- Aṅguttara Nikāya 11.11Восходящие Наставления 11.11
- 2. Anussativagga
Anussativagga → dutiyavaggo (sya-all)Раздел Ануссати
PaṭhamamahānāmasuttaСутта Маханама Первая
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.Одно время Благословенный располагается в стране Сакьев в Капилаваттху в Баньяновом Парке.
Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū bhagavato cīvarakammaṁ karonti:
bhikkhū → bhikkhu (bj)И в то время группа монахов изготавливала одеяние для Благословенного, размышляя так:
“niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṁ pakkamissatī”ti.
pakkamissatīti → pakkamissatī ti (pts)“После истечения трёх месяцев [сезона дождей], когда эта одежда будет готова, Благословенный отправится в странствие”.
Assosi kho mahānāmo sakko:Маханама из клана Сакьев услышал об этом:
“sambahulā kira bhikkhū bhagavato cīvarakammaṁ karonti:
bhikkhū → bhikkhu (bj)“Группа монахов изготавливала одеяние для Благословенного, размышляя так:
‘niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṁ pakkamissatī’”ti.
pakkamissatīti → pakkamissatī ti (pts)После истечения трёх месяцев [сезона дождей], когда эта одежда будет готова, Благословенный отправится в странствие”.
Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Маханама из клана Сакьев услышал об этом, подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:
“sutaṁ metaṁ, bhante:
taṁ → Ph. S. sutam etaṁ. (pts note) | metaṁ → me taṁ (bjt, pts) | sutaṁ metaṁ → sutametaṁ (th)“Почтенный, я услышал [вот о чём]:
‘sambahulā kira bhikkhū bhagavato cīvarakammaṁ karonti—
bhikkhū → bhikkhu (bj)“Группа монахов изготавливает одеяние для Благословенного, размышляя так:
niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṁ pakkamissatī’ti.
pakkamissatīti → pakkamissatī ti (pts)“После истечения трёх месяцев [сезона дождей], когда эта одежда будет готова, Благословенный отправится в странствие”.
Tesaṁ no, bhante, nānāvihārehi viharataṁ kenassa vihārena vihātabban”ti?
kenassa → kena (sya-all, km) | kenassa → kena (cck: syā. kaṁ.) | assa → S. kena. (pts note) | kenassa → ken assa (pts) | vihātabbanti → vihātabban ti (pts)Господин, как нам следует пребывать со всеми нашими делами и обязанностями?”
“Sādhu sādhu, mahānāma.“Хорошо, хорошо, Маханама!
Etaṁ kho, mahānāma, tumhākaṁ patirūpaṁ kulaputtānaṁ, yaṁ tumhe tathāgataṁ upasaṅkamitvā puccheyyātha:
patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | patirūpaṁ → T. adds kātuṁ. (pts note)Вам подобает подходить к Татхагате и спрашивать его так:
‘tesaṁ no, bhante, nānāvihārehi viharataṁ kenassa vihārena vihātabban’ti?
no → T. ye santo; M7 ye sante. (pts note) | nānāvihārehi → T. -rena; M7 -re. (pts note) | assa → S. kena. (pts note) | nānāvihārehi → nānā vihārehi (bjt) | kenassa → ken assa (pts) | vihātabbanti → vihātabban ti (pts)“Почтенный, как нам следует пребывать со всеми нашими делами и обязанностями?”.
Saddho kho, mahānāma, ārādhako hoti, no assaddho;
assaddho → asaddho (th, pts)Маханама, Преуспевает [лишь] человек, обладающий верой, а не тот, кто не обладает верой.
āraddhavīriyo ārādhako hoti, no kusīto;
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)Преуспевает [лишь] человек, обладающий усердием, а не тот, кто ленив.
upaṭṭhitassati ārādhako hoti, no muṭṭhassati;
upaṭṭhitassati → upaṭṭhitasatī (bj) | muṭṭhassati → muṭṭhassatī (bj) | upaṭṭhitassati → upaṭṭhitasati (th, pts)Преуспевает [лишь] тот, у кого утверждено памятование, а не тот, ум кого замутнён.
samāhito ārādhako hoti, no asamāhito;Преуспевает [лишь] тот, кто сосредоточен, а не тот, кто не сосредоточен.
paññavā ārādhako hoti, no duppañño.Преуспевает [лишь] мудрый, а не тот, кто не мудр.
Imesu kho tvaṁ, mahānāma, pañcasu dhammesu patiṭṭhāya cha dhamme uttari bhāveyyāsi.
uttari → uttariṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | cha dhamme uttari → chadhamme uttariṁ (bj) | uttari → uttariṁ (pts) | uttari → uttariṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | bhāveyyāsi → a. ni. 6.10 (cck note) | dhammesu → omitted by M. Ph. (pts note) | cha → omitted by T. (pts note) | uttariṁ → M. Ph. -ri. (pts note)Утвердив в себе эти пять качеств, тебе далее следует развивать шесть явлений.
Idha tvaṁ, mahānāma, tathāgataṁ anussareyyāsi:Маханама, тебе следует памятовать о Татхагате:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
bhagavā’ti → kena (bj: syā) | itipi → iti pi (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)“Благословенный – арахант, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”.
Yasmiṁ, mahānāma, samaye ariyasāvako tathāgataṁ anussarati, nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
nevassa → nev assa (pts)Когда ученик Благородных памятует о Татхагате, то в этом случае его ум не охвачен жаждой, злобой или заблуждением.
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti tathāgataṁ ārabbha.
tathāgataṁ → tathātataṁ (bj) | ujugatamevassa → ujugatam ev assa (pts)В этом случае его ум выпрямлен, опираясь на Татхагату.
Ujugatacitto kho pana, mahānāma, ariyasāvako labhati atthavedaṁ, labhati dhammavedaṁ, labhati dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ.
dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ → dhammūpasañhitaṁ pāmujjaṁ (sya-all) | pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (pts)Ученик Благородных с выпрямленным умом черпает вдохновение в значении, черпает вдохновение в Дхамме, обретает радость, связанную с Дхаммой.
Pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vediyati, sukhino cittaṁ samādhiyati.Когда он рад, возникает упоение. У того, чей ум упоён, тело становится безмятежным. Тот, у кого тело безмятежно, ощущает приятное. Ум того, кто ощущает приятное, становится сосредоточенным.
Ayaṁ vuccati, mahānāma, ariyasāvako visamagatāya pajāya samappatto viharati, sabyāpajjāya pajāya abyāpajjo viharati, dhammasotasamāpanno buddhānussatiṁ bhāveti.
samappatto → sampanno (bj) | sabyāpajjāya → sabyāpajjhāya (bj, sya-all, pts) | abyāpajjo → abyāpajjho (bj, sya-all, pts) | samappatto → M. Ph. samap-; T. M7 sampanno throughout. (pts note) | sabyāpajjāya → savyāpajjhāya (pts) | abyāpajjo → avyāpajjho (pts)И такой зовётся учеником Благородных, который пребывает устойчивым среди людей неустойчивых, пребывает неугнетённым среди людей угнетённых. Ведь тот, кто вступил в поток Дхаммы, развивает памятование о Будде.
Puna caparaṁ tvaṁ, mahānāma, dhammaṁ anussareyyāsi:
dhammaṁ → M. Ph. saddhammaṁ. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, Маханама, тебе следует памятовать о Дхамме:
‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all, km, pts1ed) | opaneyyiko → opanayiko (pts) | opaneyyiko → opanayiko (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | svākkhāto → T. -yyatha. 12 M. Ph. svākhyāto. (pts note) | opanayiko → M. -nayyiko; Ph. -neyyiko. (pts note) | viññūhīti → viññūhī ti (pts)“Дхамма превосходно разъяснена Благословенным, видимая здесь и сейчас, не зависящая от времени, приглашающая пойти и увидеть, ведущая к цели, познаваемая мудрыми самостоятельно”.
Yasmiṁ, mahānāma, samaye ariyasāvako dhammaṁ anussarati, nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
samaye → T. inserts na. (pts note) | nevassa → nev assa (pts)Когда ученик Благородных памятует о Дхамме, то в этом случае его ум не охвачен жаждой, злобой или заблуждением.
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti dhammaṁ ārabbha.
ujugatamevassa → ujugatam ev assa (pts)В этом случае его ум выпрямлен, опираясь на Дхамму.
Ujugatacitto kho pana, mahānāma, ariyasāvako labhati atthavedaṁ, labhati dhammavedaṁ, labhati dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ.
dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ → dhammūpasañhitaṁ pāmujjaṁ (sya-all) | pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (pts)Ученик Благородных с выпрямленным умом черпает вдохновение в значении, черпает вдохновение в Дхамме, обретает радость, связанную с Дхаммой.
Pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vediyati, sukhino cittaṁ samādhiyati.Когда он рад, возникает упоение. У того, чей ум упоён, тело становится безмятежным. Тот, у кого тело безмятежно, ощущает приятное. Ум того, кто ощущает приятное, становится сосредоточенным.
Ayaṁ vuccati, mahānāma, ariyasāvako visamagatāya pajāya samappatto viharati, sabyāpajjāya pajāya abyāpajjo viharati, dhammasotasamāpanno dhammānussatiṁ bhāveti.
samappatto → sampanno (bj) | sabyāpajjāya → sabyāpajjhāya (bj, sya-all, pts) | abyāpajjo → abyāpajjho (bj, sya-all, pts) | sabyāpajjāya → savyāpajjhāya (pts) | abyāpajjo → avyāpajjho (pts)И такой зовётся учеником Благородных, который пребывает устойчивым среди людей неустойчивых, пребывает неугнетённым среди людей угнетённых. Ведь тот, кто вступил в поток Дхаммы, развивает памятование о Дхамме.
Puna caparaṁ tvaṁ, mahānāma, saṅghaṁ anussareyyāsi:
saṅghaṁ → saṁghaṁ (th, ms2005) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, Маханама, тебе следует памятовать о Сангхе:
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṁ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā, esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
pāhuneyyo → pāhuṇeyyo (bj) | esa → esā (pts) | suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th, pts) | ujuppaṭipanno → ujupaṭipanno (bjt, pts) | ñāyappaṭipanno → ñāyapaṭipanno (bjt, pts) | sāmīcippaṭipanno → sāmīcipaṭipanno (bjt, pts) | aṭṭha purisapuggalā → aṭṭhapurisapuggalā (bjt) | sāvakasaṅgho ujuppaṭipanno → sāvakasaṁgho ujupaṭipanno (th) | sāvakasaṅgho ñāyappaṭipanno → sāvakasaṁgho ñāyapaṭipanno (th) | sāvakasaṅgho sāmīcippaṭipanno → sāvakasaṁgho sāmīcipaṭipanno (th) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (th, ms2005) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts) | lokassāti → lokassā ti (pts)“Сангха учеников Благословенного, идущих по хорошему пути, идущих по прямому пути, идущих по верному пути, идущих по правильному пути, другими словами, четыре пары или восемь типов личностей – это Сангха учеников Благословенного: достойная даров, достойная гостеприимства, достойная подношений, достойная уважения, непревзойдённое поле заслуг для мира”.
Yasmiṁ, mahānāma, samaye ariyasāvako saṅghaṁ anussarati, nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
dosapariyuṭṭhitaṁ → T. M7 dosa (pts note) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (th, ms2005) | nevassa → nev assa (pts)Когда ученик Благородных памятует о Сангхе, то в этом случае его ум не охвачен жаждой, злобой или заблуждением.
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti saṅghaṁ ārabbha.
saṅghaṁ → saṁghaṁ (th, ms2005) | ujugatamevassa → ujugatam ev assa (pts)В этом случае его ум выпрямлен, опираясь на Сангху.
Ujugatacitto kho pana, mahānāma, ariyasāvako labhati atthavedaṁ, labhati dhammavedaṁ, labhati dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ.
dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ → dhammūpasañhitaṁ pāmujjaṁ (sya-all) | pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (pts)Ученик Благородных с выпрямленным умом черпает вдохновение в значении, черпает вдохновение в Дхамме, обретает радость, связанную с Дхаммой.
Pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vediyati, sukhino cittaṁ samādhiyati.Когда он рад, возникает упоение. У того, чей ум упоён, тело становится безмятежным. Тот, у кого тело безмятежно, ощущает приятное. Ум того, кто ощущает приятное, становится сосредоточенным.
Ayaṁ vuccati, mahānāma, ariyasāvako visamagatāya pajāya samappatto viharati, sabyāpajjāya pajāya abyāpajjo viharati, dhammasotasamāpanno saṅghānussatiṁ bhāveti.
samappatto → sampanno (bj) | sabyāpajjāya → sabyāpajjhāya (bj, sya-all, pts) | abyāpajjo → abyāpajjho (bj, sya-all, pts) | saṅghānussatiṁ → saṁghānussatiṁ (th, ms2005) | sabyāpajjāya → savyāpajjhāya (pts) | abyāpajjo → avyāpajjho (pts)И такой зовётся учеником Благородных, который пребывает устойчивым среди людей неустойчивых, пребывает неугнетённым среди людей угнетённых. Ведь тот, кто вступил в поток Дхаммы, развивает памятование о Сангхе.
Puna caparaṁ tvaṁ, mahānāma, attano sīlāni anussareyyāsi akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni bhujissāni viññuppasatthāni aparāmaṭṭhāni samādhisaṁvattanikāni.
viññuppasatthāni → viññūpasaṭṭhāni (sya-all, pts) | samādhisaṁvattanikāni → samādhisaṁvattanikānīti (sya-all, pts) | bhujissāni → M. Ph. bhū-; T. bhuñj- (pts note) | viññūpasaṭṭhāni → T. -ppasaṭṭhāni. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | akhaṇḍāni → akkhaṇḍāni (pts) | samādhisaṁvattanikāni → samādhisaṁvattanikānī ti (pts)Далее, Маханама, тебе следует памятовать о своём собственном нравственном поведении: цельном, безупречном, не имеющем изъянов, незапятнанном, освобождающем, восхваляемом мудрецами, ярком, ведущем к сосредоточению.
Yasmiṁ, mahānāma, samaye ariyasāvako sīlaṁ anussarati, nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
nevassa → nev assa (pts)Когда ученик Благородных памятует о своём нравственном поведении, то в этом случае его ум не охвачен жаждой, злобой или заблуждением.
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti sīlaṁ ārabbha.
ujugatamevassa → ujugatam ev assa (pts)В этом случае его ум выпрямлен, опираясь на нравственное поведение.
Ujugatacitto kho pana, mahānāma, ariyasāvako labhati atthavedaṁ, labhati dhammavedaṁ, labhati dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ.
dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ → dhammūpasañhitaṁ pāmujjaṁ (sya-all) | pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (pts) | labhati → M. pa || sukhino. (pts note)Ученик Благородных с выпрямленным умом черпает вдохновение в значении, черпает вдохновение в Дхамме, обретает радость, связанную с Дхаммой.
Pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vediyati, sukhino cittaṁ samādhiyati.
vediyati → vedivayati (bj)Когда он рад, возникает упоение. У того, чей ум упоён, тело становится безмятежным. Тот, у кого тело безмятежно, ощущает приятное. Ум того, кто ощущает приятное, становится сосредоточенным.
Ayaṁ vuccati, mahānāma, ariyasāvako visamagatāya pajāya samappatto viharati, sabyāpajjāya pajāya abyāpajjo viharati, dhammasotasamāpanno sīlānussatiṁ bhāveti.
samappatto → sampatto (bj) | sabyāpajjāya → sabyāpajjhāya (bj, sya-all, pts) | abyāpajjo → abyāpajjho (bj, sya-all, pts) | sabyāpajjāya → savyāpajjhāya (pts) | abyāpajjo → avyāpajjho (pts)И такой зовётся учеником Благородных, который пребывает устойчивым среди людей неустойчивых, пребывает неугнетённым среди людей угнетённых. Ведь тот, кто вступил в поток Дхаммы, развивает памятование о нравственном поведении.
Puna caparaṁ tvaṁ, mahānāma, attano cāgaṁ anussareyyāsi:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, Маханама, тебе следует памятовать о своей щедрости:
‘lābhā vata me, suladdhaṁ vata me,“Воистину, велика моя удача и благо,
yohaṁ maccheramalapariyuṭṭhitāya pajāya vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasāmi muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato’ti.
payatapāṇi → payatapāṇī (bj, sya-all, pts) | vossaggarato → M. Ph. vosagga- (pts note) | yohaṁ → yo haṁ (pts) | dānasaṁvibhāgaratoti → dānasaṁvibhāgarato ti (pts)что среди людей, охваченных загрязнением скупости, я пребываю дома с умом, лишённым скупости, щедрым, открытым, радуюсь оставлению, предан благотворительности, радуюсь дарению и разделению”.
Yasmiṁ, mahānāma, samaye ariyasāvako cāgaṁ anussarati, nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
hoti → M. continues: pa || ujugatam ev'; assa. (pts note) | nevassa → nev assa (pts)Когда ученик Благородных памятует о своей щедрости, то в этом случае его ум не охвачен жаждой, злобой или заблуждением.
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti cāgaṁ ārabbha.
hoti → hotī (bj) | ujugatamevassa → ujugatam ev assa (pts)В этом случае его ум выпрямлен, опираясь на нравственное поведение.
Ujugatacitto kho pana, mahānāma, ariyasāvako labhati atthavedaṁ, labhati dhammavedaṁ, labhati dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ.
dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ → dhammūpasañhitaṁ pāmujjaṁ (sya-all) | pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (pts)Ученик Благородных с выпрямленным умом черпает вдохновение в значении, черпает вдохновение в Дхамме, обретает радость, связанную с Дхаммой.
Pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vediyati, sukhino cittaṁ samādhiyati.
pītimanassa → M. Ph. piti (pts note)Когда он рад, возникает упоение. У того, чей ум упоён, тело становится безмятежным. Тот, у кого тело безмятежно, ощущает приятное. Ум того, кто ощущает приятное, становится сосредоточенным.
Ayaṁ vuccati, mahānāma, ariyasāvako visamagatāya pajāya samappatto viharati, sabyāpajjāya pajāya abyāpajjo viharati, dhammasotasamāpanno cāgānussatiṁ bhāveti.
samappatto → sampatto (bj) | sabyāpajjāya → sabyāpajjhāya (bj, sya-all, pts) | abyāpajjo → abyāpajjho (bj, sya-all, pts) | sabyāpajjāya → savyāpajjhāya (pts) | abyāpajjo → avyāpajjho (pts)И такой зовётся учеником Благородных, который пребывает устойчивым среди людей неустойчивых, пребывает неугнетённым среди людей угнетённых. Ведь тот, кто вступил в поток Дхаммы, развивает памятование о щедрости.
Puna caparaṁ tvaṁ, mahānāma, devatā anussareyyāsi:
devatā → M. devatānu- (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, Маханама, тебе следует памятовать о божествах:
‘santi devā cātumahārājikā, santi devā tāvatiṁsā, santi devā yāmā, santi devā tusitā, santi devā nimmānaratino, santi devā paranimmitavasavattino, santi devā brahmakāyikā, santi devā tatuttari.
nimmānaratino → nimmāṇaratino (bj) | tatuttari yathārūpāya → tatuttariṁ yathā rūpāya (bj) | paranimmitavasavattino santi devā → (sya-all) | tatuttari → taduttari (sya-all) | Cātummahārājikā → M. Ph. cātumahā- throughout. (pts note) | Paranimmitavasavattino → omitted by S. (pts note) | Tatuttari → T. M7 -riṁ; S. tad- throughout. (pts note)“Существуют дэвы [мира] Четырёх Великих Царей, дэвы Таватимсы, дэвы Ямы, дэвы Туситы, дэвы, наслаждающиеся творениями, дэвы, которые имеют власть над творениями других, дэвы свиты Брахмы и дэвы, что превыше этих. Наделённые таким-то [уровнем] веры, они, умерев здесь [в этой жизни], переродились там.
Yathārūpāya saddhāya samannāgatā tā devatā ito cutā tatthūpapannā, mayhampi tathārūpā saddhā saṁvijjati.
tatthūpapannā → tattha upapannā (bj); tattha uppannā (sya-all) | tatthūpapannā mayhampi → tattha upapannā mayham pi (pts) | tattha → M. tatthūpa-; Ph. tatth'; upa- always. (pts note) | upapannā → T. M7. S. uppannā throughout. (pts note) | saddhā → M7 -rūpo cāgo as below, omitting the intermediate locations. (pts note) | yathārūpāya → yathā rūpāya (bjt)Точно такая же вера есть и у меня тоже.
Yathārūpena sīlena samannāgatā tā devatā ito cutā tatthūpapannā, mayhampi tathārūpaṁ sīlaṁ saṁvijjati.
tā → (bj) | tatthūpapannā → tattha upapannā (bj); tattha uppannā (sya-all) | ito → (pts) | tatthūpapannā mayhampi → tattha upapannā mayham pi (pts)Наделённые таким-то [уровнем] нравственного поведения…
Yathārūpena sutena samannāgatā tā devatā ito cutā tatthūpapannā, mayhampi tathārūpaṁ sutaṁ saṁvijjati.
tatthūpapannā → tattha upapannā (bj); tattha uppannā (sya-all) | tatthūpapannā mayhampi → tattha upapannā mayham pi (pts)учёности…
Yathārūpena cāgena samannāgatā tā devatā ito cutā tatthūpapannā, mayhampi tathārūpo cāgo saṁvijjati.
tatthūpapannā → tattha upapannā (bj); tattha uppannā (sya-all) | tatthūpapannā mayhampi → tattha upapannā mayham pi (pts)щедрости…
Yathārūpāya paññāya samannāgatā tā devatā ito cutā tatthūpapannā, mayhampi tathārūpā paññā saṁvijjatī’ti.
tatthūpapannā → tattha upapannā (bj); tattha uppannā (sya-all) | tatthūpapannā mayhampi → tattha upapannā mayham pi (pts) | saṁvijjatīti → saṁvijjatī ti (pts)понимании, они, умерев в этой жизни, переродились там. Точно такое же понимание есть и у меня тоже”.
Yasmiṁ, mahānāma, samaye ariyasāvako attano ca tāsañca devatānaṁ saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussarati, nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
sutañca → (sya-all) | ca → omitted by M. (pts note) | tāsañca → tāsañ ca (pts) | saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca → saddhañ ca sīlañ ca sutañ ca cāgañ ca paññañ ca (pts) | nevassa → nev assa (pts)Когда ученик Благородных памятует о вере, нравственном поведении, учёности, щедрости, понимании как в себе, так и в тех божествах, то в этом случае его ум не охвачен жаждой, злобой или заблуждением.
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti devatā ārabbha.
ujugatamevassa → ujugatam ev assa (pts)В этом случае его ум выпрямлен, опираясь на божества.
Ujugatacitto kho pana, mahānāma, ariyasāvako labhati atthavedaṁ, labhati dhammavedaṁ, labhati dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ.
dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ → dhammūpasañhitaṁ pāmujjaṁ (sya-all) | pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (pts)Ученик Благородных с выпрямленным умом черпает вдохновение в значении, черпает вдохновение в Дхамме, обретает радость, связанную с Дхаммой.
Pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vediyati, sukhino cittaṁ samādhiyati.
samādhiyati → samādiyati (th)Когда он рад, возникает упоение. У того, чей ум упоён, тело становится безмятежным. Тот, у кого тело безмятежно, ощущает приятное. Ум того, кто ощущает приятное, становится сосредоточенным.
Ayaṁ vuccati, mahānāma, ariyasāvako visamagatāya pajāya samappatto viharati, sabyāpajjāya pajāya abyāpajjo viharati, dhammasotasamāpanno devatānussatiṁ bhāvetī”ti.
sabyāpajjāya → sabyāpajjhāya (bj, pts) | abyāpajjo → abyāpajjho (bj, sya-all, pts) | bhāvetīti paṭhamaṁ → bhāvetī ti (pts) | samappatto → T. here samappatto. (pts note) | sabyāpajjāya → savyāpajjhāya (pts) | abyāpajjo → avyāpajjho (pts)И такой зовётся учеником Благородных, который пребывает устойчивым среди людей неустойчивых, пребывает неугнетённым среди людей угнетённых. Ведь тот, кто вступил в поток Дхаммы, развивает памятование о божествах”.