BhayasuttaAnimosity
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
Atha → a. ni. 9.27; saṁ. ni. 5.1024 (cck note) | pe → M. Ph. S. in full. (pts note) | + → sāvatthi (bjt) | atha kho → athakho (th) | etadavoca → etad avoca (pts)Then Anāthapiṇḍika the householder went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to the Blessed One, sat to one side. As he was sitting there, the Blessed One said to him,
“Yato, kho, gahapati, ariyasāvakassa pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti, catūhi ca sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti, ariyo cassa ñāyo paññāya sudiṭṭho hoti suppaṭividdho, so ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
catūhi ca → catuhi (bj) | so → (bj) | ca → (sya-all, pts) | honti → omitted by M. Ph. (pts note) | va → omitted by T. M7. (pts note) | vyākareyya → T. vya- (pts note) | pañca bhayāni → pañcabhayāni (bjt) | cassa → assa (pts) | attanāva → attanā va (pts)“When, for a disciple of the noble ones, five forms of fear & animosity are stilled; when he is endowed with the four factors of stream entry; and when, through discernment, he has rightly seen & rightly ferreted out the noble method, then if he wants he may state about himself:
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto. Sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti.
sambodhiparāyaṇoti → sambodhi parāyanoti (bj, sya-all, pts) | khīṇapettivisayo → khīṇapittivisayo (sya-all) | khīṇatiracchānayoni → T. M6. M7 -yoniyo; M. Ph. -yoni 'mhi. (pts note) | khīṇapettivisayo → M. Ph. S. -pitti-; M. Ph. -yo 'mhi. (pts note) | sambodhiparāyano → T. sambodha- (pts note) | sotāpannohamasmi avinipātadhammo → sotāpanno hamasmī avinipāta dhammo (bjt) | sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyanoti (th) | khīṇanirayomhi → khīṇanirayo mhi (pts) | sotāpannohamasmi → sotāpanno ham asmi (pts) | sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyano ti (pts)‘Hell is ended for me; animal wombs are ended; the state of the hungry ghosts is ended; planes of deprivation, the bad destinations, the lower realms are ended! I am a stream-winner, never again destined for the lower realms, certain, headed for self-awakening!’
Katamāni pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti?“Now, which five forms of danger & animosity are stilled?
Yaṁ, gahapati, pāṇātipātī pāṇātipātapaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṁ veraṁ pasavati samparāyikampi bhayaṁ veraṁ pasavati cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti, pāṇātipātā paṭivirato neva diṭṭhadhammikampi bhayaṁ veraṁ pasavati na samparāyikampi bhayaṁ veraṁ pasavati na cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
neva diṭṭhadhammikampi → neva diṭṭhadhammikaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | na samparāyikampi → na samparāyikaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | na cetasikampi → na cetasikaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | diṭṭhadhammikampi → diṭṭhadhammikaṁ (pts) | samparāyikampi → samparāyikaṁ (pts) | cetasikampi → cetasikaṁ (pts) | diṭṭhadhammikampi → neva diṭṭhadhammikaṁ (cck note) | samparāyikampi → na samparāyikaṁ (cck note) | cetasikampi → na cetasikaṁ (cck: sī. syā. pī.) | pāṇātipātapaccayā → pāṇātipātappaccayā (bjt) | diṭṭhadhammikampi → diṭṭhadhammikam pi (pts) | samparāyikampi → samparāyikam pi (pts) | cetasikampi → cetasikam pi (pts)“When a person takes life, then with the taking of life as a requisite condition, he produces fear & animosity in the here & now, produces fear & animosity in future lives, experiences mental concomitants of pain & despair; but when he refrains from taking life, he neither produces fear & animosity in the here & now nor does he produce fear & animosity in future lives, nor does he experience mental concomitants of pain & despair:
Pāṇātipātā paṭiviratassa evaṁ taṁ bhayaṁ veraṁ vūpasantaṁ hoti.
evaṁ taṁ → evantaṁ (th) | evaṁ → evan (pts)For one who refrains from taking life, that fear & animosity is thus stilled.
Yaṁ, gahapati, adinnādāyī …pe…
pe → omitted by M. Ph. S. (pts note)“When a person steals…
kāmesumicchācārī …
kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts)engages in illicit sex…
musāvādī …tells lies…
surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī surāmerayamajjapamādaṭṭhānapaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṁ veraṁ pasavati samparāyikampi bhayaṁ veraṁ pasavati cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato neva diṭṭhadhammikampi bhayaṁ veraṁ pasavati na samparāyikampi bhayaṁ veraṁ pasavati na cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
diṭṭhadhammikampi → diṭṭhadhammikaṁ (bj, sya-all, pts) | samparāyikampi → samparāyikaṁ (bj, sya-all, pts) | cetasikampi → cetasikaṁ (bj, sya-all, pts) | surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī surāmerayamajjapamādaṭṭhānapaccayā → surāmeraya majjapamādaṭṭhāyī surāmeraya majjapamādaṭṭhānapaccayā (bjt) | surāmerayamajjapamādaṭṭhānā → surāmeraya majjapamādaṭṭhānā (bjt) | diṭṭhadhammikampi → diṭṭhadhammikam pi (pts) | samparāyikampi → samparāyikam pi (pts) | cetasikampi → cetasikam pi (pts)“When a person drinks distilled & fermented drinks that cause heedlessness, then with the drinking of distilled & fermented drinks that cause heedlessness as a requisite condition, he produces fear & animosity in the here & now, produces fear & animosity in future lives, experiences mental concomitants of pain & despair; but when he refrains from drinking distilled & fermented drinks that cause heedlessness, he neither produces fear & animosity in the here & now nor does he produce fear & animosity in future lives, nor does he experience mental concomitants of pain & despair:
Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratassa evaṁ taṁ bhayaṁ veraṁ vūpasantaṁ hoti.
surāmerayamajjapamādaṭṭhānā → surāmeraya majjapamādaṭṭhānā (bjt) | evaṁ taṁ → evantaṁ (th) | evaṁ → evan (pts)For one who refrains from drinking distilled & fermented drinks that cause heedlessness, that fear & animosity is thus stilled.
Imāni pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti.
vūpasantāni → vūpasantani (pts) | pañca bhayāni → pañcabhayāni (bjt)“These are the five forms of fear & animosity that are stilled.
Katamehi catūhi sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti?
catūhi → catuhi (bjt)“And which are the four factors of stream entry with which he is endowed?
Idha, gahapati, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti:“There is the case where the disciple of the noble ones is endowed with verified confidence in the Awakened One:
‘itipi so bhagavā …pe… buddho bhagavā’ti;
arahaṁ → M. la; Ph. pa || buddho. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)‘Indeed, the Blessed One is worthy & rightly self-awakened, consummate in clear-knowing & conduct, well-gone, an expert with regard to the cosmos, unexcelled trainer of people fit to be tamed, teacher of devas & human beings, awakened, blessed.’
dhamme aveccappasādena samannāgato hoti:“He is endowed with verified confidence in the Dhamma:
‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti;
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all, pts) | opanayiko → M. Ph. -paneyiko. (pts note) | viññūhīti → viññūhī ti (pts)‘The Dhamma is well taught by the Blessed One, to be seen here & now, timeless, inviting verification, pertinent, to be experienced by the observant for themselves.’
saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti:
saṅghe → saṁghe (th, ms2005)“He is endowed with verified confidence in the Saṅgha:
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṁ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā, esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti;
pāhuneyyo → pāhuṇeyyo (bj) | suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th, pts) | ujuppaṭipanno → ujupaṭipanno (bjt, pts) | ñāyappaṭipanno → ñāyapaṭipanno (bjt, pts) | sāvakasaṅgho sāmīcippaṭipanno → sāvaka saṅgho sāmīcipaṭipanno (bjt) | aṭṭha purisapuggalā → aṭṭhapurisapuggalā (bjt) | sāvakasaṅgho ujuppaṭipanno → sāvakasaṁgho ujupaṭipanno (th) | sāvakasaṅgho ñāyappaṭipanno → sāvakasaṁgho ñāyapaṭipanno (th) | sāvakasaṅgho sāmīcippaṭipanno → sāvakasaṁgho sāmīcipaṭipanno (th) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (th, ms2005) | sāmīcippaṭipanno → sāmīcipaṭipanno (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts) | lokassāti → lokassā ti (pts)‘The Saṅgha of the Blessed One’s disciples who have practiced well… who have practiced straight-forwardly… who have practiced methodically…who have practiced masterfully—in other words, the four pairs, the eight individuals—they are the Saṅgha of the Blessed One’s disciples: deserving of gifts, deserving of hospitality, deserving of offerings, deserving of respect, the incomparable field of merit for the world.’
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti ‘akhaṇḍehi acchiddehi asabalehi akammāsehi bhujissehi viññuppasatthehi aparāmaṭṭhehi samādhisaṁvattanikehi’.
bhujissehi viññuppasatthehi → bhujjissehi viññūpasaṭṭhehi (sya-all) | viññuppasatthehi → viññūppasatthehi (pts) | asabalehi → T. dasabalehi. (pts note) | bhujissehi → S. bhujj-; T. M6. M7 bhuñj- (pts note) | viññūppasatthehi → M. Ph. S. -pasaṭṭhehi. (pts note)“He is endowed with virtues that are appealing to the noble ones: untorn, unbroken, unspotted, unsplattered, liberating, praised by the observant, ungrasped at, leading to concentration.
Imehi catūhi sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti.
catūhi → catuhi (bjt)“These are the four factors of stream entry with which he is endowed.
Katamo cassa ariyo ñāyo paññāya sudiṭṭho hoti suppaṭividdho?
cassa → assa (pts) | suppaṭividdho → supaṭividdho (pts)“And which is the noble method that he has rightly seen & rightly ferreted out through discernment?
Idha, gahapati, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
iti paṭisañcikkhati → itipaṭisaṁcikkhati (bjt)“There is the case where a disciple of the noble ones notices:
‘iti imasmiṁ sati idaṁ hoti; imassuppādā idaṁ uppajjati;
imassuppādā → imass uppādā (pts)“When this is, that is. From the arising of this comes the arising of that.
imasmiṁ asati idaṁ na hoti; imassa nirodhā idaṁ nirujjhati, yadidaṁ—
yadidaṁ → yad idaṁ (pts)“When this isn’t, that isn’t. From the cessation of this comes the cessation of that. In other words:
avijjāpaccayā saṅkhārā,
saṅkhārā → saṁkhārā (th)“From ignorance as a requisite condition come fabrications.
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ,
saṅkhārapaccayā → saṁkhārapaccayā (th)“From fabrications as a requisite condition comes consciousness.
viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ,
nāmarūpaṁ → nāma rūpaṁ (bjt)“From consciousness as a requisite condition comes name-&-form.
nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ,“From name-&-form as a requisite condition come the six sense media.
saḷāyatanapaccayā phasso,“From the six sense media as a requisite condition comes contact.
phassapaccayā vedanā,“From contact as a requisite condition comes feeling.
vedanāpaccayā taṇhā,“From feeling as a requisite condition comes craving.
taṇhāpaccayā upādānaṁ,“From craving as a requisite condition comes clinging/sustenance.
upādānapaccayā bhavo,“From clinging/sustenance as a requisite condition comes becoming.
bhavapaccayā jāti,“From becoming as a requisite condition comes birth.
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti,“From birth as a requisite condition, then aging & death, sorrow, lamentation, pain, distress, & despair come into play.
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti;
evametassa → evam etassa (pts)Such is the origination of this entire mass of stress & suffering.
avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho …pe…
saṅkhāranirodho → M. continues: pa (pts note) | pe → spelled out in full (th)“Now from the remainderless fading & cessation of that very ignorance comes the cessation of fabrications. From the cessation of fabrications comes the cessation of consciousness. From the cessation of consciousness comes the cessation of name-&-form. From the cessation of name-&-form comes the cessation of the six sense media. From the cessation of the six sense media comes the cessation of contact. From the cessation of contact comes the cessation of feeling. From the cessation of feeling comes the cessation of craving. From the cessation of craving comes the cessation of clinging/sustenance. From the cessation of clinging/sustenance comes the cessation of becoming. From the cessation of becoming comes the cessation of birth. From the cessation of birth, then aging & death, sorrow, lamentation, pain, distress, & despair all cease.
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’ti.
hotīti → hoti (bj, sya-all) | evametassa → evam etassa (pts)Such is the cessation of this entire mass of stress & suffering.
Ayañcassa ariyo ñāyo paññāya sudiṭṭho hoti suppaṭividdho.
assa → M6 tassa. (pts note) | ayañcassa → ayañ assa (pts)“This is the noble method that he has rightly seen & rightly ferreted out through discernment.
Yato kho, gahapati, ariyasāvakassa imāni pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti, imehi ca catūhi sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti, ayañcassa ariyo ñāyo paññāya sudiṭṭho hoti suppaṭividdho, so ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
ca catūhi → catuhi (bj) | ayañcassa → ayamassa (bj) | ca → (sya-all, pts) | assa → T. M6. M7 ayam assa. (pts note) | so → T. M6 yo. (pts note) | pañca bhayāni → pañcabhayāni (bjt) | byākareyya → vyākareyya (bjt, pts) | ayañcassa → ayañ assa (pts) | attanāva → attanā va (pts)“When, for a disciple of the noble ones, these five forms of fear & animosity are stilled; when he is endowed with these four factors of stream entry; and when, through discernment, he has rightly seen & rightly ferreted out this noble method, then if he wants he may state about himself:
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto; sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’”ti.
khīṇatiracchānayoni → khīṇatiracchānayoniyo (bj) | sambodhiparāyaṇoti dutiyaṁ → sambodhiparāyanoti (bj, sya-all, pts) | khīṇapettivisayo → khīṇapittivisayo (sya-all) | khīṇatiracchānayoni → T. vya- 9 T. M6. M7 -yoniyo; M. Ph. -yoni 'mhi. (pts note) | khīṇapettivisayo → M. Ph. S. -pitti-; M. Ph. -yo 'mhi. (pts note) | sotāpannohamasmi avinipātadhammo → sotāpanno hamasmi avinipāta dhammo (bjt) | khīṇanirayomhi → khīṇanirayo mhi (pts) | sotāpannohamasmi → sotāpanno ham asmi (pts) | sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyano (pts)‘Hell is ended for me; animal wombs are ended; the state of the hungry ghosts is ended; planes of deprivation, the bad destinations, the lower realms are ended! I am a stream-winner, never again destined for the lower realms, certain, headed for self-awakening!’