Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 11.14Восходящие Наставления 11.14
  • 2. AnussativaggaРаздел Ануссати

SubhūtisuttaСутта Субхути

Atha kho āyasmā subhūti saddhena bhikkhunā saddhiṁ yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ subhūtiṁ bhagavā etadavoca:
nisinnaṁ → nisinno (bj) | atha kho → (sya-all) | subhūtiṁ → subhūti (bjt) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда уважаемый Субхути вместе с монахом Саддхой подошли к Благословенному, поклонились ему и сели рядом. Затем Благословенный обратился к уважаемому Субхути:
“ko nāmāyaṁ, subhūti, bhikkhū”ti?
nāmāyaṁ → konāmo ayaṁ (bj, mr); ko nāma ayaṁ (sya-all, km) | ko nāmāyaṁ → konāmo ayaṁ (bj) | ayaṁ → ko nāmāyaṁ (bj: machasaṁ); ko nāmo ayaṁ (bj: sīmu); ko nāma ayaṁ (bj: syā) | nāmāyaṁ → ko nāmo ayaṁ (cck: sī. ka.); ko nāma ayaṁ (cck: syā. kaṁ.) | nāmāyaṁ → S. nāma ayaṁ; M. T. M7 nāmo ayaṁ. (pts note) | bhikkhūti → bhikkhū ti (pts)
“Как зовут [этого] монаха, Субхути?”

“Saddho nāmāyaṁ, bhante, bhikkhu, sudattassa upāsakassa putto, saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito”ti.
sudattassa → saddhassa (bj, sya-all, km, pts1ed) | sudattassa → saddhassa (pts) | saddhassa → seyyathāpi cā (bj: machasaṁ) | sudattassa → saddhassa (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | pabbajitoti → pabbajito ti (pts)
“Его зовут Саддха, почтенный. Он сын мирянина, обладающего верой, и [этот монах] покинул жизнь домохозяйскую и ушёл жить жизнью бездомной благодаря вере”.

“Kacci panāyaṁ, subhūti, saddho bhikkhu sudattassa upāsakassa putto saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito sandissati saddhāpadānesū”ti?
sudattassa → saddhassa (bj, sya-all, pts) | saddhassa → sudattassa (bj: machasaṁ) | Kacci → T. kacca; M7 kaccaṁ; then both pān- (pts note) | saddhassa → M. Ph. Sudattassa. (pts note) | putto → M7 vutto. (pts note) | saddhāpadānesūti → saddhāpadānesū ti (pts)
“Я надеюсь, что этот сын мирянина, обладающего верой, [этот] монах Саддха, который покинул жизнь домохозяйскую и ушёл жить жизнью бездомной благодаря вере, выказывает проявления веры”.

“Etassa, bhagavā, kālo; etassa, sugata, kālo,“Сейчас подходящий момент, Благословенный! Сейчас подходящий момент, Счастливый! yaṁ bhagavā saddhassa saddhāpadānāni bhāseyya.
yaṁ → (sya-all) | yaṁ → omitted by S. (pts note)
Пусть Благословенный разъяснит проявления веры.
Idānāhaṁ jānissāmi yadi vā ayaṁ bhikkhu sandissati saddhāpadānesu yadi vā no”ti.
vā ayaṁ → vāyaṁ (bj) | ayaṁ → M. Ph. kiṁdisaṁ. (pts note) | noti → no ti (pts)
И я выясню, выказывает ли этот монах проявления веры или же нет”.

“Tena hi, subhūti, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
suṇāhi → M. Ph. suṇohi. (pts note) | manasi karohi → manasikarohi (bjt, th) | tena hi → tenahi (th) | manasi karohi bhāsissāmīti → manasikarohi bhāsissāmī ti (pts)
“В таком случае, Субхути, слушай внимательно. Я буду говорить”.

“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā subhūti bhagavato paccassosi.
bhanteti → bhante ti (bjt, pts)
“Да, почтенный” – ответил уважаемый Субхути.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Благословенный сказал:

“Idha, subhūti, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
aṇumattesu → anumattesu (pts) | anumattesu → S. aṇu- (pts note) | pātimokkhasaṁvarasaṁvuto → pātimokkha saṁvarasaṁvuto (bjt)
“Вот, Субхути, монах нравственен. Он пребывает, обуздывая себя Патимоккхой, обладая хорошим поведением и [подобающими] средствами, видя опасность в мельчайших проступках. Возложив на себя правила тренировки, он тренируется в них.
Yampi, subhūti, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu, idampi, subhūti, saddhassa saddhāpadānaṁ hoti.
pe → omitted by M. Ph. (pts note) | pi → omitted by T. M7. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)
Таково проявление веры в том, кто обладает верой.

Puna caparaṁ, subhūti, bhikkhu bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo; ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
sātthaṁ sabyañjanaṁ → sātthā sabyañjanā (bj) | dhātā → dhatā (bj, sya-all, pts) | tathārūpāssa → tathārūpassa (pts) | tathārūpassa → S. -rūpāssa. (pts note) | dhatā → M. Ph. dhātā. (pts note) | tathārūpāssa → tathā rūpāssa (bjt) | ye te → yete (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | majjhekalyāṇā → majjhe kalyāṇā (pts) | sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (pts)
Далее, монах много изучал, помнит то, что учил, накапливает [в своём уме] то, что он изучил. Те учения, что прекрасны в начале, прекрасны в середине и прекрасны в конце, правильны и в духе и в букве, провозглашающие идеально полную и чистую святую жизнь – таких учений он много изучал, удерживал в уме, повторял вслух [по памяти], исследовал их в уме и тщательно проникал в них взглядом.
Yampi, subhūti, bhikkhu bahussuto hoti …pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā, idampi, subhūti, saddhassa saddhāpadānaṁ hoti.
subhūti → (bj) | pe → M. pa; omitted by Ph.; T. M7 put pe after bhikkhu, then they only have bahu- hoti. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)
Это также проявление веры в том, кто обладает верой.

Puna caparaṁ, subhūti, bhikkhu kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko.
kalyāṇasampavaṅko → kalyāṇasampavaṁko (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, у монаха есть хорошие друзья, хорошие спутники, хорошие товарищи.
Yampi, subhūti, bhikkhu kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko, idampi, subhūti, saddhassa saddhāpadānaṁ hoti.
subhūti → (sya-all) | idampi subhūti → idam pi (pts) | kalyāṇasampavaṅko → kalyāṇasampavaṁko (th) | yampi → yam pi (pts)
Это также проявление веры в том, кто обладает верой.

Puna caparaṁ, subhūti, bhikkhu suvaco hoti sovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato khamo padakkhiṇaggāhī anusāsaniṁ.
sovacassakaraṇehi → sovacassa karaṇehi (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, монаха легко поправить, и он обладает качеством, благодаря которому его легко поправить. Он терпелив и с уважением получает наставление.
Yampi, subhūti, bhikkhu suvaco hoti sovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato khamo padakkhiṇaggāhī anusāsaniṁ, idampi, subhūti, saddhassa saddhāpadānaṁ hoti.
Subhūti → T. M7 continue: Saddhassa saddhā- (pts note) | suvaco → M. Ph. subbaco. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)
Это также проявление веры в том, кто обладает верой.

Puna caparaṁ, subhūti, bhikkhu yāni tāni sabrahmacārīnaṁ uccāvacāni kiṅkaraṇīyāni tatra dakkho hoti analaso tatrupāyāya vīmaṁsāya samannāgato alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ.
tatra → tattha (bj, pts) | tatrupāyāya → tatrūpāyāya (bj, pts) | uccāvacāni → uccāvacānaṁ (pts) | tatrūpāyāya → T. -ppādāya; S. -pādāya. (pts note) | kiṅkaraṇīyāni → kiṁkaraṇīyāni (my, th, ms2005) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | uccāvacāni kiṅkaraṇīyāni tatra → uccāvacānaṁ kiṁkaraṇīyāni tattha (pts)
Далее, монах умелый и прилежный в исполнении различных бытовых работ, которые следует делать для его товарищей-монахов.
Yampi, subhūti, bhikkhu yāni tāni sabrahmacārīnaṁ uccāvacāni kiṅkaraṇīyāni tatra dakkho hoti analaso tatrupāyāya vīmaṁsāya samannāgato alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ, idampi, subhūti, saddhassa saddhāpadānaṁ hoti.
tatra dakkho → tatthadakkho (bj) | tatrupāyāya vīmaṁsāya → tatrūpāyāya (bj) | pe → Ph. pa; M. T. M7 in full. (pts note) | kiṅkaraṇīyāni → kiṁkaraṇīyāni (my, ms2005) | alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ → alaṁkātuṁ alaṁsaṁvidhātuṁ (bjt) | yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)
Он судит об этих работах уже только после их выполнения, чтобы довести их до конца и выполнить их подобающим образом. Это также проявление веры в том, кто обладает верой.

Puna caparaṁ, subhūti, bhikkhu dhammakāmo hoti piyasamudāhāro abhidhamme abhivinaye uḷārapāmojjo.
uḷārapāmojjo → uḷārapāmujjo (sya-all) | uḷārapāmojjo yampi → uḷārapāmujjo yam pi (pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, монах любит Дхамму, одобряет [её] в своих утверждениях, наполнен великой радостью в отношении Дхаммы и Винаи.
Yampi, subhūti, bhikkhu dhammakāmo hoti piyasamudāhāro abhidhamme abhivinaye uḷārapāmojjo, idampi, subhūti, saddhassa saddhāpadānaṁ hoti.
uḷārapāmojjo → uḷārapāmujjo (sya-all) | uḷārapāmojjo idampi → uḷārapāmujjo idam pi (pts) | uḷārapāmujjo → M7 -pāmojjo. (pts note) | yampi → yam pi (pts)
Это также проявление веры в том, кто обладает верой.

Puna caparaṁ, subhūti, bhikkhu āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, монах зарождает усердие к отбрасыванию неблагих качеств и к обретению благих качеств. Он решителен, упорен в своём старании, не оставляет обязанности по взращиванию благих качеств [в себе].
Yampi, subhūti, bhikkhu āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu, idampi, subhūti, saddhassa saddhāpadānaṁ hoti.
pe → Ph. pa; M. T. M7 in full; Ph. omits viharati, S. kusalesu dhammesu. (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, pts) | yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)
Это также проявление веры в том, кто обладает верой.

Puna caparaṁ, subhūti, bhikkhu catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.
diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ → diṭṭhadhammasukha vihārānaṁ (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, монах достигает по желанию, без труда или проблем, четырёх джхан, что составляют высший ум и являются приятным пребыванием в этой самой жизни.
Yampi, subhūti, bhikkhu catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī, idampi, subhūti, saddhassa saddhāpadānaṁ hoti.
diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ → diṭṭhadhammasuvihārānaṁ (sya-all) | ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | abhicetasikānaṁ → M. S. ābhi- (pts note) | diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ → diṭṭhadhamma sukha vihārānaṁ (bjt) | yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)
Это также проявление веры в том, кто обладает верой.

Puna caparaṁ, subhūti, bhikkhu anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati,
paraṁ → T. M7 continue: [vi]saṁ vā sattha (sic) vā kamati as in No. XVI, 2; all the rest of our Sutta is wanting. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, монах вспоминает свои многочисленные прошлые обители:
seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattārīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi saṁvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe: ‘amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṁ; tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’ti. Iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
cattārīsampi → cattāḷīsampi (sya-all) | idhūpapannoti → idhuppannoti (sya-all); idhupapanno ti (pts) | dasa → M. Ph. dasaṁ. (pts note) | cattārīsam → S. -ḷīsaṁ. (pts note) | udapādiṁ → M. -di. (pts note) | tatrāpāsiṁ → M. -si. (pts note) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, bjt, th, ms2005, pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th) | jātisahassampi jātisatasahassampi → jāti sahassampi jāti satasahassampi (bjt) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto → evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī evamāyu pariyanto (bjt) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī (bjt, th, pts) | sauddesaṁ → sa uddesaṁ (bjt) | tato cuto → tatocuto (th) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | tissopi → tisso pi (pts) | catassopi → catasso pi (pts) | pañcapi → pañca pi (pts) | dasapi → dasa pi (pts) | vīsampi → vīsam pi (pts) | tiṁsampi → tiṁsam pi (pts) | cattārīsampi → cattārīsam pi (pts) | paññāsampi → paññāsam pi (pts) | jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi → jātisatam pi jātisahassam pi jātisatasahassam pi aneke pi (pts) | anekepi → aneke pi (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts)
одну жизнь, две жизни, три жизни, четыре, пять, десять, двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят, сто, тысячу, сто тысяч, многие циклы распада мира, многие циклы эволюции мира, [вспоминая]: “Там у меня было такое-то имя, я жил в таком-то роду, имел такую-то внешность. Таковой была моя пища, таковым было моё переживание приятного и боли, таковым был конец моей жизни. Умерев в той жизни, я появился здесь. И там у меня тоже было такое-то имя… таковым был конец моей жизни. Умерев в той жизни, я появился [теперь уже] здесь”. Так он вспоминает свои многочисленные прошлые обители в подробностях и деталях.
Yampi, subhūti, bhikkhu anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati. Idampi, subhūti, saddhassa saddhāpadānaṁ hoti.
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th) | sauddesaṁ → sa uddesaṁ (bjt) | pubbenivāsaṁ → pubbe nivāsaṁ (bjt) | yampi → yam pi (pts) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts) | idampi → idam pi (pts)
Это также проявление веры в том, кто обладает верой.

Puna caparaṁ, subhūti, bhikkhu dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti: ‘ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā. Ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā’ti. Iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti.
upapajjamāne → uppajjamāne (bj) | pana → na (bj) | yathākammūpage → yathākammupage (sya-all) | atikkantamānusakena → M. Ph. -mānussakena always. (pts note) | kāyaduccaritena → kāya duccaritena (bjt) | vacīduccaritena → vacī duccaritena (bjt) | manoduccaritena → mano duccaritena (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | vacīsucaritena → vacī sucaritena (bjt) | manosucaritena → mano sucaritena (bjt) | yathākammūpage → yathā kammūpage (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | upapannāti → upapannā ti (pts)
Далее, за счёт божественного глаза, очищенного и превосходящего человеческий, монах видит смерть и перерождение существ, различает низких и великих, красивых и уродливых, удачливых и неудачливых, в соответствии с их каммой: “Эти существа, что имели дурное поведение телом, речью и умом, оскорблявшие благородных, придерживавшиеся ошибочных взглядов и действовавшие под влиянием ошибочных взглядов, с распадом тела, после смерти, рождаются в мире лишений, в плохих местах, в нижних мирах, в аду. Но эти существа, что имели хорошее поведение телом, речью и умом, не оскорблявшие благородных, придерживавшиеся правильных взглядов и действовавшие под влиянием правильных взглядов, с распадом тела, после смерти, рождаются в приятных местах, в небесных мирах”. Так, посредством божественного глаза, очищенного и превосходящего человеческий, он видит смерть и перерождение существ, различает низких и великих, красивых и уродливых, удачливых и неудачливых, в соответствии с их каммой.
Yampi, subhūti, bhikkhu dibbena cakkhunā visuddhena …pe… yathākammūpage satte pajānāti, idampi, subhūti, saddhassa saddhāpadānaṁ hoti.
yathākammūpage → yathākammupage (sya-all) | pe → M. pa; omitted by Ph. (pts note) | yathākammūpage → yathā kammūpage (bjt) | yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)
Это также проявление веры в том, кто обладает верой.

Puna caparaṁ, subhūti, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
Далее, за счёт уничтожения умственных загрязнений, прямо [здесь и сейчас] в этой самой жизни, монах входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, напрямую зная и проявляя это для себя самостоятельно.
Yampi, subhūti, bhikkhu āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati, idampi, subhūti, saddhassa saddhāpadānaṁ hotī”ti.
pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | hotīti → hotī ti (bjt, pts) | yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)
Это также проявление веры в том, кто обладает верой”.

Evaṁ vutte āyasmā subhūti bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca yānimāni → etad avoca yan imāni (pts)
Когда так было сказано, уважаемый Субхути обратился к Благословенному:

“yānimāni, bhante, bhagavatā saddhassa saddhāpadānāni bhāsitāni, saṁvijjanti tāni imassa bhikkhuno, ayañca bhikkhu etesu sandissati.
yānimāni → yan imāni (pts) | ayañca → ayañ ca (pts)
“Почтенный, эти проявления веры в том, кто обладает верой, о которых рассказал Благословенный, видны у этого монаха, и он выказывает их.

Ayaṁ, bhante, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
aṇumattesu → anumattesu (pts) | anumattesu → S. aṇu- (pts note)
Учитель, этот монах нравственен…

Ayaṁ, bhante, bhikkhu bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo; ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
sātthaṁ sabyañjanaṁ → sātthā sabyañjanā (bj) | dhātā → dhatā (bj, sya-all, pts) | tathārūpāssa → tathārūpassa (pts) | tathārūpassa → S. -rūpāssa. (pts note) | dhatā → M. Ph. dhātā. (pts note) | majjhekalyāṇā → majjhe kalyāṇā (pts) | sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (pts)
много изучал…

Ayaṁ, bhante, bhikkhu kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko.
hoti → (bj, sya-all, pts) | kalyāṇasampavaṅko → kalyāṇasampavaṁko (th)
у него есть хорошие друзья…

Ayaṁ, bhante, bhikkhu suvaco hoti …pe… anusāsaniṁ.
suvaco → M. Ph. subbaco. (pts note) | sovacassakaraṇehi → M. pa || anusāsaniṁ. (pts note) | + → sovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato khamo padakkhiṇaggāhī (bjt)
его легко поправить…

Ayaṁ, bhante, bhikkhu yāni tāni sabrahmacārīnaṁ uccāvacāni kiṅkaraṇīyāni tattha dakkho hoti analaso tatrupāyāya vīmaṁsāya samannāgato alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ.
tatrupāyāya → tatrūpāyāya (bj) | kiṅkaraṇīyāni → kiṁkaraṇīyāni (my, th, ms2005, pts) | kiṅkaraṇīyāni → kiṁ karaṇīyāni (bjt)
он умелый и прилежный в исполнении различных бытовых работ…

Ayaṁ, bhante, bhikkhu dhammakāmo hoti piyasamudāhāro abhidhamme abhivinaye uḷārapāmojjo.
uḷārapāmojjo → uḷārapāmujjo (sya-all, pts)
любит Дхамму…

Ayaṁ, bhante, bhikkhu āraddhavīriyo viharati …pe… thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
viharati → Ph. adds pa. (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)
зарождает усердие…

Ayaṁ, bhante, bhikkhu catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.
ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | abhicetasikānaṁ → M. S. ābhi- (pts note)
достигает по желанию, без труда или проблем, четырёх джхан…

Ayaṁ, bhante, bhikkhu anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
pe → M. Ph. pa. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts)
вспоминает свои многочисленные прошлые обители…

Ayaṁ, bhante, bhikkhu dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena …pe… yathākammūpage satte pajānāti.
yathākammūpage → yathākammupage (sya-all) | pe → M. pa; omitted by Ph. (pts note) | yathākammūpage → yathā kammūpage (bjt)
видит смерть и перерождение существ…

Ayaṁ, bhante, bhikkhu āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati.
pe → M. la; Ph. pa. (pts note)
за счёт уничтожения умственных загрязнений, прямо [здесь и сейчас] в этой самой жизни, этот монах входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, напрямую зная и проявляя это для себя самостоятельно.

Yānimāni, bhante, bhagavatā saddhassa saddhāpadānāni bhāsitāni, saṁvijjanti tāni imassa bhikkhuno, ayañca bhikkhu etesu sandissatī”ti.
sandissatīti → sandissatī ti (bjt, pts) | yānimāni → yān imāni (pts) | ayañca → ayañ ca (pts)
Учитель, эти проявления веры в том, кто обладает верой, о которых рассказал Благословенный, видны у этого монаха, и он выказывает их”.

“Sādhu sādhu, subhūti.“Хорошо, хорошо, Субхути. Tena hi tvaṁ, subhūti, iminā ca saddhena bhikkhunā saddhiṁ vihareyyāsi.
vihareyyāsi → M. -yyāhi. (pts note) | tena hi → tenahi (th)
В таком случае, Субхути, ты можешь проживать вместе с этим монахом Саддхой,
Yadā ca tvaṁ, subhūti, ākaṅkheyyāsi tathāgataṁ dassanāya, iminā saddhena bhikkhunā saddhiṁ upasaṅkameyyāsi tathāgataṁ dassanāyā”ti.
dassanāyāti catutthaṁ → dassanāyā ti (bj, pts) | + → ca (bjt, th, pts) | ākaṅkheyyāsi → ākaṁkheyyāsi (th)
а когда захочешь увидеть Татхагату, можешь брать его с собой”.

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (bjt, pts)
Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch