Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.99Numbered Discourses 10.99
  • 10. Upālivagga10. With Upāli

UpālisuttaTo Upāli

Atha kho āyasmā upāli yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā upāli bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Then Ven. Upāli went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there he said to the Blessed One,
“icchāmahaṁ, bhante, araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevitun”ti.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj, pts) | vanapatthāni → M. Ph. S. araññava-; M. Ph. -pattāni throughout. (pts note) | icchāmahaṁ → icchām ahaṁ (pts) | paṭisevitunti → paṭisevitun ti (pts)
“Lord, I want to spend time in isolated wilderness & forest lodgings.”

“Durabhisambhavāni hi kho, upāli, araññavanapatthāni pantāni senāsanāni.
Durabhisambhavāni hi kho → durabhisambhavāni kho (bj, pts1ed) | hi → (bj, pts) | araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj, pts) | kho → durabhisambhavāni kho (cck: sī. pī.) | Durabhisambhavāni → M. Ph. S. add hi. (pts note)
“Upāli, it’s not easy to endure isolated wilderness & forest lodgings.
Dukkaraṁ pavivekaṁ durabhiramaṁ.It’s not easy to maintain seclusion, not easy to enjoy being alone. Ekatte haranti maññe mano vanāni samādhiṁ alabhamānassa bhikkhuno.
ekatte → T. ekante; M6 ekaṁtena. (pts note) | haranti → T. M7 viha- (pts note) | samādhiṁ → T. inserts alabhamānāni samādhiṁ. (pts note)
The forests, as it were, plunder the mind of a monk who has not gained concentration.
Yo kho, upāli, evaṁ vadeyya:
yo → ye (bj)
Whoever would say,
‘ahaṁ samādhiṁ alabhamāno araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevissāmī’ti, tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ:
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj, pts) | paṭisevissāmīti → paṭisevissā miti (bj) | alabhamāno → araññavanapatanāni (bj: machasaṁ) | pāṭikaṅkhaṁ → pāṭikaṁkhaṁ (th) | paṭisevissāmīti tassetaṁ → paṭisevissāmī ti tass etaṁ (pts)
‘I, without having gained concentration, will spend time in isolated wilderness & forest lodgings,’ of him it can be expected that
‘saṁsīdissati vā uplavissati vā’ti.
uplavissati vā’ti → uppilavissati vā (bj, sya-all, pts1ed) | uplavissati vāti → uppilavissativā (bj, sya-all) | uplavissati vāti seyyathāpi → uppilavissati vā seyyathā pi (pts) | uppilavissativā → upalavissativā (bj: machasaṁ) | vā’ti → uppilavissati vā (cck: sī. syā. pī.) | uppilavissati → Ph. T. uppalāpissati; M7 uppalassati; M. uplavissati; M6 pīlāpissati. (pts note)
he will sink to the bottom or float away.

Seyyathāpi, upāli, mahāudakarahado.
mahāudakarahado → mahā udakarahado (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | mahāudakarahado → mahā-udakarahado (pts)
“Imagine, Upāli, a great freshwater lake.
Atha āgaccheyya hatthināgo sattaratano vā aḍḍhaṭṭharatano vā.
aḍḍhaṭṭharatano → aṭṭharatano (bj, pts1ed) | aḍḍhaṭṭharatano → aṭṭharatano (pts) | aḍḍhaṭṭharatano → aṭṭharatano (cck: sī. pī.) | aṭṭharatano → M. Ph. S. aḍḍhaṭṭha-; M7 abhaṭṭhama- (pts note)
Then there would come a great bull elephant, seven or seven and a half cubits tall.
Tassa evamassa:
evamassa → evam assa (pts)
The thought would occur to him,
‘yannūnāhaṁ imaṁ udakarahadaṁ ogāhetvā kaṇṇasandhovikampi khiḍḍaṁ kīḷeyyaṁ piṭṭhisandhovikampi khiḍḍaṁ kīḷeyyaṁ.
kaṇṇasandhovikampi → kaṇṇasandhopikampi (bj) | piṭṭhisandhovikampi → piṭṭhisandhopikampi (bj) | kīḷeyyaṁ piṭṭhisandhovikampi → kiḷeyyaṁ piṭṭhisandhovikaṁpi (sya-all, pts) | kīḷeyyaṁ kaṇṇasandhovikampi → kiḷeyyaṁ kaṇṇasandhovikaṁpi (sya-all, pts) | kaṇṇasandhovikaṁ → Ph. -saṁpodhikaṁ; M6 -sandhopikaṁ throughout, T. M7 mostly. (pts note) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | kaṇṇasandhovikampi → kaṇṇasaṁdhovikampi (my) | piṭṭhisandhovikampi → piṭṭhisaṁdhovikampi (my) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts) | kaṇṇasandhovikampi → kaṇṇasandhovikaṁ pi (pts) | kīḷeyyaṁ piṭṭhisandhovikampi → kiḷeyyaṁ piṭṭhisandhovikaṁ pi (pts)
‘What if I were to plunge into this freshwater lake, to playfully squirt water into my ears and along my back, and then—
Kaṇṇasandhovikampi khiḍḍaṁ kīḷitvā piṭṭhisandhovikampi khiḍḍaṁ kīḷitvā nhatvā ca pivitvā ca paccuttaritvā yena kāmaṁ pakkameyyan’ti.
nhatvā → nahātvā (bj, pts1ed); nhātvā (sya-all) | kaṇṇasandhovikampi → kaṇṇasandhopikampi (bj) | piṭṭhisandhovikampi → piṭṭhisandhopikampi (bj) | pakkameyyanti → pakkhameyyanti (bj) | kīḷitvā piṭṭhisandhovikampi → kiḷitvā piṭṭhisandhovikaṁpi (sya-all, pts) | kīḷitvā nhatvā → kiḷitvā nhātvā (sya-all); kiḷitvā nahātvā (pts) | pivitvā → pīvitvā (sya-all) | nhatvā → nahātvā (cck: sī. pī.); nhātvā (cck: syā.) | kiḷitvā → M. Ph. kiḷetvā throughout. (pts note) | nahātvā → S. nhātvā; M. Ph. nhatvā; M7 nāho throughout. (pts note) | pakkameyyan → Ph. -yya,then Taṁ kissa hetu. (pts note) | kaṇṇasandhovikampi → kaṇṇasaṁdhovikampi (my) | piṭṭhisandhovikampi → piṭṭhisaṁdhovikampi (my) | kaṇṇasandhovikampi → kaṇṇasandhovikaṁpi (th) | kaṇṇasandhovikampi → kaṇṇasandhovikaṁ pi (pts) | kīḷitvā piṭṭhisandhovikampi → kiḷitvā piṭṭhisandhovikaṁ pi (pts) | pakkameyyanti → pakkameyyan ti (pts)
having playfully squirted water into my ears and along my back, having bathed & drunk & come back out—to go off as I please?’
So taṁ udakarahadaṁ ogāhetvā kaṇṇasandhovikampi khiḍḍaṁ kīḷeyya piṭṭhisandhovikampi khiḍḍaṁ kīḷeyya;
taṁ → (bj) | kaṇṇasandhovikampi → kaṇṇasandhopikampi (bj) | piṭṭhisandhovikampi → piṭṭhisandhopikampi (bj) | kīḷeyya piṭṭhisandhovikampi → kiḷeyya piṭṭhisandhovikaṁpi (sya-all, pts) | kīḷeyya kaṇṇasandhovikampi → kiḷeyya kaṇṇasandhovikaṁpi (sya-all, pts) | kaṇṇasandhovikampi → kaṇṇasaṁdhovikampi (my) | piṭṭhisandhovikampi → piṭṭhisaṁdhovikampi (my) | kaṇṇasandhovikampi → kaṇṇasandhovikaṁ pi (pts) | kīḷeyya piṭṭhisandhovikampi → kiḷeyya piṭṭhisandhovikaṁ pi (pts)
So, having plunged into the freshwater lake, he would playfully squirt water into his ears and along his back, and then—
kaṇṇasandhovikampi khiḍḍaṁ kīḷitvā piṭṭhisandhovikampi khiḍḍaṁ kīḷitvā nhatvā ca pivitvā ca paccuttaritvā yena kāmaṁ pakkameyya.
kaṇṇasandhovikampi → kaṇṇasandhopikampi (bj) | piṭṭhisandhovikampi → piṭṭhisandhopikampi (bj) | nhatvā → nahātvā (bj) | kīḷitvā piṭṭhisandhovikampi → kiḷitvā piṭṭhisandhovikaṁpi (sya-all, pts) | kīḷitvā nhatvā → kiḷitvā nhātvā (sya-all); kiḷitvā nahātvā (pts) | pivitvā → pīvitvā (sya-all) | kaṇṇasandhovikampi → kaṇṇasaṁdhovikampi (my) | piṭṭhisandhovikampi → piṭṭhisaṁdhovikampi (my) | kaṇṇasandhovikampi → kaṇṇasandhovikaṁpi (th) | kaṇṇasandhovikampi → kaṇṇasandhovikaṁ pi (pts) | kīḷitvā piṭṭhisandhovikampi → kiḷitvā piṭṭhisandhovikaṁ pi (pts)
having playfully squirted water into his ears and along his back, having bathed & drunk & come back out—he would go off as he pleased.
Taṁ kissa hetu?
kissa hetu mahā upāli → kissahetu mahāhupāli (bj)
Why is that?
Mahā, upāli, attabhāvo gambhīre gādhaṁ vindati.
Mahā, upāli → mahāhupāli (bj, pts1ed) | upāli → mahā hupāli (cck: sī. pī.) | Upāli → M. Ph. S. Up- (without h'). (pts note) | vindati → T. M7 vināti. (pts note)
Because his large body finds a footing in the depth.

Atha āgaccheyya saso vā biḷāro vā.
saso → M6 sīlo. (pts note)
“Then a rabbit or a cat would come along.
Tassa evamassa:
evamassa → eva massa (bjt) | evamassa → evam assa (pts)
The thought would occur to it,
‘ko cāhaṁ, ko ca hatthināgo.‘What’s the difference between me and a bull elephant? Yannūnāhaṁ imaṁ udakarahadaṁ ogāhetvā kaṇṇasandhovikampi khiḍḍaṁ kīḷeyyaṁ piṭṭhisandhovikampi khiḍḍaṁ kīḷeyyaṁ;
kaṇṇasandhovikampi → kaṇṇasandhopikampi (bj) | piṭṭhisandhovikampi → piṭṭhisandhopikampi (bj) | kīḷeyyaṁ piṭṭhisandhovikampi → kiḷeyyaṁ piṭṭhisandhovikaṁpi (sya-all, pts) | kīḷeyyaṁ kaṇṇasandhovikampi → kiḷeyyaṁ kaṇṇasandhovikaṁpi (sya-all, pts) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | kaṇṇasandhovikampi → kaṇṇasaṁdhovikampi (my) | piṭṭhisandhovikampi → piṭṭhisaṁdhovikampi (my) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts) | kaṇṇasandhovikampi → kaṇṇasandhovikaṁ pi (pts) | kīḷeyyaṁ piṭṭhisandhovikampi → kiḷeyyaṁ piṭṭhisandhovikaṁ pi (pts)
What if I were to plunge into this freshwater lake, to playfully squirt water into my ears and along my back, and then—
kaṇṇasandhovikampi khiḍḍaṁ kīḷitvā piṭṭhisandhovikampi khiḍḍaṁ kīḷitvā nhatvā ca pivitvā ca paccuttaritvā yena kāmaṁ pakkameyyan’ti.
kaṇṇasandhovikampi → kaṇṇasandhopikampi (bj) | piṭṭhisandhovikampi → piṭṭhisandhopikampi (bj) | nhatvā → nahātvā (bj) | kīḷitvā piṭṭhisandhovikampi → kiḷitvā piṭṭhisandhovikaṁpi (sya-all); kiḷitvā piṭṭhisandhovikaṁ (pts) | kīḷitvā nhatvā → kiḷitvā nhātvā (sya-all); kiḷitvā nahātvā (pts) | pivitvā → pīvitvā (sya-all) | kaṇṇasandhovikampi → kaṇṇasaṁdhovikampi (my) | piṭṭhisandhovikampi → piṭṭhisaṁdhovikampi (my) | kaṇṇasandhovikampi → kaṇṇasandhovikaṁpi (th) | kaṇṇasandhovikampi → kaṇṇasandhovikaṁ pi (pts) | pakkameyyanti → pakkameyyan ti (pts)
having playfully squirted water into my ears and along my back, having bathed & drunk & come back out—to go off as I please?’
So taṁ udakarahadaṁ sahasā appaṭisaṅkhā pakkhandeyya.
appaṭisaṅkhā → appaṭisaṅkhāya (bj, pts) | appaṭisaṅkhā pakkhandeyya → appaṭisaṅkhāya (sya-all) | udakarahadaṁ → upasaṁyitvā sahasā appacisaṁkhāya (bj: sīmu) | udakarahadaṁ → T. adds upasaṁhitvā; M6 upasaṁkamitvā; M7 upasaṁyitvā. (pts note) | appaṭisaṁkhāya → M. Ph. -khā. (pts note) | pakkhandeyya → omitted by S. (pts note) | so taṁ → sotaṁ (bjt)
So, without reflecting, he jumps rashly into the freshwater lake, and
Tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ:
pāṭikaṅkhaṁ → pāṭikaṁkhaṁ (th) | tassetaṁ → tass etaṁ (pts)
of him it can be expected that
‘saṁsīdissati vā uplavissati vā’ti.
uplavissati vāti → uppilavissati vā (bj, sya-all, pts) | uppilavissati → Ph. uppilāvi-; T. M7 uppilāp-; M. uplavi-; M6 omits upp- vā. (pts note) | vā → M. Ph. add ti. (pts note)
he will either sink to the bottom or float away.
Taṁ kissa hetu?
kissa hetu → kissahetu (bjt)
Why is that?
Paritto, upāli, attabhāvo gambhīre gādhaṁ na vindati.
upāli → hupāli (bj) | Upāli → M. Ph. M6. S. Up- (without h'). (pts note) | vindati → T. M7 vināti. (pts note)
Because his small body doesn’t find a footing in the depth.
Evamevaṁ kho, upāli, yo evaṁ vadeyya:
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
“In the same way, whoever would say,
‘ahaṁ samādhiṁ alabhamāno araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevissāmī’ti, tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ:
araññavanapatthāni pantāni → araññe vanapatthāni pattāni (bj) | araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (pts) | paṭisevissāmīti → paṭisevissāmī ti (bjt) | paṭisevissāmīti tassetaṁ → paṭisevissāmī ti tass etaṁ (pts)
‘I, without having gained concentration, will spend time in isolated wilderness & forest lodgings,’ of him it can be expected that
‘saṁsīdissati vā uplavissati vā’ti.
uplavissati vāti → uppilavissati vā (bj, sya-all) | uplavissati vāti seyyathāpi → uppilavissati vā seyyathā pi (pts) | uppilavissati → Ph. uppilāvi-; M. uplavi-; T. M6. M7 uppalāp- (pts note)
he will sink to the bottom or float away.

Seyyathāpi, upāli, daharo kumāro mando uttānaseyyako sakena muttakarīsena kīḷati.
kīḷati → kiḷati (sya-all, pts) | kumāro → omitted by M. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
“Imagine, Upāli, a stupid baby boy, lying on his back, playing with his urine & excrement.
Taṁ kiṁ maññasi, upāli,What do you think? nanvāyaṁ kevalā paripūrā bālakhiḍḍā”ti?
nanvāyaṁ → T. nanvayaṁ; M7 nānvayaṁ. (pts note) | bālakhiḍḍā → M. Ph. -kiḷā. (pts note) | bālakhiḍḍāti → bālakhiḍḍā ti (pts)
Isn’t that totally & completely a childish form of play?”

“Evaṁ, bhante”.“Yes, lord.”

“Sa kho so, upāli, kumāro aparena samayena vuddhimanvāya indriyānaṁ paripākamanvāya
anvāya → T. M7 katvā. (pts note) | sa kho → sakho (th) | vuddhimanvāya → vuddhim anvāya (pts) | paripākamanvāya → paripākam anvāya (pts)
“Then, as the child grows and his faculties mature,
yāni kānici kumārakānaṁ kīḷāpanakāni bhavanti, seyyathidaṁ—vaṅkakaṁ ghaṭikaṁ mokkhacikaṁ ciṅgulakaṁ pattāḷhakaṁ rathakaṁ dhanukaṁ, tehi kīḷati.
vaṅkakaṁ → vaṅkaṁ (si, pts1ed) | ciṅgulakaṁ → piṅgulikaṁ (sya-all); ciṅkulakaṁ (mr) | kānici → tāni (bj, sya-all, pts) | kīḷati → kiḷati (sya-all, pts) | kīḷāpanakāni → kiḷāpanakāni (pts) | seyyathidaṁ vaṅkakaṁ → seyyathīdaṁ vaṅkaṁ (pts) | vaṅkakaṁ → vaṅka (bj: sīmu, PTS) | vaṅkakaṁ → vaṅkaṁ (cck: sī. pī.) | ciṅgulakaṁ → piṅgulikaṁ (cck: syā.); ciṅkulakaṁ (cck: ka.) | piṅgulikaṁ → ba. ciṅgulakaṁ (sya-all: yu.) | vaṅkaṁ → M. Ph. S. vaṅkakaṁ. (pts note) | mokkhacikaṁ → T. mokkhi-; M6 mokkhaṭikaṁ (pts note) | ciṅgulakaṁ → M. Ph. ciṅku-; T. cigu-; S. piṅgulikaṁ; M6 gulakaṁ. (pts note)
he plays at children’s games: toy plows, stick games, somersaults, toy windmills, toy measures, toy carts, and a toy bow & arrow.
Taṁ kiṁ maññasi, upāli,What do you think? nanvāyaṁ khiḍḍā purimāya khiḍḍāya abhikkantatarā ca paṇītatarā cā”ti?
nanvāyaṁ → M6 nanvayaṁ; T. na tāyaṁ; M7 nānāyaṁ. (pts note) | ca → omitted by Ph. (pts note) | cāti → cā ti (pts)
Aren’t these forms of play more excellent than the earlier form of play, and more refined?”

“Evaṁ, bhante”.“Yes, lord.”

“Sa kho so, upāli, kumāro aparena samayena vuddhimanvāya indriyānaṁ paripākamanvāya
kho → T. ko; M7 kho. (pts note) | anvāya → omitted by M6. (pts note) | sa kho → sakho (bjt, th) | vuddhimanvāya → vuddhim anvāya (pts) | paripākamanvāya → paripākam anvāya (pts)
“At a later time, as the boy grows and his faculties mature (still further),
pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgibhūto paricāreti
samaṅgibhūto → samaṅgībhūto (sya-all, pts) | paricāreti → T. M7 -vāreti. (pts note)
he enjoys himself provided & endowed with the five strings of sensuality:
cakkhuviññeyyehi rūpehi iṭṭhehi kantehi manāpehi piyarūpehi kāmūpasaṁhitehi rajanīyehi,
kāmūpasaṁhitehi → kāmūpasañhitehi (th)
forms cognizable via the eye—agreeable, pleasing, charming, endearing, enticing, accompanied with sensual desire;
sotaviññeyyehi saddehi …sounds cognizable via the ear… ghānaviññeyyehi gandhehi …aromas cognizable via the nose… jivhāviññeyyehi rasehi …flavors cognizable via the tongue… kāyaviññeyyehi phoṭṭhabbehi iṭṭhehi kantehi manāpehi piyarūpehi kāmūpasaṁhitehi rajanīyehi.
kāyaviññeyyehi → kāya viññeyyehi (bjt) | piyarūpehi → piya rūpehi (bjt) | kāmūpasaṁhitehi → kāmūpasañhitehi (th)
tactile sensations cognizable via the body—agreeable, pleasing, charming, endearing, enticing, accompanied with sensual desire.
Taṁ kiṁ maññasi, upāli,
maññasi → T. maṁñātha. (pts note)
What do you think?
nanvāyaṁ khiḍḍā purimāhi khiḍḍāhi abhikkantatarā ca paṇītatarā cā”ti?
nanvāyaṁ → M7 nanvayaṁ; T. ṇa tvaṁ. (pts note) | cāti → cā ti (pts)
Aren’t these forms of play more excellent than the earlier forms of play, and more refined?”

“Evaṁ, bhante”.“Yes, lord.”

“Idha kho pana vo, upāli, tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā.
Idha kho pana vo → idaṁ padaṁ sya-all potthakesu natthi; voti nipātamattaṁ (aṭṭha.) | idha → idhaṁ (bj) | purisadammasārathi → purisadammasārathī (bj) | vo → (sya-all) | Idha → dī. ni. 1.190; ma. ni. 2.233 (cck note) | vo → voti nipātamattaṁ (cck: aṭṭha.) | vo → omitted by S. (pts note) | Bhagavā → M. adds ti. (pts note)
“Now, Upāli, there is the case where a Tathāgata appears in the world, worthy & rightly self-awakened.
So imaṁ lokaṁ sadevakaṁ samārakaṁ sabrahmakaṁ sassamaṇabrāhmaṇiṁ pajaṁ sadevamanussaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedeti.
sassamaṇabrāhmaṇiṁ → sassamaṇabrahmaṇiṁ (sya-all) | sassamaṇabrāhmaṇiṁ → T. -ṇiyaṁ. (pts note) | pavedeti → T. M7 -si. (pts note)
He teaches the Dhamma admirable in its beginning, admirable in its middle, admirable in its end.
So dhammaṁ deseti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāseti.
kevalaparipuṇṇaṁ → kevala paripuṇṇaṁ (bjt) | majjhekalyāṇaṁ → majjhe kalyāṇaṁ (pts) | sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (pts)
He proclaims the holy life both in its particulars and in its essence, entirely perfect, surpassingly pure.

Taṁ dhammaṁ suṇāti gahapati vā gahapatiputto vā aññatarasmiṁ vā kule paccājāto.
paccājāto → pacchā jāto (sya-all) | paccājāto → Ph. S. pacchā- (pts note)
“A householder or householder’s son or one born in one clan or another hears that Dhamma.
So taṁ dhammaṁ sutvā tathāgate saddhaṁ paṭilabhati.Having heard the Dhamma, he gains conviction in the Tathāgata. So tena saddhāpaṭilābhena samannāgato iti paṭisañcikkhati:
iti paṭisañcikkhati → itipaṭisaṁcikkhati (bjt)
Being endowed with a gain in conviction, he reflects:
‘sambādho gharāvāso rajāpatho, abbhokāso pabbajjā.
rajāpatho → Ph. raja-; T. M7 rājā-; M. rāja- (pts note) | pabbajjā → pabbajā (th)
‘Household life is confining, a dusty path. Life gone forth is the open air.
Nayidaṁ sukaraṁ agāraṁ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṁ ekantaparisuddhaṁ saṅkhalikhitaṁ brahmacariyaṁ carituṁ.
yidaṁ → T. idaṁ. (pts note) | ekantaparisuddhaṁ → ekanta parisuddhaṁ (bjt) | saṅkhalikhitaṁ → saṁkhalikhitaṁ (th) | nayidaṁ → na yidaṁ (pts)
It isn’t easy, living at home, to practice the holy life totally perfect, totally pure, a polished shell.
Yannūnāhaṁ kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajeyyan’ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts) | pabbajeyyanti → pabbajeyyan ti (pts)
What if I, having shaved off my hair & beard and putting on the ochre robe, were to go forth from the household life into homelessness?’

So aparena samayena appaṁ vā bhogakkhandhaṁ pahāya mahantaṁ vā bhogakkhandhaṁ pahāya appaṁ vā ñātiparivaṭṭaṁ pahāya mahantaṁ vā ñātiparivaṭṭaṁ pahāya kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajati.“So after some time he abandons his mass of wealth, large or small; leaves his circle of relatives, large or small; shaves off his hair & beard, puts on the ochre robes, and goes forth from the household life into homelessness.

So evaṁ pabbajito samāno bhikkhūnaṁ sikkhāsājīvasamāpanno pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati.
lajjī → lajji (bj) | sabbapāṇabhūtahitānukampī → sabbapāṇabhūtānukampī (bj) | bhikkhūnaṁ → T. M7 bhikkhū. (pts note) | nihitadaṇḍo → nihita daṇḍo (bjt)
Virtue “When he has thus gone forth, endowed with the monks’ training & livelihood, then—abandoning the taking of life—he abstains from the taking of life. He dwells with his rod laid down, his knife laid down, scrupulous, merciful, compassionate for the welfare of all living beings.

Adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti dinnādāyī dinnapāṭikaṅkhī; athenena sucibhūtena attanā viharati.
pahāya → omitted by M6. (pts note) | sucibhūtena → suci bhūtena (bjt) | dinnapāṭikaṅkhī → dinnapāṭikaṁkhī (th)
“Abandoning the taking of what is not given, he abstains from taking what is not given. He takes only what is given, accepts only what is given, lives not by stealth but by means of a self that has become pure. This, too, is part of his virtue.

Abrahmacariyaṁ pahāya brahmacārī hoti ārācārī virato methunā gāmadhammā.
ārācārī → T. ācāri; M. Ph. ānā-; Ph. -rā. (pts note)
“Abandoning uncelibacy, he lives a celibate life, aloof, refraining from the sexual act that is the villager’s way.

Musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato hoti saccavādī saccasandho theto paccayiko avisaṁvādako lokassa.“Abandoning the telling of lies, he abstains from telling lies. He speaks the truth, holds to the truth, is firm, reliable, no deceiver of the world.

Pisuṇaṁ vācaṁ pahāya pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, ito sutvā na amutra akkhātā imesaṁ bhedāya, amutra vā sutvā na imesaṁ akkhātā amūsaṁ bhedāya. Iti bhinnānaṁ vā sandhātā sahitānaṁ vā anuppadātā, samaggārāmo samaggarato samagganandī; samaggakaraṇiṁ vācaṁ bhāsitā hoti.
pisuṇaṁ vācaṁ → pisunaṁvācaṁ (bj) | pisuṇaṁ → pisunaṁ (pts) | pisuṇāya → pisunāya (pts) | pisunaṁ → M. Ph. S. pisuṇ- throughout. (pts note) | samaggakaraṇiṁ → Ph. T. -ṇī. (pts note) | + → na (bjt, th, pts)
“Abandoning divisive speech, he abstains from divisive speech. What he has heard here he does not tell there to break those people apart from these people here. What he has heard there he does not tell here to break these people apart from those people there. Thus reconciling those who have broken apart or cementing those who are united, he loves concord, delights in concord, enjoys concord, speaks things that create concord.

Pharusaṁ vācaṁ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato hoti. Yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā pemanīyā hadayaṅgamā porī bahujanakantā bahujanamanāpā, tathārūpiṁ vācaṁ bhāsitā hoti.
nelā → neḷā (bj); (sya-all) | tathārūpiṁ → Ph. -pī. (pts note) | pemanīyā → pemaniyā (th, pts)
“Abandoning abusive speech, he abstains from abusive speech. He speaks words that are soothing to the ear, that are affectionate, that go to the heart, that are polite, appealing & pleasing to people at large.

Samphappalāpaṁ pahāya samphappalāpā paṭivirato hoti kālavādī bhūtavādī atthavādī dhammavādī vinayavādī, nidhānavatiṁ vācaṁ bhāsitā hoti kālena sāpadesaṁ pariyantavatiṁ atthasaṁhitaṁ.
atthavādī → omitted by M. Ph. T. M7. (pts note) | vinayavādī → omitted by M. Ph. (pts note) | hoti → omitted by T. M6. M7. (pts note) | atthasaṁhitaṁ → atthasañhitaṁ (th)
“Abandoning idle chatter, he abstains from idle chatter. He speaks in season, speaks what is factual, what is in accordance with the goal, the Dhamma, and the Vinaya. He speaks words worth treasuring, seasonable, reasonable, circumscribed, connected with the goal.

So bījagāmabhūtagāmasamārambhā paṭivirato hoti.“He abstains from damaging seed & plant life. Ekabhattiko hoti rattūparato, virato vikālabhojanā.
rattūparato → rattuparato (bj, sya-all, pts)
“He eats only once a day, refraining from the evening meal and from food at the wrong time of day.
Naccagītavāditavisūkadassanā paṭivirato hoti,“He abstains from dancing, singing, instrumental music, and from watching shows. mālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā paṭivirato hoti,
mālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā → mālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍana vibhūsanaṭṭhānā (bjt)
“He abstains from wearing garlands and from beautifying himself with scents & cosmetics.
uccāsayanamahāsayanā paṭivirato hoti,
Uccāsayanamahāsayanā → T. uccasayanā ma- (pts note) | hoti → T. M7 continue: Khettavatthu- paṭi- hoti. Āmakamaṁsa- paṭi- hoti and so on, repeating Khetta- in due place. (pts note)
“He abstains from high & luxurious beds & seats.
jātarūparajatapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti,“He abstains from accepting gold & money. āmakadhaññapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti,
āmakadhaññapaṭiggahaṇā → āmakadhañña paṭiggahaṇā (bjt)
“He abstains from accepting uncooked grain…
āmakamaṁsapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti,raw meat… itthikumārikapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti,
itthikumārikapaṭiggahaṇā → itthikumāripaṭiggahaṇā (sya-all) | Itthikumārikapaṭiggahaṇā → S. -kumāripaṭi-; M6 puts itthikumara- (sic) after dāsi- (pts note)
women & girls…
dāsidāsapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti,
Dāsidāsapaṭiggahaṇā → T. M7 omit this phrase. (pts note)
male & female slaves…
ajeḷakapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti,goats & sheep… kukkuṭasūkarapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti,
kukkuṭasūkarapaṭiggahaṇā → kukkuṭa sūkarapaṭiggahaṇā (bjt)
fowl & pigs…
hatthigavassavaḷavapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti,
hatthigavassavaḷavapaṭiggahaṇā → hatthigavāssavaḷavā paṭiggahaṇā (bj); hatthigavassavaḷavāpaṭiggahaṇā (pts) | hoti → omitted by S. (pts note)
elephants, cattle, steeds, & mares…
khettavatthupaṭiggahaṇā paṭivirato hoti,fields & property. dūteyyapahiṇagamanānuyogā paṭivirato hoti,
dūteyyapahiṇagamanānuyogā → dūteyyapahīnagamanānuyogā (sya-all) | Dūteyyapahiṇagamanānuyogā → T. -pahināg-; M6 -pahīnānuy-; M. Ph. M7. S. -pahīna- (pts note) | dūteyyapahiṇagamanānuyogā → dūteyya pahiṇagamanānuyogā (bjt)
“He abstains from running messages…
kayavikkayā paṭivirato hoti,from buying & selling… tulākūṭakaṁsakūṭamānakūṭā paṭivirato hoti,from dealing with false scales, false metals, & false measures… ukkoṭanavañcananikatisāciyogā paṭivirato hoti,
ukkoṭanavañcananikatisāciyogā → ukkoṭanavañcanikanikatisāviyogā (sya-all) | Ukkoṭanavañcananikatisāciyogā → Ph. ukkoṭavañc- (pts note) | ukkoṭanavañcananikatisāciyogā → ukkoṭana vañcananikatisāciyogā (bjt)
from bribery, deception, & fraud.
chedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā paṭivirato hoti.
chedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā → chedanavadhabandhanaviparāmosaālopasāhakārā (bj); chedanavadhabandhaviparāmosaālopasāhasā (sya-all) | chedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā → chedanavadhabandhanaviparāmosa-ālopasahasākārā (pts)
“He abstains from mutilating, executing, imprisoning, highway robbery, plunder, & violence.

So santuṭṭho hoti kāyaparihārikena cīvarena kucchiparihārikena piṇḍapātena.
kāyaparihārikena → kāyapārihārikena (bj) | kāyaparihārikena → M. Ph. -pāri- throughout. (pts note)
“He is content with a set of robes to provide for his body and alms food to provide for his hunger.
Yena yeneva pakkamati samādāyeva pakkamati,
yeneva → yen eva (pts) | samādāyeva → samādāy eva (pts)
Just as a bird, wherever it goes, flies with its wings as its only burden;
seyyathāpi nāma pakkhī sakuṇo yena yeneva ḍeti sapattabhārova ḍeti.
nāma pakkhī sakuṇo → pakkhīsakuṇo (bj) | sapattabhāro → T. sapattāhāro. (pts note) | va → T. M6 yeva. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | yeneva → yen eva (pts) | sapattabhārova → sapattabhāro va (pts)
so too is he content with a set of robes to provide for his body and alms food to provide for his hunger.
Evamevaṁ bhikkhu santuṭṭho hoti kāyaparihārikena cīvarena kucchiparihārikena piṇḍapātena. Yena yeneva pakkamati samādāyeva pakkamati.
kāyaparihārikena → kāyapārihārikena (bj) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | yeneva → yen eva (pts) | samādāyeva → samādāy eva (pts)
Wherever he goes, he takes only his barest necessities along.
So iminā ariyena sīlakkhandhena samannāgato ajjhattaṁ anavajjasukhaṁ paṭisaṁvedeti.“Endowed with this noble aggregate of virtue, he is inwardly sensitive to the pleasure of being blameless.

So cakkhunā rūpaṁ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.
hoti → hotī (bj) | nānubyañjanaggāhī → nānuvyañjanaggāhī (pts)
Sense Restraint “On seeing a form with the eye, he doesn’t grasp at any theme or details by which—if he were to dwell without restraint over the faculty of the eye—evil, unskillful qualities such as greed or distress might assail him.
Yatvādhikaraṇamenaṁ cakkhundriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjati; rakkhati cakkhundriyaṁ, cakkhundriye saṁvaraṁ āpajjati.
yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇametaṁ (bj) | enaṁ → T. M6 etaṁ. (pts note) | abhijjhādomanassā → abhijjhā domanassā (bjt) | yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇam enaṁ (pts)
He practices for its restraint. He protects the faculty of the eye. He attains restraint with regard to the faculty of the eye.
Sotena saddaṁ sutvā …On hearing a sound with the ear.… ghānena gandhaṁ ghāyitvā …On smelling an aroma with the nose.… jivhāya rasaṁ sāyitvā …On tasting a flavor with the tongue.… kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …On touching a tactile sensation with the body.… manasā dhammaṁ viññāya na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.
nānubyañjanaggāhī → nānuvyañjanaggāhī (pts)
On cognizing an idea with the intellect, he doesn’t grasp at any theme or details by which—if he were to dwell without restraint over the faculty of the intellect—evil, unskillful qualities such as greed or distress might assail him.
Yatvādhikaraṇamenaṁ manindriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjati; rakkhati manindriyaṁ, manindriye saṁvaraṁ āpajjati.
yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇametaṁ (bj) | abhijjhādomanassā → abhijjādomanassā (pts) | abhijjhādomanassā → abhijjhā domanassā (bjt) | yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇam enaṁ (pts)
He practices for its restraint. He protects the faculty of the intellect. He attains restraint with regard to the faculty of the intellect.
So iminā ariyena indriyasaṁvarena samannāgato ajjhattaṁ abyāsekasukhaṁ paṭisaṁvedeti.
avyāsekasukhaṁ → T. avyasekkhaṁ. (pts note)
Endowed with this noble restraint over the sense faculties, he is inwardly sensitive to the pleasure of being blameless.

So abhikkante paṭikkante sampajānakārī hoti, ālokite vilokite sampajānakārī hoti, samiñjite pasārite sampajānakārī hoti, saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe sampajānakārī hoti, asite pīte khāyite sāyite sampajānakārī hoti, uccārapassāvakamme sampajānakārī hoti, gate ṭhite nisinne sutte jāgarite bhāsite tuṇhībhāve sampajānakārī hoti.
sammiñjite → M. Ph. samiñcite. (pts note) | asite → T. omits this phrase. (pts note) | uccārapassāvakamme → uccāra passāvakamme (bjt)
Mindfulness & Alertness “When going forward & returning, he makes himself alert. When looking toward & looking away… when bending & extending his limbs… when carrying his outer cloak, his upper robe, & his bowl… when eating, drinking, chewing, & tasting… when urinating & defecating… when walking, standing, sitting, falling asleep, waking up, talking, & remaining silent, he makes himself alert.

So iminā ca ariyena sīlakkhandhena samannāgato, iminā ca ariyena indriyasaṁvarena samannāgato, iminā ca ariyena satisampajaññena samannāgato
satisampajaññena → satisampajaññe (my)
Abandoning the Hindrances “Endowed with this noble aggregate of virtue, this noble restraint over the sense faculties, this noble mindfulness & alertness,
vivittaṁ senāsanaṁ bhajati araññaṁ rukkhamūlaṁ pabbataṁ kandaraṁ giriguhaṁ susānaṁ vanapatthaṁ abbhokāsaṁ palālapuñjaṁ.
vivittaṁ → vicittaṁ (bj) | giriguhaṁ → M. Ph. -gūhaṁ. (pts note)
he seeks out a secluded dwelling: a wilderness, the shade of a tree, a mountain, a glen, a hillside cave, a charnel ground, a forest grove, the open air, a heap of straw.
So araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
ābhujitvā → M. Ph. ābhuñj- (pts note) | paṇidhāya → T. M6. M7 pan- (pts note) | pallaṅkaṁ → pallaṁkaṁ (th)
After his meal, returning from his alms round, he sits down, crosses his legs, holds his body erect, and brings mindfulness to the fore.

So abhijjhaṁ loke pahāya vigatābhijjhena cetasā viharati, abhijjhāya cittaṁ parisodheti.“Abandoning covetousness with regard to the world, he dwells with an awareness devoid of covetousness. He cleanses his mind of covetousness. Byāpādapadosaṁ pahāya abyāpannacitto viharati sabbapāṇabhūtahitānukampī, byāpādapadosā cittaṁ parisodheti.
vyāpādapadosā → T. vya- and avya- (pts note) | byāpādapadosaṁ → vyāpādapadosaṁ (bjt, pts) | abyāpannacitto → avyāpannacitto (pts)
Abandoning ill will & anger, he dwells with an awareness devoid of ill will, sympathetic with the welfare of all living beings. He cleanses his mind of ill will & anger.
Thinamiddhaṁ pahāya vigatathinamiddho viharati ālokasaññī sato sampajāno, thinamiddhā cittaṁ parisodheti.
thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (bj, sya-all, pts) | vigatathinamiddho → vigata thīnamiddho (bj, sya-all, pts) | thinamiddhā → thīnamiddhā (bj, sya-all, pts) | vigatathinamiddho → vigatathīnamiddho (th, pts)
Abandoning sloth & drowsiness, he dwells with an awareness devoid of sloth & drowsiness, mindful, alert, percipient of light. He cleanses his mind of sloth & drowsiness.
Uddhaccakukkuccaṁ pahāya anuddhato viharati ajjhattaṁ vūpasantacitto, uddhaccakukkuccā cittaṁ parisodheti.Abandoning restlessness & anxiety, he dwells undisturbed, his mind inwardly stilled. He cleanses his mind of restlessness & anxiety. Vicikicchaṁ pahāya tiṇṇavicikiccho viharati akathaṅkathī kusalesu dhammesu, vicikicchāya cittaṁ parisodheti.
akathaṅkathī → akathaṁkathī (my, bjt, th, ms2005, pts)
Abandoning uncertainty, he dwells having crossed over uncertainty, with no perplexity with regard to skillful qualities. He cleanses his mind of uncertainty.

So ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe,
So → omitted by T. M7. (pts note) | pañca nīvaraṇe → pañcanīvaraṇe (bjt)
The Nine Attainments “Having abandoned these five hindrances—imperfections of awareness that weaken discernment—then, quite secluded from sensuality, secluded from unskillful qualities,
vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
jhānaṁ → T. M6. M7 -majjh- and likewise in every similar case. (pts note) | vivicceva → eva (pts)
he enters & remains in the first jhāna: rapture & pleasure born of seclusion, accompanied by directed thought & evaluation.
Taṁ kiṁ maññasi, upāli,“What do you think, Upāḷi? ‘nanvāyaṁ vihāro purimehi vihārehi abhikkantataro ca paṇītataro cā’”ti?
nanvāyaṁ → T. na vāyaṁ. (pts note) | vihārehi → T. M6. M7 purimāhi (T. -mā) khiḍḍāhi. (pts note) | cāti → cā ti (pts)
Isn’t this dwelling more excellent than the earlier dwellings, and more refined?”

“Evaṁ, bhante”.“Yes, lord.”

“Imampi kho, upāli, mama sāvakā attani dhammaṁ sampassamānā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti, no ca kho tāva anuppattasadatthā viharanti.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj, pts) | sampassamānā → T. M6. M7 samph- always. (pts note) | anuppattasadatthā → anuppatta sadatthā (bjt) | imampi → imam pi (pts)
“It’s when seeing this quality within themselves that my disciples spend time in isolated wilderness & forest lodgings, but it’s not to this extent that they dwell having attained their true aim.

Puna caparaṁ, upāli, bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
caparaṁ → ca paraṁ (th, pts)
“And further, with the stilling of directed thoughts & evaluations, the monk enters & remains in the second jhāna: rapture & pleasure born of concentration, unification of awareness free from directed thought & evaluation—internal assurance.
Taṁ kiṁ maññasi, upāli,“What do you think, Upāḷi? ‘nanvāyaṁ vihāro purimehi vihārehi abhikkantataro ca paṇītataro cā’”ti?
nanvāyaṁ → T. M7 nanvayaṁ. (pts note) | vihārehi → T. M6. M7 -mena -rena. (pts note) | cāti → cā ti (bjt, pts)
Isn’t this dwelling more excellent than the earlier dwellings, and more refined?”

“Evaṁ, bhante”.“Yes, lord.”

“Imampi kho, upāli, mama sāvakā attani dhammaṁ sampassamānā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti, no ca kho tāva anuppattasadatthā viharanti.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj, pts) | imampi → imam pi (pts)
“It’s when seeing this quality within themselves that my disciples spend time in isolated wilderness & forest lodgings, but it’s not to this extent that they dwell having attained their true aim.

Puna caparaṁ, upāli, bhikkhu pītiyā ca virāgā …pe… tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
“And further, with the fading of rapture, the monk remains equanimous, mindful, & alert, and senses pleasure with the body. He enters & remains in the third jhāna, of which the noble ones declare, ‘Equanimous & mindful, he has a pleasant abiding.’
Taṁ kiṁ maññasi, upāli,“What do you think, Upāḷi? ‘nanvāyaṁ vihāro purimehi vihārehi abhikkantataro ca paṇītataro cā’”ti?
paṇītataro cāti → paṇītatarocā ti (bjt) | cāti → cā ti (pts)
Isn’t this dwelling more excellent than the earlier dwellings, and more refined?”

“Evaṁ, bhante”.“Yes, lord.”

“Imampi kho, upāli, mama sāvakā attani dhammaṁ sampassamānā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti, no ca kho tāva anuppattasadatthā viharanti.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj, pts) | imampi → imam pi (pts)
“It’s when seeing this quality within themselves that my disciples spend time in isolated wilderness & forest lodgings, but it’s not to this extent that they dwell having attained their true aim.

Puna caparaṁ, upāli, bhikkhu sukhassa ca pahānā …pe… catutthaṁ jhānaṁ …pe….
jhānaṁ → M. continues: la, Ph. pa || Puna. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
“And further, with the abandoning of pleasure & pain—as with the earlier disappearance of joy & distress—the monk enters & remains in the fourth jhāna: purity of equanimity & mindfulness, neither pleasure nor pain. “What do you think, Upāḷi? Isn’t this dwelling more excellent than the earlier dwellings, and more refined?” “Yes, lord.” “It’s when seeing this quality within themselves that my disciples spend time in isolated wilderness & forest lodgings, but it’s not to this extent that they dwell having attained their true aim.

Puna caparaṁ, upāli, bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
samatikkamā → T. -kkammā. (pts note) | atthaṅgamā → T. M6. M7 atthag- (pts note) | rūpasaññānaṁ → rūpa saññānaṁ (bjt) | atthaṅgamā → atthaṁgamā (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | ākāsoti → ākāso ti (pts)
“And further, with the complete transcending of perceptions of (physical) form, with the disappearance of perceptions of resistance, and not attending to perceptions of multiplicity, (perceiving,) ‘Infinite space,’ the monk enters & remains in the dimension of the infinitude of space.
Taṁ kiṁ maññasi, upāli,“What do you think, Upāḷi? ‘nanvāyaṁ vihāro purimehi vihārehi abhikkantataro ca paṇītataro cā’”ti?
abhikkantataro → abhikkantaro (bj) | nanvāyaṁ → T. M7 nanvayaṁ. (pts note) | cāti → cā ti (pts)
Isn’t this dwelling more excellent than the earlier dwellings, and more refined?”

“Evaṁ, bhante”.“Yes, lord.”

“Imampi kho, upāli, mama sāvakā attani dhammaṁ sampassamānā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti, no ca kho tāva anuppattasadatthā viharanti.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj, pts) | imampi → imam pi (pts)
“It’s when seeing this quality within themselves that my disciples spend time in isolated wilderness & forest lodgings, but it’s not to this extent that they dwell having attained their true aim.

Puna caparaṁ, upāli, bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati …pe….
upasampajja → upasamapajja (pts) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by S. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | viññāṇanti → viññāṇan ti (pts)
“And further, with the complete transcending of the dimension of the infinitude of space, (perceiving,) ‘Infinite consciousness,’ the monk enters & remains in the dimension of the infinitude of consciousness. “What do you think, Upāḷi? Isn’t this dwelling more excellent than the earlier dwellings, and more refined?” “Yes, lord.” “It’s when seeing this quality within themselves that my disciples spend time in isolated wilderness & forest lodgings, but it’s not to this extent that they dwell having attained their true aim.

Sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati …pe….
kiñcīti → kiñcī ti (bjt, pts)
“And further, with the complete transcending of the dimension of the infinitude of consciousness, (perceiving,) ‘There is nothing,’ the monk enters & remains in the dimension of nothingness. “What do you think, Upāḷi? Isn’t this dwelling more excellent than the earlier dwellings, and more refined?” “Yes, lord.” “It’s when seeing this quality within themselves that my disciples spend time in isolated wilderness & forest lodgings, but it’s not to this extent that they dwell having attained their true aim.

Sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma ‘santametaṁ paṇītametan’ti nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
santam → T. natthi kiñcī ti; M7 only natthi; M6 omits the words between inverted commas. (pts note) | santametaṁ paṇītametanti → santam etaṁ paṇītam etan ti (pts)
“And further, with the complete transcending of the dimension of nothingness, the monk enters & remains in the dimension of neither perception nor non-perception.
Taṁ kiṁ maññasi, upāli,“What do you think, Upāḷi? ‘nanvāyaṁ vihāro purimehi vihārehi abhikkantataro ca paṇītataro cā’”ti?
cāti → cā ti (pts)
Isn’t this dwelling more excellent than the earlier dwellings, and more refined?”

“Evaṁ, bhante”.“Yes, lord.”

“Imampi kho, upāli, mama sāvakā attani dhammaṁ sampassamānā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti, no ca kho tāva anuppattasadatthā viharanti.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj, pts) | sampassamānā → M. here samph- (pts note) | imampi → imam pi (pts)
“It’s when seeing this quality within themselves that my disciples spend time in isolated wilderness & forest lodgings, but it’s not to this extent that they dwell having attained their true aim.

Puna caparaṁ, upāli, bhikkhu sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati; paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | cassa → assa (pts)
“And further, with the complete transcending of the dimension of neither perception nor non-perception, the monk enters & remains in the cessation of perception & feeling. And as he sees (that) with discernment, effluents are completely ended.
Taṁ kiṁ maññasi, upāli,“What do you think, Upāḷi? ‘nanvāyaṁ vihāro purimehi vihārehi abhikkantataro ca paṇītataro cā’”ti?
nanvāyaṁ → T. M7 nanvayaṁ. (pts note) | cāti → cā ti (bjt, pts)
Isn’t this dwelling more excellent than the earlier dwellings, and more refined?”

“Evaṁ, bhante”.“Yes, lord.”

“Imampi kho, upāli, mama sāvakā attani dhammaṁ sampassamānā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti, anuppattasadatthā ca viharanti.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj, pts) | paṭisevanti → paṭisevanti no ca kho tāva (bj, sya-all, pts) | ca → (bj, sya-all, pts) | sampassamānā → T. here samp-, M. samph- (pts note) | imampi → imam pi (pts)
“It’s when seeing this quality within themselves that my disciples spend time in isolated wilderness & forest lodgings, and they dwell having attained their true aim.
Iṅgha tvaṁ, upāli, saṅghe viharāhi.
iṅgha → iṁgha (th) | saṅghe → saṁghe (th, ms2005)
“Please, Upāḷi, live with the Saṅgha.
Saṅghe te viharato phāsu bhavissatī”ti.
bhavissatīti navamaṁ → bhavissatī ti (bj) | te → omitted by T.; M6. M7 omit only te. (pts note) | phāsu → T. M6. M7 -suṁ. (pts note) | saṅghe → saṁghe (th, ms2005)
Living with the Saṅgha, you will have ease.”

Navamaṁ.
yime → M6 ime. (pts note) | navamaṁ → ti (bjt) | navamaṁ → dasa yime (pts)
The Ninth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch