TherasuttaСутта Тхера
“Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu yassaṁ yassaṁ disāyaṁ viharati, phāsuyeva viharati.
yassaṁ → omitted by T. M7. (pts note) | phāsuyeva → phāsu yeva (pts)“Монахи, обладая этими десятью качествами монах-старец живёт спокойно в любой стороне света.
Katamehi dasahi?Какими десятью?
Thero hoti rattaññū cirapabbajito,Старец уже давно как монах, давно ушёл в бездомную жизнь.
sīlavā hoti …pe…Он нравственный…
samādāya sikkhati sikkhāpadesu, bahussuto hoti …pe…
pe → spelled out in full (th)Он много изучал, помнит то, что учил, накапливает [в своём уме] то, что он изучил…
diṭṭhiyā suppaṭividdho, ubhayāni kho panassa pātimokkhāni vitthārena svāgatāni honti suvibhattāni suppavattīni suvinicchitāni suttaso anubyañjanaso,
suppaṭividdho → suppaṭividdhā (sya-all, pts) | suppavattīni suvinicchitāni → suppavattāni vinicchitāni (sya-all) | suppavattīni → S. -ttāni; omitted by T. M7. (pts note) | panassa → pan assa (pts) | anubyañjanaso → anuvyañjanaso (pts)Ему были хорошо и в подробностях переданы обе Патимоккхи, [они были] хорошо [им] прояснены, тщательно освоены, хорошо определены в плане правил и их детального разъяснения.
adhikaraṇasamuppādavūpasamakusalo hoti,
adhikaraṇasamuppādavūpasamakusalo → adhikaraṇa samuppāda vūpasame kusalo (bj)Он умелый в [знании инцидента] возникновения и [прецедента] разрешения дисциплинарных случаев.
dhammakāmo hoti piyasamudāhāro abhidhamme abhivinaye uḷārapāmojjo,
piyasamudāhāro → piyasamudācāro (bj) | uḷārapāmojjo → uḷārapāmujjo (bj, sya-all, pts) | piyasamudāhāro → T. M6. M7 -dācāro. (pts note) | uḷārapāmujjo → M. Ph. -mojjo. (pts note)Он любит Дхамму, одобряет [её] в своих утверждениях, наполнен великой радостью в отношении Дхаммы и Винаи.
santuṭṭho hoti itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena,
itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena → itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagīlānapaccayabhesajjaparikkhārena (pts) | itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena → itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena (bjt, th)Он довольствуется любым видом одеяния, еды, жилища, лекарств и обеспечения для больных [монахов].
pāsādiko hoti abhikkantapaṭikkante susaṁvuto antaraghare nisajjāya,
abhikkantapaṭikkante → abhikkante paṭikkante (bj); abhikkantapaṭikkanto (mr) | antaraghare → antaragharepi (bj, sya-all, pts) | abhikkantapaṭikkante → abhikkantapaṭikkanto (cck: ka.) | abhikkantapaṭikkante → M. Ph. -to. (pts note) | susaṁvuto → T. M6. M7 saṁvo (pts note) | pi → omitted by M. M6. (pts note)Он внушает доверие, когда идёт вперёд и возвращается, а также хорошо сдерживает себя, когда сидит среди домов.
catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī,
ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | abhicetasikānaṁ → S. ābhi- (pts note) | hoti → omitted by M6. (pts note)Он достигает по желанию без сложностей и проблем четырёх джхан, что составляют высший ум и являются приятными пребываниями в этой самой жизни.
āsavānañca khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
ca → omitted by T. M6. M7. (pts note) | cetovimuttiṁ → ceto vimuttiṁ (bjt) | āsavānañca → āsavānañ ca (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)За счёт уничтожения умственных загрязнений в этой самой жизни он входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, зная и проявляя эти состояния для себя самостоятельно посредством прямого знания.
Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu yassaṁ yassaṁ disāyaṁ viharati, phāsuyeva viharatī”ti.
disāyaṁ → (sya-all) | phāsuyeva viharatīti aṭṭhamaṁ → phāsu yeva viharatī ti (pts) | yassaṁ → omitted by T. M6. (pts note)Обладая этими десятью качествами, монах-старец живёт спокойно в любой стороне света”.