MoranivāpasuttaСутта Павлиний Заповедник
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati moranivāpe paribbājakārāme.
Moranivāpe → Ph. -vāse. (pts note)Одно время Благословенный располагается в Раджагахе в Парке Странников в Павлиньем Питомнике.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)Здесь Благословенный обратился к монахам так:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)“Монахи!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | Bhadante → M. Ph. bhaddante. (pts note) | bhadanteti → bhadante ti (pts)“Достопочтенный” – те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный сказал:
“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu accantaniṭṭho hoti accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānaṁ.“Монахи, обладая тремя качествами, монах является лучшим среди богов и людей: тем, кто достиг окончательного завершения, получил окончательную защиту от подневольности, прожил окончательную святую жизнь, обрёл окончательное осуществление.
Katamehi tīhi?Какими тремя?
Asekhena sīlakkhandhena, asekhena samādhikkhandhena, asekhena paññākkhandhena—
Asekhena → S. asekkhena throughout. (pts note)Совокупностью нравственности того, кто окончил тренировку; совокупностью сосредоточения того, кто окончил тренировку; совокупностью понимания того, кто окончил тренировку.
imehi, kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu accantaniṭṭho hoti accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānaṁ.
accantabrahmacārī → T. continues: yena. Imehi and so on, as in 5. (pts note)Обладая этими тремя качествами, монах является лучшим среди богов и людей… обрёл окончательное осуществление.
Aparehipi, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu accantaniṭṭho hoti accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānaṁ.
aparehipi → aparehi pi (pts)Монахи, обладая другими тремя качествами, монах является лучшим среди богов и людей… обрёл окончательное осуществление.
Katamehi tīhi?Какими тремя?
Iddhipāṭihāriyena, ādesanāpāṭihāriyena, anusāsanīpāṭihāriyena—
anusāsanīpāṭihāriyena → anusāsanipāṭihāriyena (pts)чудом сверхъестественных сил; чудом чтения умов других; чудом наставления.
imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu accantaniṭṭho hoti, accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānaṁ.Обладая этими тремя качествами, монах является лучшим среди богов и людей… обрёл окончательное осуществление.
Aparehipi, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu accantaniṭṭho hoti accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānaṁ.
aparehipi → aparehi pi (pts)Монахи, обладая другими тремя качествами, монах является лучшим среди богов и людей… обрёл окончательное осуществление.
Katamehi tīhi?Какими тремя?
Sammādiṭṭhiyā, sammāñāṇena, sammāvimuttiyā—
sammāvimuttiyā → sammā vimuttiyā (bjt)правильными взглядами; правильным знанием; правильным освобождением.
imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu accantaniṭṭho hoti accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānaṁ.Обладая этими тремя качествами, монах является лучшим среди богов и людей… обрёл окончательное осуществление.
Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu accantaniṭṭho hoti accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānaṁ.Монахи, обладая двумя качествами, монах является лучшим среди богов и людей… обрёл окончательное осуществление.
Katamehi dvīhi?Какими двумя?
Vijjāya, caraṇena—
vijjāya → vijjāya ca (bj) | caraṇena → caraṇena ca (bj) | Vijjāya → T. M7 add ca. (pts note) | caraṇena → T. M7 add ca; M. adds la. (pts note)истинным знанием и поведением.
imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato bhikkhu accantaniṭṭho hoti accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānaṁ.Обладая этими двумя качествами, монах является лучшим среди богов и людей: тем, кто достиг окончательного завершения, получил окончательную защиту от подневольности, прожил окончательную святую жизнь, обрёл окончательное осуществление.
Brahmunā pesā, bhikkhave, sanaṅkumārena gāthā bhāsitā:
sanaṅkumārena → sanaṁkumārena (bjt, th, pts) | brahmunā pesā → brahmunāpesā (th) | pesā → p esā (pts)И, [монахи], Брахма Сананкумара также произнёс эту строфу:
‘Khattiyo seṭṭho janetasmiṁ, ye gottapaṭisārino;
janetasmiṁ → jane tasmiṁ (pts)“Член варны кхаттиев – вот лучший из людей для тех, кто меряет всё в рамках варн, Vijjācaraṇasampanno, so seṭṭho devamānuse’ti.
devamānuse’’ti → dī. ni. 1.277; saṁ. ni. 1.182; 2.245 (cck note) | devamānuse → M. T. M7 -manusse. (pts note) | devamānuseti → devamānuse ti (pts)Но тот, кто совершенства в знании и поведении достиг – тот величайший из богов и из людей”.
Sā kho panesā, bhikkhave, sanaṅkumārena gāthā bhāsitā subhāsitā, no dubbhāsitā; atthasaṁhitā, no anatthasaṁhitā; anumatā mayā.
bhikkhave → bhikkhave brahmunā (bj, pts) | bhāsitā → sugītā no duggītā (bj, sya-all, pts) | Brahmunā → omitted by M. Ph. S. (pts note) | sugītā → M. Ph. bhāsitā. (pts note) | duggītā → T. na d-; omitted by M. Ph.; M7 omits no. (pts note) | no → M. Ph. na. (pts note) | sanaṅkumārena → brahmunā sanaṁkumārena (bjt, pts) | sanaṅkumārena → sanaṁkumārena (th) | atthasaṁhitā → atthasañhitā (th) | anatthasaṁhitā → anatthasañhitā (th) | panesā → pan esā (pts)Эта строфа, монахи, хорошо произнесена Брахмой Сананкумарой, а не плохо произнесена. Она хорошо сказана, а не плохо сказана. Она благотворна, а не вредоносна, и я её одобряю.
Ahampi, bhikkhave, evaṁ vadāmi:
ahampi → ahaṁpi (th) | ahampi → ahaṁ pi (pts)Я тоже говорю так:
‘Khattiyo seṭṭho janetasmiṁ, ye gottapaṭisārino;
janetasmiṁ → jane tasmiṁ (pts)“Член варны кхаттиев – вот лучший из людей для тех, кто меряет всё в рамках варн, Vijjācaraṇasampanno, so seṭṭho devamānuse’”ti.
devamānuse → M. T. M7 -manusse. (pts note) | devamānuseti → devamānuse ti (pts)Но тот, кто совершенства в знании и поведении достиг – тот величайший из богов и из людей”.
Nissayavaggo paṭhamo.
Nissayavaggo → nissāyavaggo (cck: syā. kaṁ.) | + → tatruddānaṁ (bjt)Глава Ниссая Первая.
Kimatthiyā cetanā tayo, upanisā byasanena ca;
Kim-atthiyā → S. -yo. (pts note) upanisā → T. -sa. (pts note) | vyasanena → M. -sana. (pts note) | ca → omitted by M. Ph. (pts note)Какова Цель, Замысел, три непосредственных причины и беда; Dve saññā manasikāro, saddho moranivāpakanti.
Saññāmanasikārā → S. -ro; M. dve saññā-; T. -manasi; M7 -masi. (pts note) | sekho → Ph. pekkhā; M. Saddho; M. Ph. T. M7 add ca. (pts note) | Moranivāpanena → M. -vāpan; Ph. -vāsaṁ. (pts note) | dve saññā manasikāro → saññāmanasikāro sekkho moranivāpanena (th) | dve saññā manasikāro → saññāmanasikārā sekho moranivāpanena (pts) saddho → sandho (bj) | ca → ba. cāti (sya-all: yu.) | cā → Ph. niṭṭhā; omitted by M. (pts note) | ti → omitted by T. M7. S. (pts note) | saddho moranivāpakanti → ca dutiyavaggo dutiyo (th) | saddho moranivāpakanti → cā ti (pts)Две: сознавание и внимание, доверие, Павлиний Заповедник.