KiṁdiṭṭhikasuttaСутта Взгляд
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati divā divassa sāvatthiyā nikkhami bhagavantaṁ dassanāya.
atha kho → athakho (th) | divā divassa → divādivassa (th, pts)И тогда домохозяин Анатхапиндика средь бела дня покинул Саваттхи, чтобы повидать Благословенного.
Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa etadahosi:
atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)И затем мысль пришла к нему:
“akālo kho tāva bhagavantaṁ dassanāya.“Сейчас неподходящее время, чтобы навещать Благословенного,
Paṭisallīno bhagavā.
paṭisallīno → patisallīno (bj)который пребывает в затворничестве,
Manobhāvanīyānampi bhikkhūnaṁ akālo dassanāya.
manobhāvanīyānampi → mano bhāvanīyā nampī (bj) | pi → T. no bhāvaniyām hi. (pts note) | manobhāvanīyānampi → manobhāvanīyānam pi (pts)как [неподходящее] и для того, чтобы повидаться с уважаемыми монахами,
Paṭisallīnā manobhāvanīyā bhikkhū.
paṭisallīnā → patisallīnā (bj) | bhikkhū → bhikkhu (bj)которые в затворничестве развивающих ум.
Yannūnāhaṁ yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkameyyan”ti.
yena aññatitthiyānaṁ → yenaññatitthiyānaṁ (bj) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts) | tenupasaṅkameyyanti → ten upasaṅkameyyan ti (pts)Что если я отправлюсь в парк странников-приверженцев иных учений”.
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkami.
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)И тогда домохозяин Анатхапиндика отправился в парк странников-приверженцев иных учений.
Tena kho pana samayena aññatitthiyā paribbājakā saṅgamma samāgamma unnādino uccāsaddamahāsaddā anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ kathentā nisinnā honti.
uccāsaddamahāsaddā → uccāsaddā mahāsaddā (bj, pts) | samāgamma → M. sammā- (pts note) | tiracchānakathaṁ → tiracchāna kathaṁ (bjt) | saṅgamma → saṁgamma (th)И в то время странники-приверженцы иных учений собрались и шумели по мере того, как громко и возбуждённо обсуждали различные бессмысленные темы.
Addasaṁsu kho te aññatitthiyā paribbājakā anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ dūratova āgacchantaṁ.
Addasaṁsu → Ph. M7 addassaṁsu. (pts note) | dūratova → dūrato va (pts)Странники увидели Анатхапиндику издали
Disvāna aññamaññaṁ saṇṭhāpesuṁ:
saṇṭhāpesuṁ → saṇṭhapesuṁ (bj) | disvāna → M. Ph. T. M6. M7 disvā. (pts note) | saṇṭhāpesuṁ → Ph. T. M6. M7. S. saṇṭha- (pts note)и стали унимать друг друга:
“appasaddā bhonto hontu, mā bhonto saddamakattha.
saddamakattha → saddam akattha (pts)“Тише, почтенные. Почтенные, не шумите.
Ayaṁ anāthapiṇḍiko gahapati ārāmaṁ āgacchati samaṇassa gotamassa sāvako.
ārāmaṁ → (bj, sya-all, pts) | sāvako → M6 -kā, then ni -dātavasanā sā hi paribbājakehi saddhiṁ as in 3, omitting all the rest. (pts note)Вон идёт домохозяин Анатхапиндика, ученик отшельника Готамы, один из мирян-последователей отшельника Готамы, одетых в белые одежды, проживающих в Саваттхи.
Yāvatā kho pana samaṇassa gotamassa sāvakā gihī odātavasanā sāvatthiyaṁ paṭivasanti, ayaṁ tesaṁ aññataro anāthapiṇḍiko gahapati.
odātavasanā → T. odātādavasanā. (pts note) | paṭivasanti → T. M7 pavisenti. (pts note)Эти почтенные любят тишину, дисциплинированны в тишине, восхваляют тишину.
Appasaddakāmā kho pana te āyasmanto appasaddavinītā appasaddassa vaṇṇavādino.
appasaddavinītā → appasadda vinītā (bjt)Быть может, если он посчитает, что наше собрание тихое, то задумает подойти к нам”.
Appeva nāma appasaddaṁ parisaṁ viditvā upasaṅkamitabbaṁ maññeyyā”ti.
parisaṁ viditvā upasaṅkamitabbaṁ → parisaṁviditvā upasaṁkamitabbaṁ (bjt) | appeva → app eva (pts) | maññeyyāti → maññeyyā ti (pts)И тогда те странники-приверженцы иных учений замолкли.
Atha kho te aññatitthiyā paribbājakā tuṇhī ahesuṁ.
aññatitthiyā → (sya-all, pts) | atha kho → athakho (th)И тогда домохозяин Анатхапиндика подошёл к этим странникам и обменялся с ними вежливыми приветствиями.
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena te aññatitthiyā paribbājakā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ sammodi.
aññatitthiyā → (sya-all, pts) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ te aññatitthiyā paribbājakā etadavocuṁ:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | aññatitthiyā → (pts) | sārāṇīyaṁ → M. Ph. sāra- (pts note) | te → S. adds aññatitthiyā. (pts note) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)Затем странники сказали ему:
“vadehi, gahapati, kiṁdiṭṭhiko samaṇo gotamo”ti?
kiṁdiṭṭhiko → kindiṭṭhiko (bjt) | gotamoti → gotamo ti (pts)“Скажи нам, домохозяин, каков взгляд отшельника Готамы?”
“Na kho ahaṁ, bhante, bhagavato sabbaṁ diṭṭhiṁ jānāmī”ti.
jānāmīti → jānāmī ti (pts)“Почтенные, я не знаю взгляд отшельника Готамы во всей полноте”.
“Iti kira tvaṁ, gahapati, na samaṇassa gotamassa sabbaṁ diṭṭhiṁ jānāsi;
iti → idāni (sya-all) | jānāsi → jānāti (sya-all) | Iti → S. idāni. (pts note)“Итак, домохозяин, ты говоришь, что не знаешь взгляд отшельника Готамы во всей полноте.
vadehi, gahapati, kiṁdiṭṭhikā bhikkhū”ti?
kiṁdiṭṭhikā → kiṁ diṭṭhikā (bjt) | bhikkhūti → bhikkhū ti (pts)Тогда скажи нам, каков взгляд монахов?”
“Bhikkhūnampi kho ahaṁ, bhante, na sabbaṁ diṭṭhiṁ jānāmī”ti.
bhikkhūnampi → bhikkhū tampi (bj) | bhikkhūnampi → bhikkhūnaṁpi (th) | bhikkhūnampi → bhikkhūnaṁ pi (pts) | jānāmīti → jānāmī ti (pts)“Почтенные, я не знаю взгляд монахов во всей полноте”.
“Iti kira tvaṁ, gahapati, na samaṇassa gotamassa sabbaṁ diṭṭhiṁ jānāsi napi bhikkhūnaṁ sabbaṁ diṭṭhiṁ jānāsi;
napi → na pi (bjt, pts)“Итак, домохозяин, ты говоришь, что не знаешь взгляд отшельника Готамы во всей полноте. А также не знаешь взгляд монахов во всей полноте.
vadehi, gahapati, kiṁdiṭṭhikosi tuvan”ti?
kiṁdiṭṭhikosi tuvanti → kiṁ diṭṭhikosi tvanti (bj) | tuvan → T. M6. M7 tvan. (pts note) | kiṁdiṭṭhikosi tuvanti → kiṁdiṭṭhiko si tuvan ti (pts)Тогда скажи нам, каков твой взгляд?”
“Etaṁ kho, bhante, amhehi na dukkaraṁ byākātuṁ yaṁdiṭṭhikā mayaṁ.
byākātuṁ yaṁdiṭṭhikā mayaṁ → vyākātuṁ yaṁ diṭṭhikā mayanti (bj) | mayaṁ → mayanti (sya-all) | mayaṁ → mayan ti (pts)“Почтенные, мне не сложно объяснить мой взгляд.
Iṅgha tāva āyasmanto yathāsakāni diṭṭhigatāni byākarontu, pacchāpetaṁ amhehi na dukkaraṁ bhavissati byākātuṁ yaṁdiṭṭhikā mayan”ti.
yaṁdiṭṭhikā → sandiṭṭhikā (bj) | na → no (pts) | āyasmanto → T. M6. M7 add 'va. (pts note) | etaṁ → M6 taṁ. (pts note) | vyākātuṁ → T. vya- (pts note) | iṅgha → iṁgha (th) | yathāsakāni → yathā sakāni (pts) | byākarontu pacchāpetaṁ → vyākarontu pacchā p etaṁ (pts) | mayanti → mayan ti (pts)Но вначале объясните свои взгляды. А после этого меня не затруднит объяснить мой взгляд”.
Evaṁ vutte, aññataro paribbājako anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Когда так было сказано, один странник обратился к домохозяину Анатхапиндике:
“sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññanti—
moghamaññanti evaṁdiṭṭhiko → mogham aññan ti evaṁdiṭṭiko (pts) | idameva → idam eva (pts)“Мир вечен.
evaṁdiṭṭhiko ahaṁ, gahapatī”ti.
evaṁdiṭṭiko → T. M7 evaṁvādiko; M6 evaṁvādiṭṭhiko. (pts note) | evaṁdiṭṭhiko → evaṁ diṭṭhiko (bjt) | gahapatīti → gahapatī ti (pts)Только это правда, а всё остальное ошибочно. Таков мой взгляд, домохозяин”.
Aññataropi kho paribbājako anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ etadavoca:
kho → (bj) | aññataropi → aññataro pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Другой странник сказал:
“asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññanti—
asassato → assassato (th) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)“Мир не вечен.
evaṁdiṭṭhiko ahaṁ, gahapatī”ti.
evaṁdiṭṭhiko → evaṁ diṭṭhiko (bjt) | gahapatīti → gahapatī ti (pts)Только это правда, а всё остальное ошибочно. Таков мой взгляд, домохозяин”.
Aññataropi kho paribbājako anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ etadavoca:
aññataropi → aññataro pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Ещё другой сказал:
“antavā loko …pe…“Мир ограничен”…
anantavā loko …“Мир безграничен”…
taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ …“Душа и тело – это одно и то же”…
aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ …“Душа это одно, а тело – иное”…
hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th, pts)“Татхагата существует после смерти”…
na hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
parammaraṇā → omitted by T. (pts note)“Татхагата не существует после смерти”…
hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
ca → omitted by Ph. M7. (pts note) | + → hoti (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | ca → c (th) | + → cana (pts)“Татхагата и существует и не существует после смерти”…
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññanti—
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā idameva → parammaraṇā idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти.
evaṁdiṭṭhiko ahaṁ, gahapatī”ti.
evaṁdiṭṭhiko → evaṁ diṭṭhiko (bjt) | gahapatīti → gahapatī ti (pts)Только это правда, а всё остальное ошибочно. Таков мой взгляд, домохозяин”.
Evaṁ vutte, anāthapiṇḍiko gahapati te paribbājake etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Когда так было сказано, домохозяин Анатхапиндика обратился к тем странникам:
“yvāyaṁ, bhante, āyasmā evamāha:
evamāha → evam āha (pts)“Почтенные, этот почтенный сказал так:
‘sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññanti—
idameva → ida meva (bjt) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)“Мир вечен. Только это правда, а всё остальное ошибочно.
evaṁdiṭṭhiko ahaṁ, gahapatī’ti,
evaṁdiṭṭhiko → evaṁ diṭṭhiko (bjt) | gahapatīti → gahapatī ti (pts)Таков мой взгляд, домохозяин”.
imassa ayamāyasmato diṭṭhi attano vā ayonisomanasikārahetu uppannā paratoghosapaccayā vā.
imassa ayamāyasmato → imassāyasmato (bj) | paratoghosapaccayā → paraghosapaccayā (sya-all, pts) | ayam → T. M6. M7 imassāyasmato. (pts note) | ayonisomanasikārahetu → ayoniso manasikārahetu (bjt, th) | paratoghosapaccayā → paratoghosappaccayā (bjt) | ayamāyasmato → ayam āyasmato (pts)Таков его взгляд возник из-за его неосновательного представления или же обусловлено чьим-либо изречением.
Sā kho panesā diṭṭhi bhūtā saṅkhatā cetayitā paṭiccasamuppannā.
cetayitā → M. -kā and -tā; Ph. -kā throughout; T. M6 cetasikā mostly, cetayitā sometimes. (pts note) | paṭiccasamuppannā → T. -ppannaṁ, tad aniccaṁ and so on. (pts note) | saṅkhatā → saṁkhatā (th, pts) | panesā → pan esā (pts)Этот взгляд проявился и является обусловленным, он продукт осмысливания, возник зависимо.
Yaṁ kho pana kiñci bhūtaṁ saṅkhataṁ cetayitaṁ paṭiccasamuppannaṁ tadaniccaṁ.
saṅkhataṁ → saṁkhataṁ (th) | saṅkhataṁ → saṁkhatam (pts) | tadaniccaṁ → tad aniccaṁ (pts)Но всё, что проявилось и является обусловленным, продуктом осмысливания, возникло зависимо – является ненадёжным-нестабильным.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ.
aniccaṁ → omitted by T. (pts note) | yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)Всё, что является ненадёжным – болезненно.
Yaṁ dukkhaṁ tadeveso āyasmā allīno, tadeveso āyasmā ajjhupagato.
tadeveso → tadeva so (bj, sya-all, pts) | ajjhupagato → ajjhūpagato (bj) | so → tadeveso (bj: machasaṁ) | so → tadeveso (bj: machasaṁ) | so → M. Ph. ev'; eso throughout; M7 eva so and ev'; eso. (pts note) | tadeveso → tad eva so (pts)И просто лишь к боли он привязан и цепляется.
Yopāyaṁ, bhante, āyasmā evamāha:
evamāha asassato → evam āha antavā (pts) | yopāyaṁ → yo p āyaṁ (pts)Почтенные, этот [другой] почтенный сказал так:
‘asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññanti—
idameva → ida meva (bjt) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)“Мир не вечен”…
evaṁdiṭṭhiko ahaṁ, gahapatī’ti,
evaṁdiṭṭhiko → evaṁ diṭṭhiko (bjt) | gahapatīti → gahapatī ti (pts)
imassāpi ayamāyasmato diṭṭhi attano vā ayonisomanasikārahetu uppannā paratoghosapaccayā vā.
imassāpi ayamāyasmato → imassapi āyasmato (bj) | paratoghosapaccayā → paraghosapaccayā (sya-all, pts) | imassapi → imassāpi (bj: machasaṁ) | āyasmato → ayamāyasmato (bj: machasaṁ) | paratoghosappaccayā → paraghosappaccayā vā (bj: sīmu) | ayonisomanasikārahetu → ayoniso manasikārahetu (bjt, th) | imassāpi ayamāyasmato → imassa pi ayam āyasmato (pts)
Sā kho panesā diṭṭhi bhūtā saṅkhatā cetayitā paṭiccasamuppannā.
saṅkhatā → saṁkhatā (th, pts) | panesā → pan esā (pts)
Yaṁ kho pana kiñci bhūtaṁ saṅkhataṁ cetayitaṁ paṭiccasamuppannaṁ tadaniccaṁ.
saṅkhataṁ → saṁkhataṁ (th, pts) | tadaniccaṁ → tad aniccaṁ (pts)
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ.
yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)
Yaṁ dukkhaṁ tadeveso āyasmā allīno, tadeveso āyasmā ajjhupagato.
tadeveso → tadeva so (bj, sya-all, pts) | tadeveso → tad eva so (pts) | ajjhupagato → ajjhūpagato (pts)
Yopāyaṁ, bhante, āyasmā evamāha:
yopāyaṁ → yo pāyaṁ (bjt) | yopāyaṁ → yo p āyaṁ (pts) | evamāha → evam āha (pts)
‘antavā loko …pe…“Мир ограничен”…
anantavā loko …
taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ …
aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ …
hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th, pts)
na hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
ca → M7 na ca na ca instead of ca na ca. (pts note) | ca → omitted by Ph. (pts note) | + → hoti (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññanti—
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā idameva → parammaraṇā idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)…“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти. Только это правда, а всё остальное ошибочно.
evaṁdiṭṭhiko ahaṁ, gahapatī’ti,
evaṁdiṭṭhiko → evaṁ diṭṭhiko (bjt) | gahapatīti → gahapatī ti (pts)Таков мой взгляд, домохозяин”.
imassāpi ayamāyasmato diṭṭhi attano vā ayonisomanasikārahetu uppannā paratoghosapaccayā vā.
imassāpi ayamāyasmato → imassapi āyasmato (bj) | paratoghosapaccayā → paraghosapaccayā (sya-all) | ayonisomanasikārahetu → ayoniso manasikārahetu (bjt, th) | paratoghosapaccayā → paratoghosappaccayā (bjt) | imassāpi ayamāyasmato → imassa pi ayam āyasmato (pts)Таков его взгляд также возник из-за его неосновательного представления или же обусловлен чьим-либо изречением.
Sā kho panesā diṭṭhi bhūtā saṅkhatā cetayitā paṭiccasamuppannā.
saṅkhatā → saṁkhatā (th, pts) | panesā → pan esā (pts)Этот взгляд проявился и является обусловленным, он продукт осмысливания, возник зависимо.
Yaṁ kho pana kiñci bhūtaṁ saṅkhataṁ cetayitaṁ paṭiccasamuppannaṁ tadaniccaṁ.
cetayitaṁ → T. M7 vedayitaṁ. (pts note) | saṅkhataṁ → saṁkhataṁ (bjt, th, pts) | tadaniccaṁ → tad aniccaṁ (pts)Но всё, что проявилось и является обусловленным, продуктом осмысливания, возникло зависимо – является ненадёжным.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ.
yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)Всё, что является ненадёжным – болезненно.
Yaṁ dukkhaṁ tadeveso āyasmā allīno, tadeveso āyasmā ajjhupagato”ti.
tadeveso → tadeva so (sya-all) | tadeveso → tad eva so (pts) | ajjhupagatoti → ajjhūpagato ti (pts)И просто лишь к боли он привязан и цепляется”.
Evaṁ vutte te paribbājakā anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ etadavocuṁ:
etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)Когда так было сказано, те странники обратились к домохозяину Анатхапиндике:
“byākatāni kho, gahapati, amhehi sabbeheva yathāsakāni diṭṭhigatāni.
vyākatāni → T. vya- (pts note) | sabbeheva yathāsakāni → sabbeh eva yathā sakāni (pts)“Мы объяснили тебе свои взгляды.
Vadehi, gahapati, kiṁdiṭṭhikosi tuvan”ti?
kiṁdiṭṭhikosi tuvanti → kiṁ diṭṭhikosi tvanti (bj) | tuvan → T. M6 tvan. (pts note) | kiṁdiṭṭhikosi tuvanti → kiṁdiṭṭhiko si tuvan ti (pts)Теперь расскажи о своём взгляде”.
“Yaṁ kho, bhante, kiñci bhūtaṁ saṅkhataṁ cetayitaṁ paṭiccasamuppannaṁ tadaniccaṁ.
kho → kho pana (sya-all) | kho → S. adds pana. (pts note) | cetayitaṁ → M7 vedayitaṁ. (pts note) | saṅkhataṁ → saṁkhataṁ (th, pts) | tadaniccaṁ → tad aniccaṁ (pts)“Почтенные, всё, что проявилось и является обусловленным, продуктом осмысливания, возникло зависимо – является ненадёжным.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ.
yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)Всё, что является ненадёжным – болезненно.
‘Yaṁ dukkhaṁ taṁ netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti—
netaṁ → n etaṁ (pts) | nesohamasmi → n eso ham asmi (pts) | meso attāti → me so attā ti (pts)Которое болезненное, то не моё; я не таков; это не моё “я”.
evaṁdiṭṭhiko ahaṁ, bhante”ti.
evaṁdiṭṭhiko ahaṁ bhanteti → evametaṁ (bjt) | + → kho (th, pts) | bhanteti → bhante ti (pts)Вот каков мой взгляд”.
“Yaṁ kho, gahapati, kiñci bhūtaṁ saṅkhataṁ cetayitaṁ paṭiccasamuppannaṁ tadaniccaṁ.
saṅkhataṁ → saṁkhataṁ (th, pts) | tadaniccaṁ → tad aniccaṁ (pts)“Домохозяин, всё, что проявилось и является обусловленным, продуктом осмысливания, возникло зависимо – является ненадёжным.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ.
yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)Всё, что является ненадёжным – болезненно.
Yaṁ dukkhaṁ tadeva tvaṁ, gahapati, allīno, tadeva tvaṁ, gahapati, ajjhupagato”ti.
ajjhupagatoti → ajjhūpagatoti (sya-all, pts) | tadeva → tad eva (pts) | ajjhupagatoti → ajjhūpagato ti (pts)И просто лишь к боли ты привязан и цепляешься”.
“Yaṁ kho, bhante, kiñci bhūtaṁ saṅkhataṁ cetayitaṁ paṭiccasamuppannaṁ tadaniccaṁ.
kho → kho pana (sya-all, pts) | saṅkhataṁ → saṁkhataṁ (th, pts) | tadaniccaṁ → tad aniccaṁ (pts)“Почтенные, всё, что проявилось и является обусловленным, продуктом осмысливания, возникло зависимо – является ненадёжным.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ.
yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)Всё, что является ненадёжным – болезненно.
‘Yaṁ dukkhaṁ taṁ netaṁ mama, nesohamasmi, nameso attā’ti—evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ.
nameso → na meso (th) | netaṁ → n etaṁ (pts) | nesohamasmi nameso attāti evametaṁ → n eso ham asmi na m eso attā ti evam etaṁ (pts)Чётко увидев правильным пониманием [это взгляд] как-есть: “Это не моё; я не таков; это не моё “я” –
Tassa ca uttari nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāmī”ti.
uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts) | uttariṁ → M. Ph. -ri. (pts note) | pajānāmīti → pajānāmī ti (pts)я понимаю как-есть [в том числе и] спасение от этого”.
Evaṁ vutte te paribbājakā tuṇhībhūtā maṅkubhūtā pattakkhandhā adhomukhā pajjhāyantā appaṭibhānā nisīdiṁsu.
vutte → (bj) | appaṭibhānā → appaṭibhāṇā (sya-all) | appaṭibhānā → S. -ṇā, and so throughout with ṇ. (pts note) | maṅkubhūtā → maṁkubhūtā (th)Когда так было сказано, те странники сидели умолкнувшими, смутившимися, с опущенными плечами и поникшей головой ушли в себя, не могли что-либо ответить.
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati te paribbājake tuṇhībhūte maṅkubhūte pattakkhandhe adhomukhe pajjhāyante appaṭibhāne viditvā uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho anāthapiṇḍiko gahapati yāvatako ahosi tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ kathāsallāpo taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesi.
appaṭibhāne → appaṭibhāṇe (sya-all) | aññatitthiyehi → omitted by T. M7. (pts note) | atha kho → athakho (th) | maṅkubhūte → maṁkubhūte (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)И тогда домохозяин Анатхапиндика, осознав, что эти странники [сидят] умолкнувшими… не могут что-либо ответить, поднялся с сиденья и отправился к Благословенному. [Подойдя], он поклонился Благословенному, сел рядом и рассказал Благословенному обо всей беседе с теми странниками.
“Sādhu sādhu, gahapati.“Хорошо, хорошо, домохозяин!
Evaṁ kho te, gahapati, moghapurisā kālena kālaṁ sahadhammena suniggahitaṁ niggahetabbā”ti.
suniggahitaṁ → suniggahītaṁ (bj) | sahadhammena suniggahitaṁ niggahetabbāti → saha dhammena suniggahītaṁ niggahetabbā ti (pts)Именно так этих пустых людей время от времени нужно тщательно опровергать разумным доводом”.
Atha kho bhagavā anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.
sandassesi → saṁdassesi (bjt) | atha kho → athakho (th)И затем он наставил, воодушевил, вдохновил и порадовал домохозяина Анатхапиндику беседой о Дхамме.
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṁsito uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
atha kho → athakho (th)И тогда домохозяин Анатхапиндика, наставленный, воодушевлённый, вдохновлённый, порадованный беседой о Дхамме, поднялся с сиденья, поклонился Благословенному и ушёл, обойдя его с правой стороны.
Atha kho bhagavā acirapakkante anāthapiṇḍike gahapatimhi bhikkhū āmantesi:
atha kho → athakho (th)И вскоре после того, как домохозяин Анатхапиндика ушёл, Благословенный обратился к монахам:
“yopi so, bhikkhave, bhikkhu vassasatupasampanno imasmiṁ dhammavinaye, sopi evamevaṁ aññatitthiye paribbājake sahadhammena suniggahitaṁ niggaṇheyya yathā taṁ anāthapiṇḍikena gahapatinā niggahitā”ti.
bhikkhu vassasatupasampanno → bhikkhu dīgharattaṁ avedhidhammo (sya-all) | vassasatupasampanno → vassasatūpasampanno (bj) | niggahitāti tatiyaṁ → niggahītāti (bj, pts) | so → kho (sya-all) | niggaṇheyya yathā taṁ → niggaheyya yathātaṁ (sya-all) | sahadhammena suniggahitaṁ → saha dhammena suniggahītaṁ (pts) | vassasatupasampanno → bhikkhu dīgharattaṁ avedhi dhammo (cck: syā.) | so → S. kho. (pts note) | vassasatupasampanno → S. dīgharattaṁ avedhidhammo. (pts note) | yopi → yo pi (pts) | sopi evamevaṁ → so pi evam evaṁ (pts) | niggahitāti → niggahītā (pts)“Монахи, если какой-либо монах, даже который посвящён [в монашество] уже как сотню лет в этой Дхамме и Винае, станет тщательно опровергать разумным доводом странников-приверженцев иных учений, то ему следует опровергать их точно так, как это сделал домохозяин Анатхапиндика”.