Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.93Numbered Discourses 10.93
  • 10. UpālivaggaChapter Upali

KiṁdiṭṭhikasuttaViews

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.I have heard that on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.

Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati divā divassa sāvatthiyā nikkhami bhagavantaṁ dassanāya.
atha kho → athakho (th) | divā divassa → divādivassa (th, pts)
Then Anāthapiṇḍika the householder left Sāvatthī in the middle of the day to see the Blessed One,
Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa etadahosi:
atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)
but the thought then occurred to him,
“akālo kho tāva bhagavantaṁ dassanāya.“Now is not the right time to see the Blessed One, Paṭisallīno bhagavā.
paṭisallīno → patisallīno (bj)
for he is in seclusion.
Manobhāvanīyānampi bhikkhūnaṁ akālo dassanāya.
manobhāvanīyānampi → mano bhāvanīyā nampī (bj) | pi → T. no bhāvaniyām hi. (pts note) | manobhāvanīyānampi → manobhāvanīyānam pi (pts)
And it is not the right time to see the mind-developing monks,
Paṭisallīnā manobhāvanīyā bhikkhū.
paṭisallīnā → patisallīnā (bj) | bhikkhū → bhikkhu (bj)
for they are in seclusion.
Yannūnāhaṁ yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkameyyan”ti.
yena aññatitthiyānaṁ → yenaññatitthiyānaṁ (bj) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts) | tenupasaṅkameyyanti → ten upasaṅkameyyan ti (pts)
What if I were to visit the park of the wanderers of other persuasions?”

Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkami.
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
So he headed to the park of the wanderers of other persuasions.
Tena kho pana samayena aññatitthiyā paribbājakā saṅgamma samāgamma unnādino uccāsaddamahāsaddā anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ kathentā nisinnā honti.
uccāsaddamahāsaddā → uccāsaddā mahāsaddā (bj, pts) | samāgamma → M. sammā- (pts note) | tiracchānakathaṁ → tiracchāna kathaṁ (bjt) | saṅgamma → saṁgamma (th)
Now on that occasion the wanderers of other persuasions had come together in a gathering and were sitting, discussing many kinds of bestial topics, making a great noise and racket.

Addasaṁsu kho te aññatitthiyā paribbājakā anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ dūratova āgacchantaṁ.
Addasaṁsu → Ph. M7 addassaṁsu. (pts note) | dūratova → dūrato va (pts)
They saw Anāthapiṇḍika the householder coming from afar,
Disvāna aññamaññaṁ saṇṭhāpesuṁ:
saṇṭhāpesuṁ → saṇṭhapesuṁ (bj) | disvāna → M. Ph. T. M6. M7 disvā. (pts note) | saṇṭhāpesuṁ → Ph. T. M6. M7. S. saṇṭha- (pts note)
and on seeing him, hushed one another:
“appasaddā bhonto hontu, mā bhonto saddamakattha.
saddamakattha → saddam akattha (pts)
“Be quiet, good sirs. Don’t make any noise.
Ayaṁ anāthapiṇḍiko gahapati ārāmaṁ āgacchati samaṇassa gotamassa sāvako.
ārāmaṁ → (bj, sya-all, pts) | sāvako → M6 -kā, then ni -dātavasanā sā hi paribbājakehi saddhiṁ as in 3, omitting all the rest. (pts note)
Here comes Anāthapiṇḍika the householder, a disciple of the contemplative Gotama.
Yāvatā kho pana samaṇassa gotamassa sāvakā gihī odātavasanā sāvatthiyaṁ paṭivasanti, ayaṁ tesaṁ aññataro anāthapiṇḍiko gahapati.
odātavasanā → T. odātādavasanā. (pts note) | paṭivasanti → T. M7 pavisenti. (pts note)
He is one of those disciples of the contemplative Gotama, clad in white, who lives in Sāvatthī.
Appasaddakāmā kho pana te āyasmanto appasaddavinītā appasaddassa vaṇṇavādino.
appasaddavinītā → appasadda vinītā (bjt)
These people are fond of quietude, trained in quietude, and speak in praise of quietude.
Appeva nāma appasaddaṁ parisaṁ viditvā upasaṅkamitabbaṁ maññeyyā”ti.
parisaṁ viditvā upasaṅkamitabbaṁ → parisaṁviditvā upasaṁkamitabbaṁ (bjt) | appeva → app eva (pts) | maññeyyāti → maññeyyā ti (pts)
Maybe, if he perceives our group as quiet, he will consider it worth his while to come our way.”

Atha kho te aññatitthiyā paribbājakā tuṇhī ahesuṁ.
aññatitthiyā → (sya-all, pts) | atha kho → athakho (th)
So the wanderers fell silent.
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena te aññatitthiyā paribbājakā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ sammodi.
aññatitthiyā → (sya-all, pts) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Then Anāthapiṇḍika the householder went to where the wanderers of other persuasions were staying. On arrival he greeted them courteously.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ te aññatitthiyā paribbājakā etadavocuṁ:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | aññatitthiyā → (pts) | sārāṇīyaṁ → M. Ph. sāra- (pts note) | te → S. adds aññatitthiyā. (pts note) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side. As he was sitting there, the wanderers said to him,
“vadehi, gahapati, kiṁdiṭṭhiko samaṇo gotamo”ti?
kiṁdiṭṭhiko → kindiṭṭhiko (bjt) | gotamoti → gotamo ti (pts)
“Tell us, householder, what views the contemplative Gotama has.”

“Na kho ahaṁ, bhante, bhagavato sabbaṁ diṭṭhiṁ jānāmī”ti.
jānāmīti → jānāmī ti (pts)
“Venerable sirs, I don’t know entirely what views the Blessed One has.”

“Iti kira tvaṁ, gahapati, na samaṇassa gotamassa sabbaṁ diṭṭhiṁ jānāsi;
iti → idāni (sya-all) | jānāsi → jānāti (sya-all) | Iti → S. idāni. (pts note)
“Well, well. So you don’t know entirely what views the contemplative Gotama has.
vadehi, gahapati, kiṁdiṭṭhikā bhikkhū”ti?
kiṁdiṭṭhikā → kiṁ diṭṭhikā (bjt) | bhikkhūti → bhikkhū ti (pts)
Then tell us what views the monks have.”

“Bhikkhūnampi kho ahaṁ, bhante, na sabbaṁ diṭṭhiṁ jānāmī”ti.
bhikkhūnampi → bhikkhū tampi (bj) | bhikkhūnampi → bhikkhūnaṁpi (th) | bhikkhūnampi → bhikkhūnaṁ pi (pts) | jānāmīti → jānāmī ti (pts)
“I don’t even know entirely what views the monks have.”

“Iti kira tvaṁ, gahapati, na samaṇassa gotamassa sabbaṁ diṭṭhiṁ jānāsi napi bhikkhūnaṁ sabbaṁ diṭṭhiṁ jānāsi;
napi → na pi (bjt, pts)
“So you don’t know entirely what views the contemplative Gotama has or even that the monks have.
vadehi, gahapati, kiṁdiṭṭhikosi tuvan”ti?
kiṁdiṭṭhikosi tuvanti → kiṁ diṭṭhikosi tvanti (bj) | tuvan → T. M6. M7 tvan. (pts note) | kiṁdiṭṭhikosi tuvanti → kiṁdiṭṭhiko si tuvan ti (pts)
Then tell us what views you have.”

“Etaṁ kho, bhante, amhehi na dukkaraṁ byākātuṁ yaṁdiṭṭhikā mayaṁ.
byākātuṁ yaṁdiṭṭhikā mayaṁ → vyākātuṁ yaṁ diṭṭhikā mayanti (bj) | mayaṁ → mayanti (sya-all) | mayaṁ → mayan ti (pts)
“It wouldn’t be difficult for me to expound to you what views I have.
Iṅgha tāva āyasmanto yathāsakāni diṭṭhigatāni byākarontu, pacchāpetaṁ amhehi na dukkaraṁ bhavissati byākātuṁ yaṁdiṭṭhikā mayan”ti.
yaṁdiṭṭhikā → sandiṭṭhikā (bj) | na → no (pts) | āyasmanto → T. M6. M7 add 'va. (pts note) | etaṁ → M6 taṁ. (pts note) | vyākātuṁ → T. vya- (pts note) | iṅgha → iṁgha (th) | yathāsakāni → yathā sakāni (pts) | byākarontu pacchāpetaṁ → vyākarontu pacchā p etaṁ (pts) | mayanti → mayan ti (pts)
But please let the venerable ones expound each in line with his position, and then it won’t be difficult for me to expound to you what views I have.”

Evaṁ vutte, aññataro paribbājako anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
When this had been said, one of the wanderers said to Anāthapiṇḍika the householder,
“sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññanti—
moghamaññanti evaṁdiṭṭhiko → mogham aññan ti evaṁdiṭṭiko (pts) | idameva → idam eva (pts)
“The cosmos is eternal. Only this is true; anything otherwise is worthless.
evaṁdiṭṭhiko ahaṁ, gahapatī”ti.
evaṁdiṭṭiko → T. M7 evaṁvādiko; M6 evaṁvādiṭṭhiko. (pts note) | evaṁdiṭṭhiko → evaṁ diṭṭhiko (bjt) | gahapatīti → gahapatī ti (pts)
This is the sort of view I have.”

Aññataropi kho paribbājako anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ etadavoca:
kho → (bj) | aññataropi → aññataro pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Another wanderer said to Anāthapiṇḍika,
“asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññanti—
asassato → assassato (th) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)
“The cosmos is not eternal. Only this is true; anything otherwise is worthless.
evaṁdiṭṭhiko ahaṁ, gahapatī”ti.
evaṁdiṭṭhiko → evaṁ diṭṭhiko (bjt) | gahapatīti → gahapatī ti (pts)
This is the sort of view I have.”

Aññataropi kho paribbājako anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ etadavoca:
aññataropi → aññataro pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Another wanderer said,
“antavā loko …pe…“The cosmos is finite…”… anantavā loko …“The cosmos is infinite…”… taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ …“The soul & the body are the same…”… aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ …“The soul is one thing and the body another…”… hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th, pts)
“After death a Tathāgata exists…”…
na hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
parammaraṇā → omitted by T. (pts note)
“After death a Tathāgata does not exist…”…
hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
ca → omitted by Ph. M7. (pts note) | + → hoti (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | ca → c (th) | + → cana (pts)
“After death a Tathāgata both does & does not exist…”…
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññanti—
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā idameva → parammaraṇā idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)
“After death a Tathāgata neither does nor does not exist. Only this is true; anything otherwise is worthless.
evaṁdiṭṭhiko ahaṁ, gahapatī”ti.
evaṁdiṭṭhiko → evaṁ diṭṭhiko (bjt) | gahapatīti → gahapatī ti (pts)
This is the sort of view I have.”

Evaṁ vutte, anāthapiṇḍiko gahapati te paribbājake etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
When this had been said, Anāthapiṇḍika the householder said to the wanderers,
“yvāyaṁ, bhante, āyasmā evamāha:
evamāha → evam āha (pts)
“As for the venerable one who says,
‘sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññanti—
idameva → ida meva (bjt) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)
‘The cosmos is eternal. Only this is true; anything otherwise is worthless.
evaṁdiṭṭhiko ahaṁ, gahapatī’ti,
evaṁdiṭṭhiko → evaṁ diṭṭhiko (bjt) | gahapatīti → gahapatī ti (pts)
This is the sort of view I have,”
imassa ayamāyasmato diṭṭhi attano vā ayonisomanasikārahetu uppannā paratoghosapaccayā vā.
imassa ayamāyasmato → imassāyasmato (bj) | paratoghosapaccayā → paraghosapaccayā (sya-all, pts) | ayam → T. M6. M7 imassāyasmato. (pts note) | ayonisomanasikārahetu → ayoniso manasikārahetu (bjt, th) | paratoghosapaccayā → paratoghosappaccayā (bjt) | ayamāyasmato → ayam āyasmato (pts)
his view arises from his own inappropriate attention or in dependence on the words of another.
Sā kho panesā diṭṭhi bhūtā saṅkhatā cetayitā paṭiccasamuppannā.
cetayitā → M. -kā and -tā; Ph. -kā throughout; T. M6 cetasikā mostly, cetayitā sometimes. (pts note) | paṭiccasamuppannā → T. -ppannaṁ, tad aniccaṁ and so on. (pts note) | saṅkhatā → saṁkhatā (th, pts) | panesā → pan esā (pts)
Now this view has been brought into being, is fabricated, willed, dependently originated.
Yaṁ kho pana kiñci bhūtaṁ saṅkhataṁ cetayitaṁ paṭiccasamuppannaṁ tadaniccaṁ.
saṅkhataṁ → saṁkhataṁ (th) | saṅkhataṁ → saṁkhatam (pts) | tadaniccaṁ → tad aniccaṁ (pts)
Whatever has been brought into being, is fabricated, willed, dependently originated: That is inconstant.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ.
aniccaṁ → omitted by T. (pts note) | yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)
Whatever is inconstant is stress.
Yaṁ dukkhaṁ tadeveso āyasmā allīno, tadeveso āyasmā ajjhupagato.
tadeveso → tadeva so (bj, sya-all, pts) | ajjhupagato → ajjhūpagato (bj) | so → tadeveso (bj: machasaṁ) | so → tadeveso (bj: machasaṁ) | so → M. Ph. ev'; eso throughout; M7 eva so and ev'; eso. (pts note) | tadeveso → tad eva so (pts)
This venerable one thus adheres to that very stress, submits himself to that very stress.”

Yopāyaṁ, bhante, āyasmā evamāha:
evamāha asassato → evam āha antavā (pts) | yopāyaṁ → yo p āyaṁ (pts)
[Similarly for the other positions.]
‘asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññanti—
idameva → ida meva (bjt) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)
evaṁdiṭṭhiko ahaṁ, gahapatī’ti,
evaṁdiṭṭhiko → evaṁ diṭṭhiko (bjt) | gahapatīti → gahapatī ti (pts)
imassāpi ayamāyasmato diṭṭhi attano vā ayonisomanasikārahetu uppannā paratoghosapaccayā vā.
imassāpi ayamāyasmato → imassapi āyasmato (bj) | paratoghosapaccayā → paraghosapaccayā (sya-all, pts) | imassapi → imassāpi (bj: machasaṁ) | āyasmato → ayamāyasmato (bj: machasaṁ) | paratoghosappaccayā → paraghosappaccayā vā (bj: sīmu) | ayonisomanasikārahetu → ayoniso manasikārahetu (bjt, th) | imassāpi ayamāyasmato → imassa pi ayam āyasmato (pts)
Sā kho panesā diṭṭhi bhūtā saṅkhatā cetayitā paṭiccasamuppannā.
saṅkhatā → saṁkhatā (th, pts) | panesā → pan esā (pts)
Yaṁ kho pana kiñci bhūtaṁ saṅkhataṁ cetayitaṁ paṭiccasamuppannaṁ tadaniccaṁ.
saṅkhataṁ → saṁkhataṁ (th, pts) | tadaniccaṁ → tad aniccaṁ (pts)
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ.
yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)
Yaṁ dukkhaṁ tadeveso āyasmā allīno, tadeveso āyasmā ajjhupagato.
tadeveso → tadeva so (bj, sya-all, pts) | tadeveso → tad eva so (pts) | ajjhupagato → ajjhūpagato (pts)

Yopāyaṁ, bhante, āyasmā evamāha:
yopāyaṁ → yo pāyaṁ (bjt) | yopāyaṁ → yo p āyaṁ (pts) | evamāha → evam āha (pts)
‘antavā loko …pe… anantavā loko … taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ … aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ … hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th, pts)
na hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
ca → M7 na ca na ca instead of ca na ca. (pts note) | ca → omitted by Ph. (pts note) | + → hoti (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññanti—
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā idameva → parammaraṇā idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)
evaṁdiṭṭhiko ahaṁ, gahapatī’ti,
evaṁdiṭṭhiko → evaṁ diṭṭhiko (bjt) | gahapatīti → gahapatī ti (pts)
imassāpi ayamāyasmato diṭṭhi attano vā ayonisomanasikārahetu uppannā paratoghosapaccayā vā.
imassāpi ayamāyasmato → imassapi āyasmato (bj) | paratoghosapaccayā → paraghosapaccayā (sya-all) | ayonisomanasikārahetu → ayoniso manasikārahetu (bjt, th) | paratoghosapaccayā → paratoghosappaccayā (bjt) | imassāpi ayamāyasmato → imassa pi ayam āyasmato (pts)
Sā kho panesā diṭṭhi bhūtā saṅkhatā cetayitā paṭiccasamuppannā.
saṅkhatā → saṁkhatā (th, pts) | panesā → pan esā (pts)
Yaṁ kho pana kiñci bhūtaṁ saṅkhataṁ cetayitaṁ paṭiccasamuppannaṁ tadaniccaṁ.
cetayitaṁ → T. M7 vedayitaṁ. (pts note) | saṅkhataṁ → saṁkhataṁ (bjt, th, pts) | tadaniccaṁ → tad aniccaṁ (pts)
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ.
yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)
Yaṁ dukkhaṁ tadeveso āyasmā allīno, tadeveso āyasmā ajjhupagato”ti.
tadeveso → tadeva so (sya-all) | tadeveso → tad eva so (pts) | ajjhupagatoti → ajjhūpagato ti (pts)

Evaṁ vutte te paribbājakā anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ etadavocuṁ:
etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
When this had been said, the wanderers said to Anāthapiṇḍika the householder,
“byākatāni kho, gahapati, amhehi sabbeheva yathāsakāni diṭṭhigatāni.
vyākatāni → T. vya- (pts note) | sabbeheva yathāsakāni → sabbeh eva yathā sakāni (pts)
“We have each & every one expounded to you in line with our own positions.
Vadehi, gahapati, kiṁdiṭṭhikosi tuvan”ti?
kiṁdiṭṭhikosi tuvanti → kiṁ diṭṭhikosi tvanti (bj) | tuvan → T. M6 tvan. (pts note) | kiṁdiṭṭhikosi tuvanti → kiṁdiṭṭhiko si tuvan ti (pts)
Now tell us what views you have.”

“Yaṁ kho, bhante, kiñci bhūtaṁ saṅkhataṁ cetayitaṁ paṭiccasamuppannaṁ tadaniccaṁ.
kho → kho pana (sya-all) | kho → S. adds pana. (pts note) | cetayitaṁ → M7 vedayitaṁ. (pts note) | saṅkhataṁ → saṁkhataṁ (th, pts) | tadaniccaṁ → tad aniccaṁ (pts)
“Whatever has been brought into being, is fabricated, willed, dependently originated: That is inconstant.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ.
yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)
Whatever is inconstant is stress.
‘Yaṁ dukkhaṁ taṁ netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti—
netaṁ → n etaṁ (pts) | nesohamasmi → n eso ham asmi (pts) | meso attāti → me so attā ti (pts)
Whatever is stress is not me, is not what I am, is not my self.
evaṁdiṭṭhiko ahaṁ, bhante”ti.
evaṁdiṭṭhiko ahaṁ bhanteti → evametaṁ (bjt) | + → kho (th, pts) | bhanteti → bhante ti (pts)
This is the sort of view I have.”

“Yaṁ kho, gahapati, kiñci bhūtaṁ saṅkhataṁ cetayitaṁ paṭiccasamuppannaṁ tadaniccaṁ.
saṅkhataṁ → saṁkhataṁ (th, pts) | tadaniccaṁ → tad aniccaṁ (pts)
“So, householder, whatever has been brought into being, is fabricated, willed, dependently originated: That is inconstant.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ.
yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)
Whatever is inconstant is stress.
Yaṁ dukkhaṁ tadeva tvaṁ, gahapati, allīno, tadeva tvaṁ, gahapati, ajjhupagato”ti.
ajjhupagatoti → ajjhūpagatoti (sya-all, pts) | tadeva → tad eva (pts) | ajjhupagatoti → ajjhūpagato ti (pts)
You thus adhere to that very stress, submit yourself to that very stress.”

“Yaṁ kho, bhante, kiñci bhūtaṁ saṅkhataṁ cetayitaṁ paṭiccasamuppannaṁ tadaniccaṁ.
kho → kho pana (sya-all, pts) | saṅkhataṁ → saṁkhataṁ (th, pts) | tadaniccaṁ → tad aniccaṁ (pts)
“Venerable sirs, whatever has been brought into being, is fabricated, willed, dependently originated: That is inconstant.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ.
yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)
Whatever is inconstant is stress.
‘Yaṁ dukkhaṁ taṁ netaṁ mama, nesohamasmi, nameso attā’ti—evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ.
nameso → na meso (th) | netaṁ → n etaṁ (pts) | nesohamasmi nameso attāti evametaṁ → n eso ham asmi na m eso attā ti evam etaṁ (pts)
Whatever is stress is not me, is not what I am, is not my self. Having seen this well with right discernment as it has come to be,
Tassa ca uttari nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāmī”ti.
uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts) | uttariṁ → M. Ph. -ri. (pts note) | pajānāmīti → pajānāmī ti (pts)
I also discern the higher escape from it as it has come to be.”

Evaṁ vutte te paribbājakā tuṇhībhūtā maṅkubhūtā pattakkhandhā adhomukhā pajjhāyantā appaṭibhānā nisīdiṁsu.
vutte → (bj) | appaṭibhānā → appaṭibhāṇā (sya-all) | appaṭibhānā → S. -ṇā, and so throughout with ṇ. (pts note) | maṅkubhūtā → maṁkubhūtā (th)
When this was said, the wanderers fell silent, abashed, sitting with their shoulders drooping, their heads down, brooding, at a loss for words.
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati te paribbājake tuṇhībhūte maṅkubhūte pattakkhandhe adhomukhe pajjhāyante appaṭibhāne viditvā uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho anāthapiṇḍiko gahapati yāvatako ahosi tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ kathāsallāpo taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesi.
appaṭibhāne → appaṭibhāṇe (sya-all) | aññatitthiyehi → omitted by T. M7. (pts note) | atha kho → athakho (th) | maṅkubhūte → maṁkubhūte (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Anāthapiṇḍika the householder, perceiving that the wanderers were silent, abashed… at a loss for words, got up & went to the Blessed One. On arrival, having bowed down to the Blessed One, he sat to one side. As he was sitting there, he told the Blessed One the entirety of his conversation with the wanderers.

“Sādhu sādhu, gahapati.(The Blessed One said:) “Well done, householder. Well done. Evaṁ kho te, gahapati, moghapurisā kālena kālaṁ sahadhammena suniggahitaṁ niggahetabbā”ti.
suniggahitaṁ → suniggahītaṁ (bj) | sahadhammena suniggahitaṁ niggahetabbāti → saha dhammena suniggahītaṁ niggahetabbā ti (pts)
That is how you should periodically & righteously refute those foolish men.”

Atha kho bhagavā anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.
sandassesi → saṁdassesi (bjt) | atha kho → athakho (th)
Then he instructed, urged, roused, and encouraged Anāthapiṇḍika the householder with a talk on Dhamma.
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṁsito uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
atha kho → athakho (th)
When Anāthapiṇḍika the householder had been instructed, urged, roused and encouraged by the Blessed One with a talk on Dhamma, he got up from his seat and, having bowed down to the Blessed One, left, keeping the Blessed One on his right side.

Atha kho bhagavā acirapakkante anāthapiṇḍike gahapatimhi bhikkhū āmantesi:
atha kho → athakho (th)
Not long afterward, the Blessed One addressed the monks:
“yopi so, bhikkhave, bhikkhu vassasatupasampanno imasmiṁ dhammavinaye, sopi evamevaṁ aññatitthiye paribbājake sahadhammena suniggahitaṁ niggaṇheyya yathā taṁ anāthapiṇḍikena gahapatinā niggahitā”ti.
bhikkhu vassasatupasampanno → bhikkhu dīgharattaṁ avedhidhammo (sya-all) | vassasatupasampanno → vassasatūpasampanno (bj) | niggahitāti tatiyaṁ → niggahītāti (bj, pts) | so → kho (sya-all) | niggaṇheyya yathā taṁ → niggaheyya yathātaṁ (sya-all) | sahadhammena suniggahitaṁ → saha dhammena suniggahītaṁ (pts) | vassasatupasampanno → bhikkhu dīgharattaṁ avedhi dhammo (cck: syā.) | so → S. kho. (pts note) | vassasatupasampanno → S. dīgharattaṁ avedhidhammo. (pts note) | yopi → yo pi (pts) | sopi evamevaṁ → so pi evam evaṁ (pts) | niggahitāti → niggahītā (pts)
“Monks, even a monk who has long penetrated the Dhamma in this Dhamma & Vinaya would do well, periodically & righteously, to refute the wanderers of other persuasions in just the way Anāthapiṇḍika the householder has done.”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
The Third.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch