Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.97Восходящие Наставления 10.97
  • 10. UpālivaggaРаздел Упали

ĀhuneyyasuttaСутта Достойный даров

“Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
hoti → (sya-all) | hoti → omitted by S. (pts note) | lokassa → M. Ph. M6. -ssā ti. (pts note)
“Монахи, обладая десятью качествами, монах достоин даров, достоин гостеприимства, достоин подношений, достоин почтительного приветствия – непревзойдённое поле заслуг для мира.
Katamehi dasahi?Какими десятью?

Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
aṇumattesu → anumattesu (pts) | anumattesu → S. aṇu- (pts note) | pātimokkhasaṁvarasaṁvuto → pātimokkhasaṁvara saṁvuto (bjt)
Вот, монах нравственен. Он пребывает, обуздывая себя Патимоккхой, обладая хорошим поведением и [подобающими] средствами, видя опасность в мельчайших проступках. Возложив на себя правила тренировки, он тренируется в них.

Bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo. Ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
dhātā → dhatā (bj, sya-all, pts) | sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ → savyañjanaṁ kevalapuripuṇṇaṁ (pts) | tathārūpāssa → tathārūpassa (pts) | tathārūpassa → S. yathārūpāssa. (pts note) | dhatā → M. Ph. dhā- (pts note) | majjhekalyāṇā → majjhe kalyāṇā (pts)
Он много изучал, помнит то, что учил, накапливает [в своём уме] то, что он изучил. Те учения, что прекрасны в начале, прекрасны в середине и прекрасны в конце, правильны и в духе и в букве, провозглашающие идеально полную и чистую святую жизнь – таких учений он много изучал, удерживал в уме, повторял вслух [по памяти], исследовал их в уме и тщательно проникал в них взглядом.

Kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko.
kalyāṇamitto → kalyāṇamitto ca (bj) | kalyāṇasampavaṅko → T. adds hoti. (pts note) | kalyāṇasampavaṅko → kalyāṇasampavaṁko (th)
У него хорошие друзья, хорошие спутники, хорошие товарищи.

Sammādiṭṭhiko hoti sammādassanena samannāgato.Он придерживается правильного взгляда и обладает правильной точкой зрения.

Anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti; bahudhāpi hutvā eko hoti; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gacchati, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karoti, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchati, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamati, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parāmasati parimajjati, yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti.
parāmasati → parimasati (bj) | āvibhāvaṁ → āvībhāvaṁ (bj) | tirokuṭṭaṁ → tirokuḍḍaṁ (bj, sya-all, pts) | pathaviyāpi → paṭhaviyāpi (bj) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | pakkhī → pakkhi (bj) | pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ → paṭhaviyāpi ummujjanimmujjaṁ (sya-all, pts) | candimasūriye → candimasuriye (sya-all) | kāyena → kāyena ca (sya-all) | imepi candimasūriye → ime pi candimasuriye (pts) | parāmasati → parimasati (cck: sī.) | parāmasati → T. M6. M7 pari- (pts note) | pi → omitted by T. M7. (pts note) | bahudhāpi → bahudhā pi (bjt, pts) | imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → ime pi candima suriye evaṁ mahiddhike evaṁ mahānubhāve (bjt) | iddhividhaṁ → iddhividdhaṁ (pts) | ekopi → eko pi (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ → paṭhaviyā pi ummujjanimmujjaṁ (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi udake (pts) | seyyathāpi pathaviyaṁ ākāsepi → seyyathā pi paṭhaviyaṁ ākāse pi (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts) | vasaṁ vatteti → va saṁvatteti (pts)
Он владеет различными видами сверхъестественных сил: будучи одним, он становится многими; будучи многими, он становится одним. Он появляется. Он исчезает. Он беспрепятственно проходит сквозь стены, бастионы, горы, как если бы шёл сквозь пустое пространство. Он ныряет и выныривает из земли, как если бы она была водой. Он ходит по воде и не тонет, как если бы вода была сушей. Сидя со скрещёнными ногами, он летит по воздуху, как крылатая птица. Своей рукой он касается и ударяет даже солнце и луну, настолько он силён и могущественен. Он так влияет на тело, что достигает даже мира Брахмы.

Dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇāti dibbe ca mānuse ca ye dūre santike ca.
dūre → dūre ca (bj) | mānuse → manuse (sya-all) | atikkantamānusikāya → T. M7 -sakāya; Ph. -ssikāya; M. -ssakāya. (pts note)
Он слышит за счёт божественного уха, очищенного и превосходящего человеческое, различные виды звуков: божественные и человеческие, далёкие и близкие.

Parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajānāti.Он знает умы других существ, других личностей, направив на них свой собственный ум. Sarāgaṁ vā cittaṁ ‘sarāgaṁ cittan’ti pajānāti;
cittanti → cittan ti (pts)
Он различает ум со страстью как ум со страстью,
vītarāgaṁ vā cittaṁ ‘vītarāgaṁ cittan’ti pajānāti;
cittanti → cittan ti (pts)
a ум без страсти как ум без страсти.
sadosaṁ vā cittaṁ …
pe → M. la; Ph. pa; omitted by S. (pts note)
Он различает ум с отвращением как ум с отвращением,
vītadosaṁ vā cittaṁ …a ум без отвращения, как ум без отвращения. samohaṁ vā cittaṁ …Он различает ум с невежеством как ум с невежеством, vītamohaṁ vā cittaṁ …a ум без невежества, как ум без невежества. saṅkhittaṁ vā cittaṁ …
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (my, th, ms2005, pts)
Он различает суженный ум как суженный ум,
vikkhittaṁ vā cittaṁ …
+ → amahaggataṁ vā cittaṁ (bjt, pts)
расширенный ум, как расширенный ум.
mahaggataṁ vā cittaṁ …
mahaggataṁ → M. Ph. M6. S. transpose this sentence. (pts note)
Он различает увеличенный ум как увеличенный ум,
amahaggataṁ vā cittaṁ …
amahaggataṁ → savuttaraṁ (bjt)
a не-увеличенный ум как не-увеличенный ум.
sauttaraṁ vā cittaṁ …
sauttaraṁ → sa-uttaraṁ (pts)
Он различает сильный ум [который ещё не достиг наивысшего уровня] как сильный ум,
anuttaraṁ vā cittaṁ …
cittaṁ → cittaṁ asamāhitaṁ vā cittaṁ (pts)
и непревзойдённый в силе ум как непревзойдённый в силе ум.
samāhitaṁ vā cittaṁ …
samāhitaṁ → M. S. transpose this sentence. (pts note)
Он различает сосредоточенный ум как сосредоточенный ум,
asamāhitaṁ vā cittaṁ …
asamāhitaṁ → avimuttaṁ (pts) | asamāhitaṁ → avimuttaṁ vā cittaṁ vimuttaṁ (bjt)
a не-сосредоточенный ум как не-сосредоточенный ум.
vimuttaṁ vā cittaṁ …
vimuttaṁ → M. S. transpose this sentence; M6 omits vimuttaṁ cittan ti. (pts note)
Он различает освобождённый ум как освобождённый ум,
avimuttaṁ vā cittaṁ ‘avimuttaṁ cittan’ti pajānāti.a не-освобождённый ум как не-освобождённый ум.

Anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi saṁvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe: ‘amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṁ; tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’ti, iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
cattālīsampi → cattārīsampi (bj); cattāḷīsampi (sya-all) | udapādiṁ → upapādiṁ (bj) | idhūpapannoti → idhūppannoti (bj); idhuppannoti (sya-all); idh upapanno ti (pts) | sauddesaṁ → savuddesaṁ (bj) | tatrāpāsiṁ → tatrapāsiṁ (sya-all) | paññāsampi → paṇṇāsam pi (pts) | vīsam → T. M6. M7 vīsatim. (pts note) | pi → omitted by T. (pts note) | cattālīsam → T. M6. M7 -risam. (pts note) | udapādiṁ → T. M6. M7 uppādiṁ. (pts note) | āsiṁ → T. tatrā- (pts note) | upapanno → T. uppanno. (pts note) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, bjt, th, ms2005, pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th) | jātisatasahassampi → jāti satasahassampi (bjt) | saṁvaṭṭavivaṭṭakappe → saṁvaṭṭa vivaṭṭakappe (bjt) | evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī → evaṁ sukhadukkhapaṭisaṁvedī (bjt) | evaṁnāmo → evannāmo (bjt) | evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī evamāyupariyanto → evaṁ sukha dukkha paṭisaṁvedī evamāyu pariyanto (bjt) | pubbenivāsaṁ → pubbe nivāsaṁ (bjt) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | tissopi → tisso pi (pts) | catassopi → catasso pi (pts) | pañcapi → pañca pi (pts) | dasapi → dasa pi (pts) | vīsampi → vīsam pi (pts) | tiṁsampi → tiṁsam pi (pts) | cattālīsampi → cattālīsam pi (pts) | jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi → jātisatam pi jātisahassam pi jātisatasahassam pi aneke pi (pts) | anekepi → aneke pi (pts) | tatrāpāsiṁ → tatra p āsiṁ (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts)
Он вспоминает многочисленные прошлые обители: одну жизнь, две жизни, три жизни, четыре, пять, десять, двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят, сто, тысячу, сто тысяч, многие циклы распада мира, многие циклы эволюции мира, [вспоминая]: “Там у меня было такое-то имя, я жил в таком-то роду, имел такую-то внешность. Таковой была моя пища, таковым было моё переживание приятного и боли, таковым был конец моей жизни. Умерев в той жизни, я появился здесь. И там у меня тоже было такое-то имя… таковым был конец моей жизни. Умерев в той жизни, я появился [теперь уже] здесь”. Так он вспоминает многочисленные прошлые обители в подробностях и деталях.

Dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti: ‘ime vata kho bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā; ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā’ti. Iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti.
kho → (bj, sya-all, pts) | saggaṁ → (bj) | yathākammūpage → yathākammupage (sya-all) | atikkantamānusakena → M. Ph. -ssakena throughout. (pts note) | vata → M. adds kho. (pts note) | vacīduccaritena → T. M6. M7 vacī-mano |pe| ariyānaṁ. (pts note) | vacīsucaritena → T. M7 vacī-manosucaritena; M6 manosucar10 (pts note) | upapannā → T. M6. M7 uppannā. (pts note) | upapajjamāne → T. M6 uppajj- (pts note) | kāyaduccaritena → kāya duccaritena (bjt) | vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā → vacī mano (bjt) | micchādiṭṭhikammasamādānā → micchādiṭṭhi kamma samādānā (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | ime vā → imevā (bjt) | vacīsucaritena → vacī mano sucaritena (bjt) | sammādiṭṭhikammasamādānā → sammādiṭṭhikamma samādānā (bjt) | upapannāti → upapannā ti (pts)
Он видит за счёт божественного глаза, очищенного и превосходящего человеческий, смерть и перерождение существ, он различает низких и великих, красивых и уродливых, удачливых и неудачливых, в соответствии с их каммой: “Эти существа, что имели дурное поведение телом, речью и умом, оскорблявшие благородных, придерживавшиеся ошибочных взглядов и действовавшие под влиянием ошибочных взглядов, с распадом тела, после смерти, рождаются в мире лишений, в плохих местах, в нижних мирах, в аду. Но эти существа, что имели хорошее поведение телом, речью и умом, не оскорблявшие благородных, придерживавшиеся правильных взглядов и действовавшие под влиянием правильных взглядов, с распадом тела, после смерти, рождаются в приятных местах, в небесных мирах”. Так, посредством божественного глаза, очищенного и превосходящего человеческий, он видит смерть и перерождение существ, он различает низких и великих, красивых и уродливых, удачливых и неудачливых, в соответствии с их каммой.

Āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
cetovimuttiṁ → ceto vimuttiṁ (bjt) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
За счёт уничтожения умственных загрязнений, в этой самой жизни он входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, зная и проявляя эти состояния для себя самостоятельно посредством прямого знания.

Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
pāhuneyyo → pāhuṇeyyo (bj) | lokassāti sattamaṁ → lokassā ti (pts)
Обладая этими десятью качествами, монах достоин даров, достоин гостеприимства, достоин подношений, достоин почтительного приветствия – непревзойдённое поле заслуг для мира”.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)
Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch