Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 11Восходящие Наставления 11.992-1151
  • PaṭhamapaṇṇāsakaПервая Пятидесятка
  • RāgapeyyālaСокращение Страсть

~

“Dosassa… pe…
Dosassa → M6 omits this . (pts note)
“Злобы…
mohassa…заблуждения… kodhassa…ворчания… upanāhassa…ненависти… makkhassa…уничижения… paḷāsassa…
paḷāsassa → palāsassa (pts) | palāsassa → S. paḷ- (pts note)
завистливого соперничества…
issāya…ревности… macchariyassa…мелочности… māyāya…обмана… sāṭheyyassa…лукавства… thambhassa…упрямства… sārambhassa…агрессии… mānassa…самомнения… atimānassa…
atimānassa → omitted by S. (pts note)
завышенной самооценки…
madassa…объяснения… pamādassa abhiññāya…pe…беспечности познания… pariññāya…полного понимания… parikkhayāya…полного исчерпания… pahānāya…
pahānāya → pahānānāya (bjt)
покидания…
khayāya…исчерпания… vayāya…прохождения… virāgāya…разочарования… nirodhāya…устранения… cāgāya…отказа… paṭinissaggāya ime ekādasa dhammā bhāvetabbā”ti.
ekādasa dhammā → ekādasadhammā (bjt) | bhāvetabbāti → bhāvetabbā ti (pts)
удаления следует развивать эти одиннадцать явлений”.

Idamavoca bhagavā.
Idam → Idam . . . abhinandun ti is wanting in M. Ph. T. M7. (pts note) | idamavoca → idam avoca (pts)
Это сказал Благословенный.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinandun ti (pts)
Удовлетворённые те монахи обрадовались речи Благословенного.

Rāgapeyyālaṁ niṭṭhitaṁ.
rāgapeyyālaṁ niṭṭhitaṁ → rāgādipeyyālo niṭṭhito (bjt)
Сокращение Страсть закончено.

Nava suttasahassāni, bhiyyo pañcasatāni ca;
Navasuttasahassāni → not in M. Ph. T. M7. (pts note) bhiyyo → bhīyo (bj) | ca → pañca suttasatāni ca (cck: aṭṭha.)
Девять сотен Сутт, и более пятисот;
Sattapaññāsa suttantā, aṅguttarasamāyutāti.
sattapaññāsa suttantā → sattapaññāsasuttāni (bj) | sattapaññāsasuttāni → sattapaññāsasuttantā (bj: machasaṁ) | suttantā → suttāni (cck: aṭṭha.) aṅguttarasamāyutā → honti aṅguttarāgame (cck: aṭṭha.) | Aṅguttarasamāyutā → M6 -suttāṅguttara- (pts note) | Ekādasakanipāto → M. M6. M7 ekādasa-; Ph. ekādasakaṁ; omitted by T. (pts note) | niṭṭhito → Ph. niṭṭhitaṁ; M6. M7 samatto ti; omitted by T.; in M. follow 30 lines in Burmese; Ph. at first has the following verses:__ Jinacakke vijjulakkhe seti bho pūramāpito raṭṭhaniyyāta-āyehi saddhā tisso vanātuso ropitā antepūramhi atthaṁ pekkhiya cintayaṁ uyyānuppādamūlena pūjesi piṭakattayaṁ ten'; idaṁ amarappūre sāsanupphulasobhitte (sic) then 5 lines in Burmese; in T. we read imaṁ likhitapuññena mettayyaṁ upasaṁkami patiṭṭhahitvā saraṇe supatiṭṭhāmi sāsane. Siddhir astu. Ārogyam astu. Siddhi [astu]; in M6 siddhir astu. Subham astu. Ahaṁ paññavanto aggo bhaveyyaṁ; in M7 two lines in Sinhalese. (pts note) | aṅguttarasamāyutāti → aṅguttarasamāyutā ti (my) | aṅguttarasamāyutāti → aṅguttarasamāyutā ti ekādasakanipāto niṭṭhito (pts)

Ekādasakanipātapāḷi niṭṭhitā.
ekādasakanipātapāḷi niṭṭhitā → ekādasanipāto niṭṭhito (bjt) | ekādasakanipātapāḷi niṭṭhitā → ekādasakanipāto (th)
Собрание Одиннадцати Пали закончено.

Aṅguttaranikāyo samatto.
aṅguttaranikāyo samatto → niṭṭhito (th)
Ангуттара Никая завершена.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français