabrahmā (syā.), turi paccekabrahmā (ka.) saṁ. ni. 1.180 (cck note) | Tuduppaccekabrahmā → S. Tudi pa-; M. Ph. Turi pa- throughout. (pts note) | atha kho turū paccekabrahmā → athakho tudipaccekabrahmā (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда независимый брахма Туду подошёл к монаху Кокалике, встал в воздухе и сказал ему:
“pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṁ.
sāriputtamoggallānesu → sāriputta-moggallānesu (pts)“Утверди доверие к Сарипутте и Моггаллане, Кокалика.
Pesalā sāriputtamoggallānā”ti.
sāriputtamoggallānāti → sāriputta moggallānāti (bjt) | sāriputtamoggallānāti → sāriputta-moggallānā ti (pts)Сарипутта и Моггаллана обладают благим поведением”.
“Kosi tvaṁ, āvuso”ti?
kosi → ko si (pts) | āvusoti → āvuso ti (pts)“Кто ты, товарищ?”
“Ahaṁ turū paccekabrahmā”ti.
turū → tudu (bj) | turū paccekabrahmāti → tudipaccekabrahmāti (sya-all); tuduppaccekabrahmā ti (pts)“Я независимый брахма Туду”.
“Nanu tvaṁ, āvuso, bhagavatā anāgāmī byākato, atha kiñcarahi idhāgato?
vyākato → T. vya- (pts note) | kiñcarahi → T. -rah'. (pts note) | kiñcarahi → kiṁ carahi (bjt)“Не тебя ли Благословенный объявил не-возвращающимся, товарищ? Тогда почему же ты вернулся сюда?
Passa yāvañca te idaṁ aparaddhan”ti.
passa → omitted by Ph. (pts note) | yāva → M. Ph. S. yāvañ ca; M7 yāva va. (pts note) | aparaddhanti → aparaddhan ti (pts)Посмотри, какой большой проступок ты совершил”.
Atha kho turū paccekabrahmā kokālikaṁ bhikkhuṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
turū → tudu (bj) | atha kho turū paccekabrahmā → athakho tudipaccekabrahmā (sya-all) | gāthāhi → gāthāya (sya-all, pts) | turū paccekabrahmā → tuduppaccekabrahmā (pts)Тогда паччекабрахма Туду произнёс монаху Кокалике строфы:
“Purisassa hi jātassa, kuṭhārī jāyate mukhe;
kuṭhārī → kudhārī (sya-all); kuthāri (pts) | kuthāri → Ph. M7. S. -rī; M. Ph. S. kudho (pts note)“Когда происходит чьё-либо рождение, во рту зарождается также топор, Yāya chindati attānaṁ, bālo dubbhāsitaṁ bhaṇaṁ.
chindati → T. pandati; M7 nāti. (pts note)Которым глупец разрубает себя, когда клевету он разносит вокруг.Yo nindiyaṁ pasaṁsati, taṁ vā nindati yo pasaṁsiyo;А если возносит он восхваления тому, кто достоин одних порицаний, Иль, может, напротив, он тех осуждает, Достоин кто всяческой похвалы, Vicināti mukhena so kaliṁ, kalinā tena sukhaṁ na vindati.
kaliṁ → T. M7 Kokālikaṁ. (pts note) kalinā → T. kali. (pts note)То ртом он своим собирает неудачу, и этим приятное он не находит.Appamattako ayaṁ kali, yo akkhesu dhanaparājayo;
appamattako → appamatto (bj, sya-all, pts) | appamatto → appamattako (bj: machasaṁ) | Appamatto → M. -mattako; M6 has a blunder. (pts note)Всего лишь один неудачный бросок к потере ведёт, когда в кости играешь, Sabbassāpi sahāpi attanā, ayameva mahattaro kali;
mahattaro → mahantataro (bj) | mahantataro → mahattataro (bj: machasaṁ) | mahattaro → T. mantataro. (pts note) | ayameva → ayam eva (pts)[И может] к потере всего привести, Включая того, кто бросок совершил. но хуже куда тот бросок неудачный, Yo sugatesu manaṁ padūsaye.
padūsaye → padosaye (bj, sya-all, pts) | padosaye → padusaye (bj: machasaṁ) | sugatesu → T. -tīsu. (pts note) | padosaye → M7 padesaye; M. Ph. padūsaye. (pts note)Когда ты к Счастливому злобу питаешь.Sataṁ sahassānaṁ nirabbudānaṁ, chattiṁsati pañca ca abbudāni;
chattiṁsati → chattiṁsa ca (sya-all) | chattiṁsati → S. chattiṁsa, but adds ca; M6 chattiṁ. (pts note) | ca → T. paccamaṁ. (pts note) | abbudāni → T. M7 -dā. (pts note)В течение аж нираббуд сотни тысяч, ещё тридцать шесть, и ещё пять аббуд, Yamariyagarahī nirayaṁ upeti, vācaṁ manañca paṇidhāya pāpakan”ti.
upeti → upetī (bj) | ariyagarahī → M. M6 -hi. (pts note) | yamariyagarahī → yam ariyagarahī (pts) ca → omitted by M6. (pts note) | paṇidhāya → T. M6. M7 pan- (pts note) | manañca → manañ ca (pts) | pāpakanti → pāpakan ti (pts)В аду проведёт клеветник на достойных, настроив свой ум и слова против них”.
Atha kho kokāliko bhikkhu teneva ābādhena kālamakāsi.
teneva ābādhena → tenevābādhena (sya-all) | atha kho → athakho (th) | teneva ābādhena kālamakāsi → ten evābādhena kālam akāsi (pts)И затем монах Кокалика скончался из-за этой болезни,
Kālaṅkato ca kokāliko bhikkhu padumaṁ nirayaṁ upapajjati sāriputtamoggallānesu cittaṁ āghātetvā.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all) | padumaṁ nirayaṁ upapajjati → padumanirayaṁ upapajji (bj) | padumaṁ nirayaṁ → padumanirayaṁ (sya-all, pts) | āghātetvā atha kho → āghāṭetvā athakho (sya-all) | upapajjati → Ph. S. uppajjati; T. M6. M7 uppajji. (pts note) | sāriputtamoggallānesu → sāriputta-moggallānesu (pts)и, поскольку он питал враждебность к Сарипутте и Моггаллане, после смерти он переродился в аду Падумы.
Atha kho brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho brahmā sahampati bhagavantaṁ etadavoca:
abhikkantavaṇṇo → M. M6 -vaṇṇā; T. M7 -vaṇṇa. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И когда наступила глубокая ночь, Брахма Сахампати, [обладающий] поразительной красотой, освещая всю рощу Джеты, подошёл к Благословенному, поклонился ему, встал рядом и сказал ему:
“kokāliko, bhante, bhikkhu kālaṅkato.
kālaṅkato kālaṅkato → kālakato kālakato (bj, sya-all, pts)“Почтенный, монах Кокалика скончался,
Kālaṅkato ca, bhante, kokāliko bhikkhu padumaṁ nirayaṁ upapanno sāriputtamoggallānesu cittaṁ āghātetvā”ti.
padumaṁ nirayaṁ upapanno → padumanirayaṁ uppanno (bj) | padumaṁ nirayaṁ → padumanirayaṁ (sya-all, pts) | āghātetvāti → āghāṭetvāti (sya-all) | padumanirayaṁ → M. Ph. padumaṁ ni- (pts note) | upapanno → T. M6. M7 uppanno. (pts note) | āghātetvā → Ph. S. āghāṭ- (pts note) | kālaṅkato → kālakato (bjt, th, pts) | sāriputtamoggallānesu → sāriputta-moggallānesu (pts) | āghātetvāti → āghātetvā ti (pts)и, поскольку он питал враждебность к Сарипутте и Моггаллане, после смерти он переродился в аду Падумы”.
Idamavoca brahmā sahampati.
idamavoca → idam avoca (pts)Так сказал Брахма Сахампати.
Idaṁ vatvā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyi.
tatthevantaradhāyi → tatth ev antaradhāyi (pts)Сказав так, он поклонился Благословенному и, обойдя его с правой стороны, исчез.
Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | atha kho → athakho (th)И когда минула ночь, Благословенный обратился к монахам так:
“imaṁ, bhikkhave, rattiṁ brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho, bhikkhave, brahmā sahampati maṁ etadavoca:
abhikkantavaṇṇo → M. Ph. T. M6 -vaṇṇā; M7 -vaṇṇa. (pts note) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)“Монахи, прошлой ночью, когда наступила глубокая ночь, Брахма Сахампати подошёл ко мне и сказал:
‘kokāliko, bhante, bhikkhu kālaṅkato;
kālaṅkato kālaṅkato → kālakato kālakato (bj, sya-all, pts)“Почтенный, монах Кокалика скончался,
kālaṅkato ca, bhante, kokāliko bhikkhu padumaṁ nirayaṁ upapanno sāriputtamoggallānesu cittaṁ āghātetvā’ti.
padumaṁ nirayaṁ → padumanirayaṁ (bj, sya-all, pts) | sāriputtamoggallānesu → sāriputtamuggallānesu (bj) | āghātetvāti → āghāṭetvāti (sya-all) | upapanno → T. M6. M7 uppanno. (pts note) | āghātetvā → S. āghāṭo always. (pts note) | kālaṅkato → kālakato (bjt, th, pts) | āghātetvāti → āghātetvā ti (pts)и, поскольку он питал враждебность к Сарипутте и Моггаллане, после смерти он переродился в аду Падумы”.
Idamavoca, bhikkhave, brahmā sahampati.
idamavoca → idam avoca (pts)Сказав так,
Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyī”ti.
+ → dīghaṁ (bjt) | tatthevantaradhāyīti → tatth ev antaradhāyī ti (pts)он поклонился мне и, обойдя меня с правой стороны, исчез”.
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
evaṁ → evam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Когда так было сказано, один монах сказал Благословенному:
“kīva dīghaṁ nu kho, bhante, padume niraye āyuppamāṇan”ti?
padume niraye → padumaniraye (sya-all) | padume niraye āyuppamāṇanti → padumaniraye āyuppamāṇan ti (pts) | kīva → T. kīvañ ca; M. kiṁva; Ph. kiṁ; M6 kīdiso. (pts note) | dīghaṁ → Ph. cīraṁ; omitted by M6. (pts note) | kīva dīghaṁ nu kho → kīvanukho (bjt) | kīva dīghaṁ → kīvadīghaṁ (th)“Почтенный, какой длины жизненный срок в аду Падумы?”
“Dīghaṁ kho, bhikkhu, padume niraye āyuppamāṇaṁ.
padume niraye → padumaniraye (sya-all, pts) | padumaniraye → M. padume ni- (pts note) | taṁ → M. puts taṁ after na. (pts note)“Монах, жизненный срок в аду Падумы долог.
Na taṁ sukaraṁ saṅkhātuṁ:
na → omitted by T. (pts note) | saṅkhātuṁ → saṁkhātuṁ (th, pts)Непросто подсчитать это и сказать,
‘ettakāni vassānīti vā ettakāni vassasatānīti vā ettakāni vassasahassānīti vā ettakāni vassasatasahassānīti vā’”ti.
vassānīti → vassānī ti iti (pts) | vassasatānīti → vassasatānī ti iti (pts) | vassasahassānīti → vassasahassānī ti iti (pts) | iti → omitted by M. Ph. S. (pts note) | vassasatasahassānīti → vassa satasahassānīti (bjt) | vassasatasahassānīti vāti → vassasatasahassānī ti iti vā ti (pts)что он [длится] столько-то лет, столько-то сотен лет, столько-то тысяч лет или столько-то сотен тысяч лет”.
“Sakkā pana, bhante, upamaṁ kātun”ti?
upamaṁ → upamā (sya-all) | upamaṁ kātunti → upamā kātun ti (pts)“Но можно ли привести пример, почтенный?”
“Sakkā, bhikkhū”ti bhagavā avoca:
bhikkhūti → bhikkhū ti (my, pts)“Можно, монах.
“seyyathāpi, bhikkhu, vīsatikhāriko kosalako tilavāho tato puriso vassasatassa vassasatassa accayena ekamekaṁ tilaṁ uddhareyya.
bhikkhu → bhikkhave (sya-all) | vassasatassa vassasatassa → vassasatasahassassa (sya-all) | tato → T. ti te. (pts note) | vassasatassa → M6 vassasatassa vassasahassa; M7 vassasatasahassa vassatasahassa (sic); S. vassasatasahassassa. (pts note) | accayena → S. pacc- (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | ekamekaṁ → ekam ekaṁ (pts)Это как, монах, косальская повозка, что нагружена двадцатью мерами горчичных зёрен. В конце каждого столетия приходил бы человек и брал оттуда одно зёрнышко.
Khippataraṁ kho so, bhikkhu, vīsatikhāriko kosalako tilavāho iminā upakkamena parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya, na tveva eko abbudo nirayo.
tilavāho → T. adds ti. (pts note) | tveva → omitted by M7. (pts note) | na tveva → natveva (bjt)Благодаря этим усилиям та косальская повозка с двадцатью мерами горчичных зёрен опустела бы и истощилась куда быстрее, чем Минул бы один ад Аббуды.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati abbudā nirayā; evameko nirabbudo nirayo.
nirayā → Ph. -yo. (pts note) | eko → T. M6. M7 eva kho throughout. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | evameko → evam eko (pts)Двадцать адов Аббуды равноценны одному аду Нираббуды.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati nirabbudā nirayā; evameko ababo nirayo.
ababo → M6. M7. S. ababbo; T. abbudo. (pts note) | nirayo → T. adds Seyyathā pi bh- vī- abbudā ni-, evam eva kho abbudo ni- (pts note) | evameko → evam eko (pts)Двадцать адов Нираббуды равноценны одному аду Абабы.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati ababā nirayā; evameko aṭaṭo nirayo.
ababā → ahahā (bj) | ababā → S. ababbā; T. abbudā. (pts note) | ahaho → T. M6. M7 abhabbo. (pts note) | + → vīsatiababā nirayā evameko ahaho nirayo (bjt) | ababā → ababbā nirayā evameko ahaho nirayo seyyathāpi bhikkhu vīsati ahahā (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | evameko → evam eko ahaho nirayo seyyathā pi bhikkhu vīsati ahahā nirayā evam eko (pts)Двадцать адов Абабы равноценны одному аду Ататы.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati aṭaṭā nirayā; evameko ahaho nirayo.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Двадцать адов Ататы равноценны одному аду Ахахи.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati ahahā nirayā; evameko kumudo nirayo.Двадцать адов Ахахи равноценны одному аду Кумуды.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati kumudā nirayā; evameko sogandhiko nirayo.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | evameko → evam eko (pts)Двадцать адов Кумуды равноценны одному аду Согандхике.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati sogandhikā nirayā; evameko uppalako nirayo.
uppalako → uppalo (sya-all) | uppalako → S. uppalo. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | evameko → evam eko (pts)Двадцать адов Согандхики равноценны одному аду Уппалы.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati uppalakā nirayā; evameko puṇḍarīko nirayo.
evameko → eva mevako (bj) | vīsati uppalakā → uppalā (sya-all) | vīsati → (pts) | uppalakā → S. uppalā. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | evameko → evam eko (pts)Двадцать адов Уппалы равноценны одному аду Пундарике.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati puṇḍarīkā nirayā; evameko padumo nirayo.
puṇḍarīkā → puṇḍarikā (bj) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | evameko → evam eko (pts)Двадцать адов Пундарики равноценны одному аду Падумы.
Padumaṁ kho pana, bhikkhu, nirayaṁ kokāliko bhikkhu upapanno sāriputtamoggallānesu cittaṁ āghātetvā”ti.
āghātetvāti → āghāṭetvāti (sya-all) | upapanno → T. M6. M7 uppanno. (pts note) | sāriputtamoggallānesu → sāriputta-moggallānesu (pts) | āghātetvāti → āghātetvā ti (pts)Монах, и вот монах Кокалика переродился в аду Падумы, поскольку питал враждебность к Сарипутте и Моггаллане”.
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Так сказал Благословенный.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvāna → M. vatvā ca; T. M6. M7 vatvā. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)Сказав так, Счастливейший, Учитель, далее добавил:
“Purisassa hi jātassa, kuṭhārī jāyate mukhe;
kuṭhārī → kudhārī (sya-all); kuthāri (pts) | kuthāri → M7. S. -rī; M. Ph. S. kudh- (pts note)“Когда происходит чьё-либо рождение, во рту зарождается также топор, Yāya chindati attānaṁ, bālo dubbhāsitaṁ bhaṇaṁ.Которым глупец разрубает себя, когда клевету он разносит вокруг.Yo nindiyaṁ pasaṁsati, taṁ vā nindati yo pasaṁsiyo;А если возносит он восхваления тому, кто достоин одних порицаний, иль, может, напротив, он тех осуждает, достоин кто всяческой похвалы, Vicināti mukhena so kaliṁ, kalinā tena sukhaṁ na vindati.
tena → T. kalina ni; M7 kalina nu (sic). (pts note) | na → omitted by T. (pts note)То ртом неудачный бросок совершает, и этим приятное он не находит.Appamattako ayaṁ kali, yo akkhesu dhanaparājayo;
appamattako → appamatto (bj, sya-all, pts) | Appamatto → M. -ttako. (pts note)Всего лишь один неудачный бросок к потере ведёт, когда в кости играешь, [И может] к потере всего привести, Sabbassāpi sahāpi attanā, ayameva mahattaro kali;
mahattaro → mahantataro (bj) | mahattaro → T. mahantataro. (pts note) | ayameva → ayam eva (pts)Включая того, кто бросок совершил. но хуже куда тот бросок неудачный, Yo sugatesu manaṁ padūsaye.
padūsaye → padosaye (bj, sya-all, pts) | padosaye → M. Ph. padūsaye; M6. M7 padesaye. (pts note)Когда ты к Счастливому злобу питаешь.Sataṁ sahassānaṁ nirabbudānaṁ, chattiṁsati pañca ca abbudāni;
chattiṁsati → chattiṁsa ca (sya-all) | chattiṁsati → S. chattiṁsa ca. (pts note) | ca → omitted by M6. (pts note)В течение аж нираббуд сотни тысяч, ещё тридцать шесть, и ещё пять аббуд, Yamariyagarahī nirayaṁ upeti, vācaṁ manañca paṇidhāya pāpakan”ti.
ariyagarahī → M. T. M6 -hi. (pts note) | upeti → T. upadapeti. (pts note) | yamariyagarahī → yam ariyagarahī (pts) pāpakanti navamaṁ → pāpakan ti (pts) | paṇidhāya → T. M6. M7 pan- (pts note) | manañca → manañ ca (pts)В аду проведёт клеветник на достойных, настроив свой ум и слова против них”.