- Aṅguttara Nikāya 10.91Восходящие Наставления 10.91
- 10. Upālivagga
Upālivagga → upāsakavaggo (sya-all); upāsakavagga (pts1ed)Раздел Упали
KāmabhogīsuttaСутта Камабхоги
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда домохозяин Анатхапиндика подошёл к Благословенному, поклонился ему и сел рядом. Затем Благословенный сказал ему:
“Dasayime, gahapati, kāmabhogī santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
dasayime → dasa ime (bj) | saṁvijjamānā → saṁvijjamāno (bj) | kāmabhogī → kāmabhogino (sya-all) | kāmabhogī → S. -bhogino. (pts note) | dasayime → dasa yime (pts)“Домохозяин, есть эти десять типов личностей в мире, которые наслаждаются желаниями.
Katame dasa?Какие десять?
Idha, gahapati, ekacco kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena;
idha → idha pana (bj)Вот, домохозяин, некий потребитель желаний, ищет богатства неправедным способом, путём насилия.
adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena na attānaṁ sukheti na pīṇeti na saṁvibhajati na puññāni karoti.
na attānaṁ sukheti na pīṇeti → na attānaṁ sukheti pīneti (bj, sya-all, pts1ed) | na pīṇeti → pineti (sya-all); pīneti (pts) | pīṇeti → na attānaṁ sukheti pīṇeti (sī. syā. pī.) evamuparipi (cck note) | pīneti → M. Ph. S. pi- throughout; T. M7 pi- and pī- (pts note)Поступив так, он не доставляет себе приятное чувство и радость, и, кроме того, не делится этим и не совершает накопления заслуг.
Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena;[Далее], некий потребитель желаний, ищет богатства неправедным способом, путём насилия.
adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti, na saṁvibhajati na puññāni karoti.
pīṇeti → pīneti (bj, pts); pineti (sya-all)Поступив так, он доставляет себе приятное чувство и радость, но не делится этим и не совершает накопления заслуг.
Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena;
Idha → M. omits this sentence. (pts note)И, наконец, некий потребитель желаний, ищет богатства неправедным способом, путём насилия.
adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti.
pīṇeti → pīneti (bj, pts); pineti (sya-all)Поступив так, он доставляет себе приятное чувство и радость, и, кроме того, делится этим и совершает накопления заслуг.
Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi;
gahapati → (bj) | sāhasenapi asāhasenapi → sāhasena pi asāhasena pi (bjt, pts)Затем, домохозяин, некий потребитель желаний, ищет богатства и праведным и неправедным способом, путём ненасилия и путём насилия.
dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi na attānaṁ sukheti na pīṇeti na saṁvibhajati na puññāni karoti.
na pīṇeti → pīneti (bj, pts); pineti (sya-all) | bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi → bhogepariyesitvā sāhasena pi asāhasena pi (bjt) | sāhasenapi asāhasenapi → sāhasena pi asāhasena pi (pts)Поступив так, он не доставляет себе приятное чувство и радость, и, кроме того, не делится этим и не совершает накопления заслуг.
Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi;
sāhasenapi asāhasenapi → sāhasena pi asāhasena pi (bjt, pts)[Далее], некий потребитель желаний, ищет богатства и праведным, и неправедным способом, путём ненасилия и путём насилия.
dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṁ sukheti pīṇeti, na saṁvibhajati na puññāni karoti.
pīṇeti → pīneti (bj, pts); pineti (sya-all) | sāhasenapi asāhasenapi → sāhasena pi asāhasena pi (bjt, pts)Поступив так, он доставляет себе приятное чувство и радость, но не делится этим и не совершает накопления заслуг.
Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi;
sāhasenapi asāhasenapi → sāhasena pi asāhasena pi (bjt, pts)И, наконец, некий потребитель желаний, ищет богатства и праведным, и неправедным способом, путём ненасилия и путём насилия.
dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti.
pīṇeti → pīneti (bj, pts); pineti (sya-all) | sāhasenapi asāhasenapi → sāhasena pi asāhasena pi (bjt, pts)Поступив так, он доставляет себе приятное чувство и радость, и, кроме того, делится этим и совершает накопления заслуг.
Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena;
gahapati → (bj)Затем, домохозяин, некий потребитель желаний, ищет богатства праведным способом, путём ненасилия.
dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena na attānaṁ sukheti na pīṇeti na saṁvibhajati na puññāni karoti.
na pīṇeti → pīneti (bj, pts); pineti (sya-all)Поступив так, он не доставляет себе приятное чувство и радость, но, кроме того, не делится этим и не совершает накопления заслуг.
Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena;[Далее], некий потребитель желаний, ищет богатства праведным способом, путём ненасилия.
dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti, na saṁvibhajati na puññāni karoti.
pīṇeti → pīneti (bj, pts); pineti (sya-all)Поступив так, он доставляет себе приятное чувство и радость, но не делится этим и не совершает накопления заслуг.
Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena;И, наконец, некий потребитель желаний, ищет богатства праведным способом, путём ненасилия.
dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti.
pīṇeti → pīneti (bj, pts); pineti (sya-all)Поступив так, он доставляет себе приятное чувство и радость, и, кроме того, делится этим и совершает накопления заслуг.
Te ca bhoge gathito mucchito ajjhosanno anādīnavadassāvī anissaraṇapañño paribhuñjati.
gathito → gadhito (cck, sya2ed, pts1ed, mr) | ajjhosanno → ajjhāpanno (sabbattha) | ajjhosanno anādīnavadassāvī → ajjhāpanno ānādīnava dassāvī (bj) | gathito → gadhito (sya-all, pts) | ajjhosanno → ajjhāpanno (sya-all, pts) | gathito → gadhito (ka.) a. ni. 3.124 passitabbaṁ (cck note) | ajjhosanno → ajjhāpanno (sabbattha) a. ni. 3.124 suttavaṇṇanā ṭīkā oloketabbā (cck note) | mucchito → M. -ñchito throughout. (pts note)Но он использует своё богатство, будучи привязанным к нему, будучи очарованным им, будучи слепо поглощённым им, не видя опасности в нём, не понимая спасения.
Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena;[И бывает так, что] некий потребитель желаний, ищет богатства праведным способом, путём ненасилия.
dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti.
pīṇeti → pīneti (bj, pts); pineti (sya-all)Поступив так, он доставляет себе приятное чувство и радость, и, кроме того, делится этим и совершает накопления заслуг.
Te ca bhoge agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.
anajjhosanno → anajjhāpanno (bj, sya-all, pts) | agathito → agadhito (sya-all, pts) | te → T. no. (pts note) | agadhito → T. M7 adhigato; M6 agathito. (pts note)И он использует своё богатство, не будучи привязанным к нему, не будучи очарованным им, не будучи слепо поглощённым им, видя опасность в нём, понимая спасение.
Tatra, gahapati, yvāyaṁ kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena, adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena na attānaṁ sukheti na pīṇeti na saṁvibhajati na puññāni karoti, ayaṁ, gahapati, kāmabhogī tīhi ṭhānehi gārayho.
na pīṇeti → pīneti (bj, pts); pineti (sya-all) | yvāyaṁ → M6 yo 'yaṁ; M7 'vāyaṁ. (pts note) | tīhi → T. M6. M7 imehi tīhi. (pts note)Потребителя желаний, который ищет богатства неправедным способом, путём насилия, и, который, поступив так, не доставляет себе приятное и делает себя довольным, и, кроме того, не делится этим и не совершает накопления заслуг – можно порицать на трёх основаниях.
‘Adhammena bhoge pariyesati sāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho.
sāhasenāti → sāhasenā ti (pts)Он ищет богатства неправедным способом, путём насилия – таково первое основание, на котором его можно порицать.
‘Na attānaṁ sukheti na pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho.
na pīṇetīti → pīnetiti (bj); pinetīti (sya-all); pīnetī ti (pts) | attānaṁ → attānam (pts)он не доставляет себе приятное чувство и радость – таково второе основание, на котором его можно порицать.
‘Na saṁvibhajati na puññāni karotī’ti, iminā tatiyena ṭhānena gārayho.
karotīti → karotī ti (pts)Он не делится этим и не совершает накопления заслуг – таково третье основание, на котором его можно порицать.
Ayaṁ, gahapati, kāmabhogī imehi tīhi ṭhānehi gārayho.Такого потребителя желаний, можно порицать на этих трёх основаниях.
Tatra, gahapati, yvāyaṁ kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena, adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti na saṁvibhajati na puññāni karoti, ayaṁ, gahapati, kāmabhogī dvīhi ṭhānehi gārayho ekena ṭhānena pāsaṁso.
pīṇeti → pīneti (bj, pts); pineti (sya-all) | yvāyaṁ → T. M6. M7 yo 'yaṁ. (pts note)Потребителя желаний, который ищет богатства неправедным способом, путём насилия, и, который, поступив так, доставляет себе приятное и делает себя довольным, но не делится этим и не совершает накопления заслуг – можно порицать на двух основаниях и восхвалять на одном основании.
‘Adhammena bhoge pariyesati sāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho.
sāhasenāti → sāhasenā ti (pts)Он ищет богатства неправедным способом, путём насилия – таково первое основание, на котором его можно порицать.
‘Attānaṁ sukheti pīṇetī’ti, iminā ekena ṭhānena pāsaṁso.
pīṇetīti → pīnetīti (bj, pts); pinetīti (sya-all) | pīṇetīti → pīnetī ti (pts)он доставляет себе приятное чувство и радость – таково одно основание, на котором его можно восхвалять.
‘Na saṁvibhajati na puññāni karotī’ti iminā dutiyena ṭhānena gārayho.
karotīti → karotī ti (pts)Он не делится этим и не совершает накопления заслуг – таково второе основание, на котором его можно порицать.
Ayaṁ, gahapati, kāmabhogī imehi dvīhi ṭhānehi gārayho iminā ekena ṭhānena pāsaṁso.Такого потребителя желаний, можно порицать на этих двух основаниях и восхвалять на этом одном основании.
Tatra, gahapati, yvāyaṁ kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena, adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti, ayaṁ, gahapati, kāmabhogī ekena ṭhānena gārayho dvīhi ṭhānehi pāsaṁso.
pīṇeti → pīneti (bj, pts); pineti (sya-all)Потребителя желаний, который ищет богатства неправедным способом, путём насилия, и, который, поступив так, доставляет себе приятное и делает себя довольным, и, кроме того, делится этим и совершает накопления заслуг – можно порицать на одном основании и восхвалять на двух основаниях.
‘Adhammena bhoge pariyesati sāhasenā’ti, iminā ekena ṭhānena gārayho.
sāhasenāti → sāhasenā ti (pts)Он ищет богатства неправедным способом, путём насилия – таково одно основание, на котором его можно порицать.
‘Attānaṁ sukheti pīṇetī’ti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṁso.
pīṇetīti → pīnetīti (bj, pts); pinetīti (sya-all) | pīṇetīti → pīnetī ti (pts)он доставляет себе приятное чувство и радость – таково первое основание, на котором его можно восхвалять.
‘Saṁvibhajati puññāni karotī’ti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṁso.
karotīti → karotī ti (pts)Он делится этим и совершает накопления заслуг – таково второе основание, на котором его можно восхвалять.
Ayaṁ, gahapati, kāmabhogī iminā ekena ṭhānena gārayho, imehi dvīhi ṭhānehi pāsaṁso.Такого потребителя желаний, можно порицать на этом одном основании и восхвалять на этих двух основаниях.
Tatra, gahapati, yvāyaṁ kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi, dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi na attānaṁ sukheti na pīṇeti na saṁvibhajati na puññāni karoti, ayaṁ, gahapati, kāmabhogī ekena ṭhānena pāsaṁso tīhi ṭhānehi gārayho.
na pīṇeti → pīneti (bj, pts); pineti (sya-all) | pi → omitted by T. (pts note) | sāhasenapi asāhasenapi → sāhasena pi asāhasena pi (bjt, pts)Далее, домохозяин, потребителя желаний, который ищет богатства и праведным, и неправедным способом, путём ненасилия и путём насилия и, который, поступив так, не доставляет себе приятное и делает себя довольным, и, кроме того, не делится этим и не совершает накопления заслуг – можно восхвалять на одном основании и порицать на трёх основаниях.
‘Dhammena bhoge pariyesati asāhasenā’ti, iminā ekena ṭhānena pāsaṁso.
asāhasenāti → asāhasenā ti (pts)Он ищет богатства праведным способом, путём ненасилия – таково одно основание, на котором его можно восхвалять.
‘Adhammena bhoge pariyesati sāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho.
sāhasenāti → sāhasenā ti (pts)Он ищет богатства неправедным способом, путём насилия…
‘Na attānaṁ sukheti na pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho.
na pīṇetīti → pīnetīti (bj, pts); pinetīti (sya-all) | pīnetī → M. na pi- (pts note) | ṭhānena → ṭhāne (bjt) | na pīṇetīti → pīnetī ti (pts)он не доставляет себе приятное чувство и радость…
‘Na saṁvibhajati na puññāni karotī’ti, iminā tatiyena ṭhānena gārayho.
karotīti → karotī ti (pts)Он не делится этим и не совершает накопления заслуг… таково третье основание, на котором его можно порицать.
Ayaṁ, gahapati, kāmabhogī iminā ekena ṭhānena pāsaṁso imehi tīhi ṭhānehi gārayho.
ekena → paṭhamena (sya-all) | ekena → S. paṭhamena. (pts note)Такого потребителя желаний, можно восхвалять на одном основании и порицать на трёх основаниях.
Tatra, gahapati, yvāyaṁ kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi, dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṁ sukheti pīṇeti na saṁvibhajati na puññāni karoti, ayaṁ, gahapati, kāmabhogī dvīhi ṭhānehi pāsaṁso dvīhi ṭhānehi gārayho.
pīṇeti → pīneti (bj, pts); pineti (sya-all) | yvāyaṁ → T. M6. M7 yo 'yaṁ. (pts note) | ṭhānehi → omitted by T. M7. (pts note) | sāhasenapi asāhasenapi → sāhasena pi asāhasena pi (bjt, pts)В этом отношении, домохозяин, потребителя желаний, который ищет богатства и праведным, и неправедным способом, путём ненасилия и путём насилия и, который, поступив так, доставляет себе приятное и делает себя довольным, но не делится этим и не совершает накопления заслуг – можно восхвалять на двух основаниях и порицать на двух основаниях.
‘Dhammena bhoge pariyesati asāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṁso.
asāhasenāti → asāhasenā ti (pts)Он ищет богатства праведным способом, путём ненасилия – таково одно основание, на котором его можно восхвалять.
‘Adhammena bhoge pariyesati sāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho.
pariyesati → (sya-all) | gārayho → T. pāsaṁso. (pts note) | sāhasenāti → sāhasenā ti (pts)Он ищет богатства неправедным способом, путём насилия – одно основание, на котором его можно порицать.
‘Attānaṁ sukheti pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṁso.
pīṇetīti → pīnetīti (bj, pts); pinetīti (sya-all) | pīṇetīti → pīnetī ti (pts)он доставляет себе приятное чувство и радость – таково второе основание, на котором его можно восхвалять.
‘Na saṁvibhajati na puññāni karotī’ti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho.
karotīti → karotī ti (pts)Он не делится этим и не совершает накопления заслуг – таково второе основание, на котором его можно порицать.
Ayaṁ, gahapati, kāmabhogī imehi dvīhi ṭhānehi pāsaṁso imehi dvīhi ṭhānehi gārayho.Такого потребителя желаний, можно восхвалять на двух основаниях и порицать на двух основаниях.
Tatra, gahapati, yvāyaṁ kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi, dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti, ayaṁ, gahapati, kāmabhogī tīhi ṭhānehi pāsaṁso ekena ṭhānena gārayho.
pīṇeti → pīneti (bj, pts); pineti (sya-all) | sāhasenapi asāhasenapi → sāhasena pi asāhasena pi (bjt, pts)Потребителя желаний, который ищет богатства и праведным, и неправедным способом, путём ненасилия и путём насилия и, который, поступив так, доставляет себе приятное и делает себя довольным, и, кроме того, делится этим и совершает накопления заслуг – можно восхвалять на трёх основаниях и порицать на одном основании.
‘Dhammena bhoge pariyesati asāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṁso.
asāhasenāti → asāhasenā ti (pts)Он ищет богатства праведным способом, путём ненасилия – таково одно основание, на котором его можно восхвалять.
‘Adhammena bhoge pariyesati sāhasenā’ti, iminā ekena ṭhānena gārayho.
sāhasenāti → sāhasenā ti (pts)Он ищет богатства неправедным способом, путём насилия – таково одно основание, на котором его можно порицать.
‘Attānaṁ sukheti pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṁso.
pīṇetīti → pīnetīti (bj, pts); pinetīti (sya-all) | pīṇetīti → pīnetī ti (pts)он доставляет себе приятное чувство и радость – таково второе…
‘Saṁvibhajati puññāni karotī’ti, iminā tatiyena ṭhānena pāsaṁso.
karotīti → karotī ti (pts)Он делится этим и совершает накопления заслуг… таково третье основание, на котором его можно восхвалять.
Ayaṁ, gahapati, kāmabhogī imehi tīhi ṭhānehi pāsaṁso iminā ekena ṭhānena gārayho.
gārayho → omitted by Ph. (pts note)Такого потребителя желаний, можно восхвалять на трёх основаниях и порицать на одном основании.
Tatra, gahapati, yvāyaṁ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena na attānaṁ sukheti na pīṇeti na saṁvibhajati na puññāni karoti, ayaṁ, gahapati, kāmabhogī ekena ṭhānena pāsaṁso dvīhi ṭhānehi gārayho.
na pīṇeti → pīneti (bj, pts); pineti (sya-all) | na → omitted by M6. (pts note)Далее, домохозяин, потребителя желаний, который ищет богатства праведным способом, путём ненасилия и, который, поступив так, не доставляет себе приятное и делает себя довольным, и, кроме того, не делится этим и не совершает накопления заслуг – можно восхвалять на одном основании и порицать на двух основаниях.
‘Dhammena bhoge pariyesati asāhasenā’ti, iminā ekena ṭhānena pāsaṁso.
asāhasenāti → asāhasenā ti (pts)Он ищет богатства праведным способом, путём ненасилия – таково одно основание, на котором его можно восхвалять.
‘Na attānaṁ sukheti na pīṇetī’ti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho.
na pīṇetīti → pīnetīti (bj, pts); pinetīti (sya-all) | pīnetī → M. na pi- (pts note) | na pīṇetīti → pīnetī ti (pts)он не доставляет себе приятное чувство и радость…
‘Na saṁvibhajati na puññāni karotī’ti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho.
ṭhānena → thānena (pts) | karotīti → karotī ti (pts)Он не делится этим и не совершает накопления заслуг… таково второе основание, на котором его можно порицать.
Ayaṁ, gahapati, kāmabhogī iminā ekena ṭhānena pāsaṁso imehi dvīhi ṭhānehi gārayho.Такого потребителя желаний, можно восхвалять на одном основании и порицать на двух основаниях.
Tatra, gahapati, yvāyaṁ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti na saṁvibhajati na puññāni karoti, ayaṁ, gahapati, kāmabhogī dvīhi ṭhānehi pāsaṁso ekena ṭhānena gārayho.
pīṇeti → pīneti (bj, pts); pineti (sya-all) | yvāyaṁ → T. M6. M7 yo 'yaṁ. (pts note)Потребителя желаний, который ищет богатства праведным способом, путём ненасилия и, который, поступив так, доставляет себе приятное и делает себя довольным, но не делится этим и не совершает накопления заслуг – можно восхвалять на двух основаниях и порицать на одном основании.
‘Dhammena bhoge pariyesati asāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṁso.
asāhasenāti → asāhasenā ti (pts)Он ищет богатства праведным способом, путём ненасилия…
‘Attānaṁ sukheti pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṁso.
pīṇetīti → pīnetīti (bj, pts); pinetīti (sya-all) | pīṇetīti → pīnetī ti (pts)он доставляет себе приятное чувство и радость – таково второе основание, на котором его можно восхвалять.
‘Na saṁvibhajati na puññāni karotī’ti iminā ekena ṭhānena gārayho.
karotīti → karotī ti (pts)Он не делится этим и не совершает накопления заслуг – таково одно основание, на котором его можно порицать.
Ayaṁ, gahapati, kāmabhogī imehi dvīhi ṭhānehi pāsaṁso iminā ekena ṭhānena gārayho.Такого потребителя желаний, можно восхвалять на двух основаниях и порицать на одном основании.
Tatra, gahapati yvāyaṁ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti, te ca bhoge gathito mucchito ajjhosanno anādīnavadassāvī anissaraṇapañño paribhuñjati, ayaṁ, gahapati, kāmabhogī tīhi ṭhānehi pāsaṁso ekena ṭhānena gārayho.
pīṇeti → pīneti (bj, pts); pineti (sya-all) | gathito → gadhito (sya-all, pts) | ajjhosanno → ajjhāpanno (sya-all, pts) | gadhito → T. M6. M7 gathito throughout. (pts note) | te ca → teca (bjt) | ajjhosanno anādīnavadassāvī anissaraṇapañño → ajjhāpanno anādīnava dassāvī anissaraṇa pañño (bjt)Потребителя желаний, который ищет богатства праведным способом, путём ненасилия и, который, поступив так, доставляет себе приятное и делает себя довольным, и, кроме того, делится этим и совершает накопления заслуг, но [при этом] использует своё богатство, будучи привязанным к нему, будучи очарованным им, будучи слепо поглощённым им, не видя опасности в нём, не понимая спасения – можно восхвалять на трёх основаниях и порицать на одном основании.
‘Dhammena bhoge pariyesati asāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṁso.
asāhasenāti → asāhasenā ti (pts)Он ищет богатства праведным способом, путём ненасилия…
‘Attānaṁ sukheti pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṁso.
pīṇetīti → pīnetīti (bj, pts); pinetīti (sya-all) | pīṇetīti → pīnetī ti (pts)он доставляет себе приятное чувство и радость…
‘Saṁvibhajati puññāni karotī’ti, iminā tatiyena ṭhānena pāsaṁso.
karotīti → karotī ti (pts)Он делится этим и совершает накопления заслуг – таково третье основание, на котором его можно восхвалять.
‘Te ca bhoge gathito mucchito ajjhosanno anādīnavadassāvī anissaraṇapañño paribhuñjatī’ti, iminā ekena ṭhānena gārayho.
ajjhosanno → ajjhāpanno (bj, sya-all, pts) | gathito → gadhito (sya-all, pts) | paribhuñjatīti → paribhuñjatī ti (pts)Он использует своё богатство, будучи привязанным к нему, будучи очарованным им, будучи слепо поглощённым им, не видя опасности в нём, не понимая спасения – таково одно основание, на котором его можно порицать.
Ayaṁ, gahapati, kāmabhogī imehi tīhi ṭhānehi pāsaṁso iminā ekena ṭhānena gārayho.Такого потребителя желаний, можно восхвалять на трёх основаниях и порицать на одном основании.
Tatra, gahapati, yvāyaṁ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti, te ca bhoge agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati, ayaṁ, gahapati, kāmabhogī catūhi ṭhānehi pāsaṁso.
pīṇeti → pīneti (bj, pts); pineti (sya-all) | anajjhosanno → anajjhāpanno (bj, sya-all); ajjhāpanno (pts) | agathito → agadhito (sya-all, pts) | yvāyaṁ → T. M6. M7 yo 'yaṁ. (pts note) | nissaraṇapañño → nissaraṇa pañño (bjt) | catūhi → catuhi (bjt)Потребителя желаний, который ищет богатства праведным способом, путём ненасилия и, который, поступив так, доставляет себе приятное и делает себя довольным, и, кроме того, делится этим и совершает накопления заслуг, и [к тому же], он использует своё богатство, не будучи привязанным к нему, не будучи очарованным им, не будучи слепо поглощённым им, видя опасность в нём, понимая спасение – можно восхвалять на четырёх основаниях.
‘Dhammena bhoge pariyesati asāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṁso.
asāhasenā → T. -na, then attānaṁ sukheti pīneti, saṁvi- puṁñāni karoti, te ca. (pts note) | asāhasenāti → asāhasenā ti (pts)Он ищет богатства праведным способом, путём ненасилия…
‘Attānaṁ sukheti pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṁso.
pīṇetīti → pīnetīti (bj, pts); pinetīti (sya-all) | pīṇetīti → pīnetī ti (pts)он доставляет себе приятное чувство и радость…
‘Saṁvibhajati puññāni karotī’ti, iminā tatiyena ṭhānena pāsaṁso.
karotīti → karotī ti (pts)Он делится этим и совершает накопления заслуг…
‘Te ca bhoge agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjatī’ti, iminā catutthena ṭhānena pāsaṁso.
anajjhosanno → anajjhāpanno (bj, sya-all, pts) | agathito → agadhito (sya-all, pts) | paribhuñjatī → T. -ti: ayaṁ, as before, and then as is given in our text. (pts note) | paribhuñjatīti → paribhuñjatī ti (pts)Он использует своё богатство, не будучи привязанным к нему, не будучи очарованным им, не будучи слепо поглощённым в нём, видя опасность в нём, понимая спасение – таково четвёртое основание, на котором его можно восхвалять.
Ayaṁ, gahapati, kāmabhogī imehi catūhi ṭhānehi pāsaṁso.
gahapati → gapahati (bj) | catūhi → catuhi (bjt)Это, домохозяин, наслаждающийся желаниями может быть восхвалён этими четырьмя основаниями.
Ime kho, gahapati, dasa kāmabhogī santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
kāmabhogī → kāmabhogino (sya-all) | kāmabhogī → S. -bhogino. (pts note)Таковы, домохозяин, эти десять типов личностей в мире, которые наслаждаются желаниями.
Imesaṁ kho, gahapati, dasannaṁ kāmabhogīnaṁ yvāyaṁ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti, te ca bhoge agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati, ayaṁ imesaṁ dasannaṁ kāmabhogīnaṁ aggo ca seṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro ca.
pāmokkho → mokkho (si) | pīṇeti → pīneti (bj, pts); pineti (sya-all) | anajjhosanno → anajjhāpanno (bj, sya-all, pts) | agathito → agadhito (sya-all, pts) | pāmokkho → mokkho (ka. sī.) a. ni. 4.95; 5.181; saṁ. ni. 3.662 (cck note) | yvāyaṁ → M6 yo cāyaṁ; M7 vāyaṁ. (pts note) | ca → M6. M7 mokkho ca; omitted by T. (pts note) | nissaraṇapañño → nissaraṇa pañño (bjt)Из этих десяти, главнейшей, лучшей, превосходящей других, высочайшей и наивысшей является тот, потребитель желаний, который ищет богатства праведным способом, путём ненасилия. Поступив так, он доставляет себе приятное чувство и радость, и, кроме того, делится этим и совершает накопления заслуг. И он использует своё богатство, не будучи привязанным к нему, не будучи очарованным им, не будучи слепо поглощённым им, видя опасность в нём, понимая спасение.
Seyyathāpi, gahapati, gavā khīraṁ, khīramhā dadhi, dadhimhā navanītaṁ, navanītamhā sappi, sappimhā sappimaṇḍo. Sappimaṇḍo tattha aggamakkhāyati.
sappimaṇḍo → (bj, sya-all, pts) | khīraṁ → omitted by Ph. M6. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati evam (pts)Это как корова даёт молоко; из молока получаются сливки; из сливок – масло; из масла – топлёное масло; из топлёного масла – сливки топлёного масла, и это считается наилучшим,
Evamevaṁ kho, gahapati, imesaṁ dasannaṁ kāmabhogīnaṁ yvāyaṁ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti, te ca bhoge agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati, ayaṁ imesaṁ dasannaṁ kāmabhogīnaṁ aggo ca seṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro cā”ti.
pāmokkho → mokkho (si) | gahapati → gagapati (bj) | pīṇeti → pīneti (bj, pts); pineti (sya-all) | pavaro cāti paṭhamaṁ → pavarocāti (bj) | agathito → agadhito (sya-all, pts) | anajjhosanno → anajjhāpanno (sya-all, pts) | cāti paṭhamaṁ → cā ti (pts) | pāmokkho → mokkho (ka. sī.) a. ni. 5.181 (cck note) | yvāyaṁ → T. M6. M7 yo 'yaṁ. (pts note) | agadhito → T. M6. M7 agathito. (pts note) | pāmokkho → T. M6. M7 mokkho. (pts note) | evamevaṁ → eva meva (bjt) | anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño → anajjhāpanno ādīnava dassāvī nissaraṇa pañño (bjt) | evamevaṁ → evameva (th) | evamevaṁ → eva (pts)точно так же из этих десяти типов личностей в мире, которые наслаждаются желаниями, главнейшей, лучшей, превосходящей других, высочайшей и наивысшей является… понимая спасение”