Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 11.21Восходящие Наставления 11.21
  • 2. AnussativaggaРаздел Ануссати

CatutthasamādhisuttaСутта Сосредоточение Четвёртая

Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | + → sāvatthi (bjt)
Здесь уважаемый Сарипутта обратился к монахам:

“siyā nu kho, āvuso, bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa, na āpasmiṁ āposaññī assa, na tejasmiṁ tejosaññī assa, na vāyasmiṁ vāyosaññī assa, na ākāsānañcāyatane ākāsānañcāyatanasaññī assa, na viññāṇañcāyatane viññāṇañcāyatanasaññī assa, na ākiñcaññāyatane ākiñcaññāyatanasaññī assa, na nevasaññānāsaññāyatane nevasaññānāsaññāyatanasaññī assa, na idhaloke idhalokasaññī assa, na paraloke paralokasaññī assa, yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā tatrāpi na saññī assa; saññī ca pana assā”ti?
pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavisaññī (bj); paṭhaviyaṁ paṭhavīsaññī (sya-all, pts) | yampidaṁ → yamidaṁ (sya-all) | idaṁ → Ph. S. yam idaṁ. (pts note) | tatrāpi → Ph. T. M7 tatra pi. (pts note) | siyā nu → siyānu (bjt) | idhaloke → idha loke (bjt) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts) | assāti → assā ti (pts)
“Монахи, может ли монах обрести такое состояние сосредоточения, что он не будет воспринимать: Землю в отношении земли… Что-либо видимое, слышимое, ощущаемое, познаваемое, достигаемое, измышляемое и изучаемое умом, но чтобы, [при этом], он всё равно [что-то] бы воспринимал?”

“Dūratopi kho mayaṁ, āvuso, āgaccheyyāma āyasmato sāriputtassa santike etassa bhāsitassa atthamaññātuṁ.
dūratopi → dūrato pi (pts) | atthamaññātuṁ → atthaṁ aññātuṁ (pts)
“Мы пришли сюда издалека, товарищ, чтобы получить разъяснение смысла этого утверждения у уважаемого Сарипутты.
Sādhu vatāyasmantaṁyeva sāriputtaṁ paṭibhātu etassa bhāsitassa attho.
vatāyasmantaṁyeva → vatāyasmantaṁ yeva (bjt, pts)
В самом деле, было бы хорошо, если бы уважаемый Сарипутта прояснил бы значение этого утверждения.
Āyasmato sāriputtassa sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | dhāressantīti → dhāressantī ti (pts)
Услышав это из уст уважаемого Сарипутты, монахи запомнят это”.

“Tenahāvuso, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha; bhāsissāmī”ti.
āvuso → S. adds taṁ. (pts note) | manasi karotha → manasikarotha (bjt, th) | tenahāvuso → tena h āvuso (pts) | manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissāmī ti (pts)
“В таком случае, товарищи, слушайте внимательно. Я буду говорить”.

“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | evamāvusoti → evam āvuso ti (pts)
“Да, товарищ” – ответили те монахи.
Āyasmā sāriputto etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Уважаемый Сарипутта сказал:

“Siyā, āvuso, bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa …pe… yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā tatrāpi na saññī assa; saññī ca pana assā”ti.
pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavisaññī (bj); paṭhaviyaṁ paṭhavīsaññī (sya-all, pts) | yampidaṁ → yamidaṁ (sya-all) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts) | assāti → assā ti (pts)
“Монахи, монах может обрести такое состояние сосредоточения, что он не будет воспринимать: землю в отношении земли… что-либо видимое, слышимое, ощущаемое, познаваемое, достигаемое, измышляемое и изучаемое умом, но чтобы, [при этом], он всё равно [что-то] бы воспринимал”.

“Yathā kathaṁ panāvuso, siyā bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa …pe… yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā tatrāpi na saññī assa; saññī ca pana assā”ti?
kathaṁ panāvuso → kathampana āvuso sāriputta (bj) | pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavisaññī (bj); paṭhaviyaṁ paṭhavīsaññī (sya-all, pts) | panāvuso → panāvuso sāriputta (sya-all, pts) | yampidaṁ → yamidaṁ (sya-all) | pe → M. Ph. pa. (pts note) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th, pts) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts) | assāti → assā ti (pts)
“Но как, товарищ, он может обрести такое состояние сосредоточения?”

“Idha, āvuso, bhikkhu evaṁsaññī hoti:
idha āvuso → idhāvuso (bj)
“Вот, монахи, монах воспринимает так:
‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ, yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti.
taṇhākkhayo → taṇhakkhayo (bj, sya-all, pts) | nibbānanti evaṁ → nibbānan ti evam pi (pts) | sabbasaṅkhārasamatho → sabbasaṅkhāra samatho (bjt) | sabbasaṅkhārasamatho → sabbasaṁkhārasamatho (th) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)
“Это покой, это наивысшее: прекращение всех составляющих, оставление всех обретений, исчерпание цепляния, бесстрастие, прекращение, ниббана”.
Evaṁ kho, āvuso, siyā bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa, na āpasmiṁ āposaññī assa, na tejasmiṁ tejosaññī assa, na vāyasmiṁ vāyosaññī assa, na ākāsānañcāyatane ākāsānañcāyatanasaññī assa, na viññāṇañcāyatane viññāṇañcāyatanasaññī assa, na ākiñcaññāyatane ākiñcaññāyatanasaññī assa, na nevasaññānāsaññāyatane nevasaññānāsaññāyatanasaññī assa, na idhaloke idhalokasaññī assa, na paraloke paralokasaññī assa, yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā tatrāpi na saññī assa; saññī ca pana assā”ti.
evaṁ → evampi (bj, sya-all) | pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavisaññī (bj); paṭhaviyaṁ paṭhavīsaññī (sya-all, pts) | yampidaṁ → yamidaṁ (sya-all) | idaṁ → Ph. S. yam idaṁ. (pts note) | tatrāpi → Ph. T. M7 tatra pi. (pts note) | idhaloke → idha loke (bjt) | evaṁ → evam pi (pts) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts) | assāti → assā ti (pts)
Вот так, монахи, этот монах может обрести такое состояние сосредоточения, что он не будет воспринимать землю в отношении земли… что-либо видимое, слышимое, ощущаемое, познаваемое, достигаемое, измышляемое и изучаемое умом, но, [при этом], всё равно [что-то] будет воспринимать”.

Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → dutiyavaggo (th)
Одиннадцатая.

Anussativaggo dutiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Глава Ануссати Вторая.

TassuddānaṁОглавление

Dve vuttā mahānāmena, nandiyena subhūtinā;
vuttā mahānāmena → mahānāmā ca (bj, sya-all); mahānāma (pts) | Dve → M. adds vuttā. (pts note) | Mahānāma → M. -nāmena; Ph. M6. M7. S. add ca. (pts note) subhūtinā → subhūtinā ca (bj, sya-all, pts) | Nandiyena → Ph. -ya saddha; M7 -yo taṁ. (pts note) | ca → omitted by M. Ph. T. M6. M7. (pts note)
Mettā aṭṭhako gopālo, cattāro ca samādhināti.
aṭṭhako → dasamo dve ca (bj) | aṭṭhako gopālo → dasamo gopālako (sya-all) | eva → omitted by M. T. M6. M7. S. (pts note) | gopālo → T. M7. S. -lako. (pts note) | aṭṭhako → dasamo eva (pts) samādhināti → samādhinoti paṇṇāsakāsaṅgahitā suttantā (sya-all); samādhino ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch