ByasanasuttaVerhängnis
“Yo so, bhikkhave, bhikkhu akkosako paribhāsako ariyūpavādo sabrahmacārīnaṁ, ṭhānametaṁ avakāso yaṁ so ekādasannaṁ byasanānaṁ aññataraṁ byasanaṁ nigaccheyya.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu akkosako … → etthantare pāṭho si, sya-all, km, pts1ed potthakesu na | akkosako paribhāsako ariyūpavādo → akkosakaparibhāsako ariyūpavādī (bj, pts) | ṭhānametaṁ avakāso → aṭṭhānametaṁ anavakāso (bj, pts) | byasanaṁ → vyasanaṁ na (bj, pts) | akkosakaparibhāsako → akkosako paribhāsako (bj: machasaṁ) | ariyūpavādī → M. -do throughout. (pts note)„Mönche und Nonnen, über jeden Mönch, der seine geistlichen Gefährten beschimpft und beleidigt und die Edlen schlecht macht, wird zweifellos das eine oder andere von elf Verhängnissen hereinbrechen.
Katamesaṁ ekādasannaṁ?Von welchen elf?
Anadhigataṁ nādhigacchati,Er erringt nicht, was noch nicht errungen ist.
adhigatā parihāyati,
adhigatā → adhigataṁ (bj)Was er errungen hat, geht wieder verloren.
saddhammassa na vodāyanti,
vodāyanti → vodāyati (bj, pts)Er verfeinert seine guten Eigenschaften nicht
saddhammesu vā adhimāniko hoti,oder überschätzt seine guten Eigenschaften
anabhirato vā brahmacariyaṁ carati,oder führt das geistliche Leben unzufrieden
aññataraṁ vā saṅkiliṭṭhaṁ āpattiṁ āpajjati,oder begeht einen verderblichen Verstoß
sikkhaṁ vā paccakkhāya hīnāyāvattati,oder sagt sich von der Schulung los und wendet sich wieder einem geringeren Leben zu
gāḷhaṁ vā rogātaṅkaṁ phusati,
ariyūpavādī → ariyupavādo (bj: machasaṁ)oder wird von einer schweren Krankheit befallen
ummādaṁ vā pāpuṇāti cittakkhepaṁ vā,
vā → (bj, pts)oder wird verrückt oder verliert den Verstand.
sammūḷho kālaṁ karoti,Wenn er stirbt, fühlt er sich verloren.
kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati—Und wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle.
yo so, bhikkhave, bhikkhu akkosako paribhāsako ariyūpavādo sabrahmacārīnaṁ, ṭhānametaṁ avakāso yaṁ so imesaṁ ekādasannaṁ byasanānaṁ aññataraṁ byasanaṁ nigaccheyya.
akkosako paribhāsako ariyūpavādo → akkosakaparibhāsako ariyūpavādī (pts) | nigaccheyya → ( ) etthantare pāṭho sī. syā. kaṁ. pī. potthakesu na dissati (cck note)Über jeden Mönch, der seine geistlichen Gefährten beschimpft und beleidigt und die Edlen schlecht macht, wird zweifellos das eine oder andere dieser elf Verhängnisse hereinbrechen.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu akkosako paribhāsako ariyūpavādo sabrahmacārīnaṁ, aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ so ekādasannaṁ byasanānaṁ aññataraṁ byasanaṁ na nigaccheyya.
akkosako paribhāsako → akkosakaparibhāsako (bj, sya-all, pts1ed) | nigaccheyya → T. gaccheyya. (pts note)Über jeden Mönch, der seine geistlichen Gefährten nicht beschimpft und beleidigt und die Edlen nicht schlecht macht, wird zweifellos keins dieser elf Verhängnisse hereinbrechen.
Katamesaṁ ekādasannaṁ?
Katamesaṁ → T. M7 insert vyasanānaṁ. (pts note)Welcher elf?
Anadhigataṁ nādhigacchati,Er erringt nicht, was noch nicht errungen ist.
adhigatā parihāyati,
adhigataṁ → adhigatā (bj: sīmu)Was er errungen hat, geht wieder verloren.
saddhammassa na vodāyanti,
vodāyati → all MSS. have -yanti. (pts note)Er verfeinert seine guten Eigenschaften nicht
saddhammesu vā adhimāniko hoti,oder überschätzt seine guten Eigenschaften
anabhirato vā brahmacariyaṁ carati,oder führt das geistliche Leben unzufrieden
aññataraṁ vā saṅkiliṭṭhaṁ āpattiṁ āpajjati,
aññataraṁ → T. -tarā; M7 -tarati (sic). (pts note) | vā → omitted by T. M7. (pts note) | āpattiṁ → T. -ttiyā. (pts note)oder begeht einen verderblichen Verstoß
sikkhaṁ vā paccakkhāya hīnāyāvattati,oder sagt sich von der Schulung los und wendet sich wieder einem geringeren Leben zu
gāḷhaṁ vā rogātaṅkaṁ phusati,
rogātaṅkaṁ → rogātaṅgaṁ (sya-all)oder wird von einer schweren Krankheit befallen
ummādaṁ vā pāpuṇāti cittakkhepaṁ vā,
vā → (sya-all) | cittakkhepaṁ → M. adds vā. (pts note)oder wird verrückt oder verliert den Verstand.
sammūḷho kālaṁ karoti,Wenn er stirbt, fühlt er sich verloren.
kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati—Und wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle.
yo so, bhikkhave, bhikkhu akkosako paribhāsako ariyūpavādo sabrahmacārīnaṁ, aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ so imesaṁ ekādasannaṁ byasanānaṁ aññataraṁ byasanaṁ na nigaccheyyā”ti.
akkosako paribhāsako ariyūpavādo → akkoskaparibhāsako ariyupavādī (sya-all) | nigaccheyyāti chaṭṭhaṁ → nigaccheyyā ti (pts) | na → omitted by T. M7. (pts note)Über jeden Mönch, der seine geistlichen Gefährten nicht beschimpft und beleidigt und die Edlen nicht schlecht macht, wird zweifellos keins dieser elf Verhängnisse hereinbrechen.“
