Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.94Восходящие Наставления 10.94
  • 10. UpālivaggaРаздел Упали

VajjiyamāhitasuttaСутта Вадджиямахита

Ekaṁ samayaṁ bhagavā campāyaṁ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre.
gaggarāya → gaggārāya (bj)
Одно время Благословенный располагается в Чампе на берегу лотосового пруда Гаггары.

Atha kho vajjiyamāhito gahapati divā divassa campāya nikkhami bhagavantaṁ dassanāya.
campāya → campāyā (bj) | Vajjiyamāhito → S. niggaheyya. 4 T. M7 Vajjiyāpahito. (pts note) | atha kho → athakho (th) | divā divassa → divādivassa (th, pts)
И тогда домохозяин Вадджиямахита посреди дня покинул Чампу, чтобы повидать Благословенного.
Atha kho vajjiyamāhitassa gahapatissa etadahosi:
vajjiyamāhitassa → vajajiyāmahitassa (bj: sīmu) | Vajjiyamāhitassa → T. Vajjiyāmā-; M7 Vajjiyāpa- (pts note) | atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)
И затем мысль пришла к нему:
“akālo kho tāva bhagavantaṁ dassanāya.“Сейчас неподходящее время, чтобы навещать Благословенного, Paṭisallīno bhagavā.
paṭisallīno → patisallīno (bj)
который пребывает в затворничестве,
Manobhāvanīyānampi bhikkhūnaṁ akālo dassanāya.
manobhāvanīyānampi → manobhāvanīyānaṁ (sya-all) | pi → omitted by S. (pts note) | manobhāvanīyānampi → manobhāvanīyānaṁ pi (pts)
как и для того, чтобы повидаться с развивающими ум монахами,
Paṭisallīnā manobhāvanīyāpi bhikkhū.
paṭisallīnā manobhāvanīyāpi bhikkhū → patisallānā manobhāvanīyā bhikkhu (bj) | manobhāvanīyā → M. adds pi. (pts note)
В затворничестве развивающие ум монахи.
Yannūnāhaṁ yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkameyyan”ti.
yena → (bj) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts) | tenupasaṅkameyyanti → ten upasaṅkameyyan ti (pts)
Что если я отправлюсь в парк странников-приверженцев иных учений”.

Atha kho vajjiyamāhito gahapati yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkami.
yena aññatitthiyānaṁ → yenaññatitthiyānaṁ (bj) | Vajjiyamāhito → T. M7 Vajjiyāpahito; M6 Vajjiyopa- (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
И тогда домохозяин Вадджиямахита отправился в парк странников-приверженцев иных учений.
Tena kho pana samayena te aññatitthiyā paribbājakā saṅgamma samāgamma unnādino uccāsaddamahāsaddā anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ kathentā nisinnā honti.
te → (bj, sya-all, pts) | uccāsaddamahāsaddā → uccāsaddā mahāsaddā (bj, sya-all, pts) | aññatitthiyā → M. Ph. te añña- (pts note) | samāgamma → M. sammā- (pts note) | saṅgamma → saṁgamma (th)
И в то время странники-приверженцы иных учений собрались и шумели по мере того, как громко и возбуждённо обсуждали различные бессмысленные темы.

Addasaṁsu kho te aññatitthiyā paribbājakā vajjiyamāhitaṁ gahapatiṁ dūratova āgacchantaṁ. Disvāna aññamaññaṁ saṇṭhāpesuṁ:
saṇṭhāpesuṁ → saṇṭhapesuṁ (bj, sya-all) | addasaṁsu → addasāsuṁ (bj: sīmu) | Vajjiyamāhitaṁ → M6 -mahitaṁ and -mapito; M7 Vijjiyapahitaṁ, -mapi- or -mahi- hence forth; T. Vajjiyāpataṁ. (pts note) | disvāna → T. disvā. (pts note) | saṇṭhāpesuṁ → S. saṇṭha- (pts note) | saṇṭhāpesuṁ → sañṭhapesuṁ (th) | dūratova → dūrato va (pts)
Странники увидели Вадджиямахиту издали и стали унимать друг друга:
“appasaddā bhonto hontu. Mā bhonto saddamakattha.
saddamakattha → saddam akattha (pts)
“Тише, почтенные. Почтенные, не шумите.
Ayaṁ vajjiyamāhito gahapati āgacchati samaṇassa gotamassa sāvako.Вон идёт домохозяин Вадджиямахита, ученик отшельника Готамы, Yāvatā kho pana samaṇassa gotamassa sāvakā gihī odātavasanā campāyaṁ paṭivasanti, ayaṁ tesaṁ aññataro vajjiyamāhito gahapati.
Yāvatā → T. yāvakataṁ; M7 yāvatako. (pts note) | Gotamassa → T. M7 insert sāsane. (pts note)
один из мирян-последователей отшельника Готамы, одетых в белые одежды, проживающих в Саваттхи.
Appasaddakāmā kho pana te āyasmanto appasaddavinītā appasaddassa vaṇṇavādino.
āyasmanto → ayasmanto (bj)
Эти почтенные любят тишину, дисциплинированны в тишине, восхваляют тишину.
Appeva nāma appasaddaṁ parisaṁ viditvā upasaṅkamitabbaṁ maññeyyā”ti.
appeva nāma → appevanāma (bjt) | appeva → app eva (pts) | maññeyyāti → maññeyyā ti (pts)
Быть может, если он посчитает, что наше собрание тихое, то задумает подойти к нам”.

Atha kho te aññatitthiyā paribbājakā tuṇhī ahesuṁ.
aññatitthiyā → (sya-all, pts) | atha kho → athakho (th)
И тогда те странники-приверженцы иных учений замолкли.
Atha kho vajjiyamāhito gahapati yena te aññatitthiyā paribbājakā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ sammodi.
aññatitthiyā → (bj) | te aññatitthiyā → (sya-all, pts) | Vajjiyamāhito → T. Vajjiyāma- (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
И тогда домохозяин Вадджиямахита подошёл к этим странникам и обменялся с ними вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho vajjiyamāhitaṁ gahapatiṁ te aññatitthiyā paribbājakā etadavocuṁ:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | aññatitthiyā → (bj, sya-all, pts) | sārāṇīyaṁ → M. Ph. sāra- (pts note) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
После обмена вежливыми приветствиями он сел рядом. Затем странники сказали ему:

“saccaṁ kira, gahapati, samaṇo gotamo sabbaṁ tapaṁ garahati, sabbaṁ tapassiṁ lūkhājīviṁ ekaṁsena upakkosati upavadatī”ti?
upavadatīti → upavadatī ti (pts)
“Правда ли, домохозяин, что, как говорят, отшельник Готама критикует все виды аскезы и безоговорочно порицает и упрекает всех, кто ведёт суровую и аскетическую жизнь?”

“Na kho, bhante, bhagavā sabbaṁ tapaṁ garahati napi sabbaṁ tapassiṁ lūkhājīviṁ ekaṁsena upakkosati upavadati.
bhante → T. M6. M7 pan'; etaṁ. (pts note) | napi → na pi (bjt, pts)
“Нет, почтенные, Благословенный не критикует все виды аскезы и не безоговорочно порицает и упрекает всех, кто ведёт суровую и аскетическую жизнь.
Gārayhaṁ kho, bhante, bhagavā garahati, pasaṁsitabbaṁ pasaṁsati.
kho → kho pana (bj) | pasaṁsitabbaṁ → pāsaṁsiyaṁ (bj); pasaṁsiyaṁ (sya-all, pts) | kho → T. M6. M7 add pana. (pts note)
Благословенный критикует то, что заслуживает критики и восхваляет то, что достойно похвалы.
Gārayhaṁ kho pana, bhante, bhagavā garahanto pasaṁsitabbaṁ pasaṁsanto vibhajjavādo bhagavā.
pasaṁsitabbaṁ → pāsaṁsīyaṁ (bj); pasaṁsiyaṁ (sya-all, pts) | vibhajjavādo → vibhajavādī (sya-all) | pāsaṁsīyaṁ → pasaṁsitabbaṁ (bj: machasaṁ); pasaṁ siyaṁ (bj: sīmu) | pasaṁsiyaṁ → M. -sitabbaṁ; Ph. T. M6. M7 -saṁ. (pts note)
Критикуя то, что достойно критики, и восхваляя то, что достойно похвалы, Благословенный говорит на основании различий.
Na so bhagavā ettha ekaṁsavādo”ti.
ekaṁsavādoti → ekaṁsavādīti (sya-all) | ekaṁsavādo → S. -dī. (pts note) | ekaṁsavādoti → ekaṁsavādo ti (pts)
Он не говорит о подобных вещах однобоко”.

Evaṁ vutte, aññataro paribbājako vajjiyamāhitaṁ gahapatiṁ etadavoca:
Vajjiyamāhitaṁ → T. Vajjipahitaṁ. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)
Когда так было сказано, [один из] странников обратился к домохозяину Вадджиямахите:
“āgamehi tvaṁ, gahapati, yassa tvaṁ samaṇassa gotamassa vaṇṇaṁ bhāsati, samaṇo gotamo venayiko appaññattiko”ti?
bhāsati → bhāsasi so (bj, sya-all, pts) | appaññattikoti → appaññattikotī (bj) | tvaṁ → M. taṁ. (pts note) | gahapati → T. repeats āg- tvaṁ ga- (pts note) | so → T. yo; omitted by M. Ph. (pts note) | appaññattikoti → appaññattiko ti (pts)
“Подожди-ка, домохозяин! [Выходит так, что] этот отшельник Готама, которого ты восхваляешь – упразднитель, который отказался от того, чтобы делать чёткие утверждения”.

“Etthapāhaṁ, bhante, āyasmante vakkhāmi sahadhammena:
etthapāhaṁ → ettha p āhaṁ (pts) | sahadhammena → saha dhammena (pts)
“Почтенный, и этот момент я сейчас проясню.
‘idaṁ kusalan’ti, bhante, bhagavatā paññattaṁ;
kusalanti → kusalan ti (pts)
Благословенный чётко говорил:
‘idaṁ akusalan’ti, bhante, bhagavatā paññattaṁ.
paññattaṁ → omitted by T. (pts note) | akusalanti → akusalan ti (pts)
“Это является благим” и “это является неблагим”.
Iti kusalākusalaṁ bhagavā paññāpayamāno sapaññattiko bhagavā;
paññāpayamāno sapaññattiko bhagavā → paññāyamāno sappaññattiko (sya-all) | kusalākusalaṁ → T. kusalaṁ kusalan ti. (pts note) | paññāpayamāno → S. paññāyamāno. (pts note)
Таким образом, когда он заявляет о том, что является благим, а что является неблагим, Благословенный делает чёткие утверждения.
na so bhagavā venayiko appaññattiko”ti.
appaññattiko → T. M7 pa- (pts note) | appaññattikoti → appaññattiko ti (pts)
Он не упразднитель, который отказался от того, чтобы делать чёткие утверждения”.

Evaṁ vutte te paribbājakā tuṇhībhūtā maṅkubhūtā pattakkhandhā adhomukhā pajjhāyantā appaṭibhānā nisīdiṁsu.
pajjhāyantā → pajjhāyante (bj) | te → (sya-all) | appaṭibhānā → appaṭibhāṇā (sya-all) | vutte → ba. etthantare teti atthi (sya-all: yu.) | te → omitted by S. (pts note) | maṅkubhūtā → maṁkubhūtā (th)
Когда так было сказано, те странники сидели умолкнувшими, смутившимися, с опущенными плечами и поникшей головой ушли в себя, не могли что-либо ответить.
Atha kho vajjiyamāhito gahapati te paribbājake tuṇhībhūte maṅkubhūte pattakkhandhe adhomukhe pajjhāyante appaṭibhāne viditvā uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
appaṭibhāne → appaṭibhāṇe (sya-all) | Vajjiyamāhito → T. Vajjama- (pts note) | atha kho → athakho (th) | maṅkubhūte → maṁkubhūte (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
И тогда домохозяин Вадджиямахита, осознав, что эти странники [сидят] умолкнувшими… не могут что-либо ответить, поднялся с сиденья и отправился к Благословенному. [Подойдя], он поклонился Благословенному, сел рядом.
Ekamantaṁ nisinno kho vajjiyamāhito gahapati yāvatako ahosi tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ kathāsallāpo taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesi.
Vajjiyamāhito → T. Vajjiyama- (pts note)
Севший рядом домохозяин Вадджьямахита рассказал Благословенному обо всей беседе с теми странниками.

“Sādhu sādhu, gahapati.“Хорошо, хорошо, домохозяин! Evaṁ kho te, gahapati, moghapurisā kālena kālaṁ sahadhammena suniggahitaṁ niggahetabbā.
sahadhammena suniggahitaṁ → saha dhammena suniggahītaṁ (pts)
Именно так этих пустых людей время от времени нужно тщательно опровергать разумным доводом.
Nāhaṁ, gahapati, sabbaṁ tapaṁ tapitabbanti vadāmi;
tapitabbanti → tapitabban ti (pts)
Домохозяин, я не говорю, что тот или иной вид аскезы следует практиковать.
na ca panāhaṁ, gahapati, sabbaṁ tapaṁ na tapitabbanti vadāmi;
ca → (bj, sya-all, pts) | Na → M. Ph. add ca. (pts note) | panāhaṁ → M6 pana. (pts note) | tapitabbanti → tapitabban ti (pts)
Но я также и не говорю, что тот или иной вид аскезы не следует практиковать.
nāhaṁ, gahapati, sabbaṁ samādānaṁ samāditabbanti vadāmi;
samāditabbanti → samādātabbanti (bj) | samādātabbanti → samāditabbanti (bj: machasaṁ) | samāditabbanti → samāditabban ti (pts)
Я не говорю, что тот или иной вид предписаний следует предпринимать.
na panāhaṁ, gahapati, sabbaṁ samādānaṁ na samāditabbanti vadāmi;
samāditabbanti → samādātabbanti (bj) | sabbaṁ → (sya-all) | sabbaṁ → omitted by S. (pts note) | samāditabbanti → samāditabban ti (pts)
Но я также и не говорю, что тот или иной вид предписаний не следует предпринимать.
nāhaṁ, gahapati, sabbaṁ padhānaṁ padahitabbanti vadāmi;
padahitabbanti → padahitabban ti (pts)
Я не говорю, что следует прилагать усилия по всякому.
na panāhaṁ, gahapati, sabbaṁ padhānaṁ na padahitabbanti vadāmi;
padahitabbanti → padahitabban ti (pts)
Но я также и не говорю, что не следует прилагать усилия по всякому.
nāhaṁ, gahapati, sabbo paṭinissaggo paṭinissajjitabboti vadāmi.
sabbo paṭinissaggo → sabbaṁ paṭinissaggaṁ (sya-all) | sabbo → Ph. T. M6. M7. S. sabbaṁ. (pts note) | paṭinissaggo → Ph. T. M6. M7. S. -nissaggaṁ. (pts note) | paṭinissajjitabboti → paṭinissajitabboti (bjt) | paṭinissajjitabboti → paṭinissajjitabbo ti (pts)
Я не говорю, что следует свершать тот или иной вид оставлений.
Na panāhaṁ, gahapati, sabbo paṭinissaggo na paṭinissajjitabboti vadāmi;
sabbo paṭinissaggo → paṭinissaggaṁ (sya-all) | Na → T. omits this phrase. (pts note) | sabbo → Ph. M6. M7 sabbaṁ; omitted by S. (pts note) | paṭinissaggo → Ph. M6. M7. S. -nissaggaṁ. (pts note) | paṭinissajjitabbo → Ph. M6 -bbaṁ. (pts note) | paṭinissajjitabboti → paṭinissajitabboti (bjt) | paṭinissajjitabboti → paṭinissajjitabbo ti (pts)
Но я также и не говорю, что не следует свершать того или иного вида оставлений.
nāhaṁ, gahapati, sabbā vimutti vimuccitabbāti vadāmi;
sabbā vimutti → sabbaṁ vimuttiṁ (sya-all) | vimuccitabbā → M. Ph. vimuñci- always. (pts note) | vimuccitabbāti → vimuccitabbā ti (pts)
Я не говорю, что следует достичь того или иного вида освобождения.
na panāhaṁ, gahapati, sabbā vimutti na vimuccitabbāti vadāmi.
sabbā vimutti → sabbaṁ vimuttiṁ (sya-all) | sabbā → T. M6. M7. S. sabbaṁ. (pts note) | vimutti → T. M6. M7. S. -ttiṁ. (pts note) | vimuccitabbāti → vimuccitabbā ti (pts)
Но я также и не говорю, что не следует достичь того или иного вида освобождения.

Yañhi, gahapati, tapaṁ tapato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṁ tapaṁ na tapitabbanti vadāmi.
yañhi → yaṁ hi (bjt, pts) | tapitabbanti → tapitabban ti (pts)
Если, домохозяин, когда человек практикует некую аскезу, неблагие качества увеличиваются, а благие качества уменьшаются [у него], то тогда, я говорю тебе, ему не следует практиковать такую аскезу.
Yañca khvassa, gahapati, tapaṁ tapato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpaṁ tapaṁ tapitabbanti vadāmi.
yañca khvassa → yañcakhvāssa (bj) | khvassa → khvāssa (sya-all) | khvāssa → M. Ph. khvassa throughout; M6 c'assa instead of ca kh-, but only here. (pts note) | gahapati → T. M7 continue: samādānaṁ samādiyato akusalā dhammā parihāyanti and so on, then evarūpaṁ tapaṁ ta- (pts note) | yañca khvassa → yañ ca khvāssa (pts) | tapitabbanti → tapitabban ti (pts)
Но если, когда он практикует некую аскезу, неблагие качества уменьшаются, а благие качества увеличиваются, то тогда, я говорю тебе, ему следует практиковать такую аскезу.

Yañhi, gahapati, samādānaṁ samādiyato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṁ samādānaṁ na samāditabbanti vadāmi.
samādiyato → samādayato (sya-all) | yañhi → yaṁ hi (bjt, pts) | samāditabbanti → samāditabban ti (pts)
Если, домохозяин, когда человек предпринимает некое предписание, неблагие качества увеличиваются, а благие качества уменьшаются [у него], то тогда, я говорю тебе, ему не следует предпринимать такое предписание.
Yañca khvassa, gahapati, samādānaṁ samādiyato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpaṁ samādānaṁ samāditabbanti vadāmi.
yañca khvassa → yañcakhvāssa (bj) | khvassa → khvāssa (sya-all) | samādiyato → samādayato (sya-all) | samādiyato → S. -dayato. (pts note) | yañca khvassa → yañ ca khvāssa (pts) | samāditabbanti → samāditabban ti (pts)
Но если, когда он предпринимает некое предписание, неблагие качества уменьшаются, а благие качества увеличиваются, то тогда, я говорю тебе, ему следует предпринимать такое предписание.

Yañhi, gahapati, padhānaṁ padahato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṁ padhānaṁ na padahitabbanti vadāmi.
yañhi → yaṁ hi (bjt, pts) | padahitabbanti → padahitabban ti (pts)
Если, домохозяин, когда человек прилагает усилия неким образом, неблагие качества увеличиваются, а благие качества уменьшаются [у него], то тогда, я говорю тебе, ему не следует прилагать усилий таким образом.
Yañca khvassa, gahapati, padhānaṁ padahato akusalā dhammā parihāyanti kusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpaṁ padhānaṁ padahitabbanti vadāmi.
yañca khvassa → yañcakhvāssa (bj) | khvassa → khvāssa (sya-all) | yañca khvassa → yañ ca khvāssa (pts) | padahitabbanti → padahitabban ti (pts)
Но если, когда он прилагает усилия неким образом, неблагие качества уменьшаются, а благие качества увеличиваются, то тогда, я говорю тебе, ему следует прилагать усилия таким образом.

Yañhi, gahapati, paṭinissaggaṁ paṭinissajjato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpo paṭinissaggo na paṭinissajjitabboti vadāmi.
yañhi → yaṁ (bj) | paṭinissajjato → paṭinissajjayato (bj) | na paṭinissajjitabboti → paṭinissajitabboti (bj) | yañhi → yaṁ hi (pts) | paṭinissajjitabboti → paṭinissajjitabbo ti (pts)
Если, домохозяин, когда человек оставляет что-либо, неблагие качества увеличиваются, а благие качества уменьшаются [у него], то тогда, я говорю тебе, ему не следует свершать такой вид оставлений.
Yañca khvassa, gahapati, paṭinissaggaṁ paṭinissajjato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpo paṭinissaggo paṭinissajjitabboti vadāmi.
yañca khvassa → yañcakhvāssa (bj) | paṭinissaggaṁ paṭinissajjato → paṭinisaggaṁ paṭinisajjayato (bj) | paṭinissajjitabboti → na paṭinissajitabboti (bj) | khvassa → khvāssa (sya-all) | yañca khvassa → yañ ca khvāssa (pts) | paṭinissajjitabboti → paṭinissajjitabbo ti (pts)
Но если, когда он оставляет что-либо, неблагие качества уменьшаются, а благие качества увеличиваются, то тогда, я говорю тебе, ему следует свершать такой вид оставлений.

Yañhi, gahapati, vimuttiṁ vimuccato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpā vimutti na vimuccitabbāti vadāmi.
vimuccato → vimuccayato (bj) | yañhi → yaṁ hi (bjt, pts) | vimuccitabbāti → vimuccitabbā ti (pts)
Если, домохозяин, когда человек достигает некоего освобождения, неблагие качества увеличиваются, а благие качества уменьшаются [у него], то тогда, я говорю тебе, ему не следует достигать такого освобождения.
Yañca khvassa, gahapati, vimuttiṁ vimuccato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpā vimutti vimuccitabbāti vadāmī”ti.
yañca khvassa → yañcakhvāssa (bj) | vimuccato → vimuccayato (bj) | khvassa → khvāssa (sya-all) | khvāssa → T. kho 'ssa; M7 once. (pts note) | yañca khvassa → yañ ca khvāssa (pts) | vimuccitabbāti vadāmīti → vimuccitabbā ti vadāmī ti (pts)
Но если, когда он достигает некоего освобождения, неблагие качества уменьшаются, а благие качества увеличиваются, то тогда, я говорю тебе, ему следует достигать такого освобождения”.

Atha kho vajjiyamāhito gahapati bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṁsito uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
atha kho → athakho (th)
И затем домохозяин Вадджиямахита, наставленный, воодушевлённый, вдохновлённый, порадованный беседой о Дхамме, поднялся с сиденья, поклонился Благословенному и ушёл, обойдя его с правой стороны.

Atha kho bhagavā acirapakkante vajjiyamāhite gahapatimhi bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | atha kho → athakho (th)
И вскоре после того, как домохозяин Вадджиямахита ушёл, Благословенный обратился к монахам:
“yopi so, bhikkhave, bhikkhu dīgharattaṁ apparajakkho imasmiṁ dhammavinaye, sopi evamevaṁ aññatitthiye paribbājake sahadhammena suniggahitaṁ niggaṇheyya yathā taṁ vajjiyamāhitena gahapatinā niggahitā”ti.
suniggahitaṁ → suniggatahiṁ (bj) | niggahitāti catutthaṁ → niggahītāti (bj, pts) | so bhikkhave → kho (sya-all) | niggaṇheyya yathā taṁ → niggaheyya yathātaṁ (sya-all) | bhikkhave → (pts) | sopi evamevaṁ → so pi evam evaṁ (pts) | sahadhammena suniggahitaṁ → saha dhammena suniggahītaṁ (pts) | so → S. kho. (pts note) | apparajakkho → S. -rajjakkho; M6 asara- (pts note) | evaṁ → M. Ph. T. M6. M7 eva. (pts note) | niggaṇheyya → S. niggaho (pts note) | Vajjiyamāhitena → T. -mahi- (pts note) | yopi → yo pi (bjt, pts) | sopi evamevaṁ → so pi evameva (bjt) | niggahitāti → niggahītā (pts)
“Монахи, если какой-либо монах, даже который уже долгое время имеет мало пыли в глазах в отношении этой Дхаммы и Винаи, станет тщательно опровергать разумным доводом странников-приверженцев иных учений, то ему следует опровергать их точно так, как это сделал домохозяин Вадджиямахита”.

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)
Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch