Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 2Восходящие Наставления 2.280-309

18. Vinayapeyyāla
Vinayapeyyāla → atthavasavagga (pts1ed)
Сокращение Виная

2801

“Dveme, bhikkhave, atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ.
dveme → dve me (pts)
“По этим, монахи, двум причинам Татхагата предписал правила тренировки для своих слушателей-последователей.

Katame dve?По каким двум? Saṅghasuṭṭhutāya saṅghaphāsutāya … dummaṅkūnaṁ puggalānaṁ niggahāya, pesalānaṁ bhikkhūnaṁ phāsuvihārāya … diṭṭhadhammikānaṁ āsavānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ āsavānaṁ paṭighātāya … diṭṭhadhammikānaṁ verānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ verānaṁ paṭighātāya … diṭṭhadhammikānaṁ vajjānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ vajjānaṁ paṭighātāya … diṭṭhadhammikānaṁ bhayānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ bhayānaṁ paṭighātāya … diṭṭhadhammikānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ paṭighātāya … gihīnaṁ anukampāya, pāpicchānaṁ bhikkhūnaṁ pakkhupacchedāya … appasannānaṁ pasādāya, pasannānaṁ bhiyyobhāvāya … saddhammaṭṭhitiyā vinayānuggahāya.
bhikkhūnaṁ → (bj, sya-all, pts) | samparāyikānaṁ → samparāyikānaṁ āsavānaṁ verānaṁ vajjānaṁ bhayānaṁ (pts) | pāpicchānaṁ → pāpicchānaṁ bhikkhūnaṁ (bj: machasaṁ) | saṅghasuṭṭhutāya saṅghaphāsutāya → saṁghasuṭṭhutāya saṁghaphāsutāya (th, ms2005) | saṅghasuṭṭhutāya saṅghaphāsutāya → saṅgha-suṭṭhutāya saṅgha-phāsutāya (pts) | bhiyyobhāvāya → bhiyyo bhāvāya (pts)
Ради благополучия Сангхи и ради спокойствия Сангхи… ради сдерживания капризных личностей, и чтобы хорошо себя ведущие монахи могли пребывать в спокойствии… ради сдерживания пятен [умственных загрязнений], присущих этой жизни, и ради рассеивания пятен [умственных загрязнений], присущих будущей жизни… ради сдерживания враждебностей, присущих этой жизни, и ради рассеивания враждебностей, присущих будущей жизни… ради сдерживания изъянов, присущих этой жизни, и ради рассеивания изъянов, присущих будущей жизни… ради сдерживания опасностей, присущих этой жизни, и ради рассеивания опасностей, присущих будущей жизни… ради сдерживания неблагих качеств, присущих этой жизни, и ради рассеивания неблагих качеств, присущих будущей жизни… из сострадания к домохозяевам, и прекращения группирований тех, кто обладает порочными желаниями… чтобы те, у кого нет доверия, могли бы обрести доверие, и ради увеличения [доверия] тех, у кого [уже] есть доверие… ради продолжительности благой Дхаммы, и ради способствования дисциплине.
Ime kho, bhikkhave, dve atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattan”ti.
paññattanti → paññattan ti dve me (pts)
По этим двум причинам Татхагата предписал правила тренировки для своих слушателей-последоваетелей”.

281–309281-309

“Dveme, bhikkhave, atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ pātimokkhaṁ paññattaṁ …pe… pātimokkhuddeso paññatto … pātimokkhaṭṭhapanaṁ paññattaṁ … pavāraṇā paññattā … pavāraṇaṭṭhapanaṁ paññattaṁ … tajjanīyakammaṁ paññattaṁ … niyassakammaṁ paññattaṁ … pabbājanīyakammaṁ paññattaṁ … paṭisāraṇīyakammaṁ paññattaṁ … ukkhepanīyakammaṁ paññattaṁ … parivāsadānaṁ paññattaṁ … mūlāyapaṭikassanaṁ paññattaṁ … mānattadānaṁ paññattaṁ … abbhānaṁ paññattaṁ … osāraṇīyaṁ paññattaṁ … nissāraṇīyaṁ paññattaṁ … upasampadā paññattā … ñattikammaṁ paññattaṁ … ñattidutiyakammaṁ paññattaṁ … ñatticatutthakammaṁ paññattaṁ … apaññatte paññattaṁ … paññatte anupaññattaṁ … sammukhāvinayo paññatto … sativinayo paññatto … amūḷhavinayo paññatto … paṭiññātakaraṇaṁ paññattaṁ … yebhuyyasikā paññattā … tassapāpiyasikā paññattā … tiṇavatthārako paññatto.
pavāraṇaṭṭhapanaṁ → pavāraṇāṭṭhapanaṁ (sya-all) | osāraṇīyaṁ → osāraṇaṁ (sya-all) | nissāraṇīyaṁ → nissāraṇaṁ (sya-all) | anuppaññattaṁ → anupaññattaṁ (bj: machasaṁ) | mūlāyapaṭikassanaṁ → mūlāya paṭikassanaṁ (my, pts) | paññatto → paññattā (bjt) | tassapāpiyasikā → tassa pāpiyasikā (bjt) | pātimokkhuddeso paññatto → pātimokkhuddesā paññattā (th) | apaññatte → appaññatte (th, pts) | pātimokkhuddeso paññatto pātimokkhaṭṭhapanaṁ → pātimokkhuddesā paññattā pātimokkha-ṭhapanaṁ (pts) | pavāraṇaṭṭhapanaṁ → pavāraṇa-ṭhapanaṁ (pts) | tajjanīyakammaṁ → tajjaniyakammaṁ (pts) | pabbājanīyakammaṁ → pabbājaniyakammaṁ (pts) | osāraṇīyaṁ → vosāraṇiyaṁ (pts) | nissāraṇīyaṁ → nissāraṇiyaṁ (pts) | anupaññattaṁ sammukhāvinayo → anuppaññattaṁ sammukhā-vinayo (pts) | tassapāpiyasikā → tassapāpiyyasikā (pts)
“По этим, монахи, двум причинам Татхагата предписал для слушателей-последователей Патимоккху… предписал декламацию Патимоккхи… предписал приостановку Патимоккхи… предписал церемонию приглашения [в сознании в проступке]… предписал приостановку церемонии приглашения… предписал правомерный акт осуждения… предписал правомерный акт [помещения] в зависимость… предписал правомерный акт изгнания… предписал правомерный акт урегулирования [разногласий]… предписал правомерный акт приостановки… предписал наложение испытательного срока… предписал возвращение к началу… предписал наложение наказания… предписал исправление… предписал восстановление… предписал устранение… предписал полное монашеское посвящение… предписал правомерный акт, состоящий в рекомендации… предписал правомерный акт, включающий рекомендацию как вторичное… предписал правомерный акт, включающий рекомендацию как четвёртое… предписал [правило], когда прежде ничего не было предписано… добавил поправку [к уже] предписанному [правилу]… предписал устранение присутствием… предписал устранение на основании припоминания… предписал устранение на основании [прошлого] безумия… предписал признание [нарушения правила]… предписал [мнение] большинства… предписал [заявление] о тяжком неблагом поведении… предписал покрытие травой.

Katame dve?По каким двум? Saṅghasuṭṭhutāya, saṅghaphāsutāya … dummaṅkūnaṁ puggalānaṁ niggahāya, pesalānaṁ bhikkhūnaṁ phāsuvihārāya … diṭṭhadhammikānaṁ āsavānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ āsavānaṁ paṭighātāya … diṭṭhadhammikānaṁ verānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ verānaṁ paṭighātāya … diṭṭhadhammikānaṁ vajjānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ vajjānaṁ paṭighātāya … diṭṭhadhammikānaṁ bhayānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ bhayānaṁ paṭighātāya … diṭṭhadhammikānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ paṭighātāya … gihīnaṁ anukampāya, pāpicchānaṁ bhikkhūnaṁ pakkhupacchedāya … appasannānaṁ pasādāya, pasannānaṁ bhiyyobhāvāya … saddhammaṭṭhitiyā, vinayānuggahāya.
bhikkhūnaṁ → (bj, sya-all, pts) | diṭṭhadhammikānaṁ → diṭṭhadhammikānaṁ āsavānaṁ (pts) | samparāyikānaṁ → samparāyikānaṁ verānaṁ vajjānaṁ bhayānaṁ (pts) | saṅghasuṭṭhutāya saṅghaphāsutāya → saṁghasuṭṭhutāya saṁghaphāsutāya (th, ms2005) | saṅghasuṭṭhutāya → saṅgha-suṭṭhutāya (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | bhiyyobhāvāya → bhiyyo bhāvāya (pts)
Ради благополучия Сангхи и ради спокойствия Сангхи… ради сдерживания капризных личностей, и чтобы хорошо себя ведущие монахи могли пребывать в спокойствии… ради сдерживания пятен [умственных загрязнений], присущих этой жизни, и ради рассеивания пятен [умственных загрязнений], присущих будущей жизни… ради сдерживания враждебностей, присущих этой жизни, и ради рассеивания враждебностей, присущих будущей жизни… ради сдерживания изъянов, присущих этой жизни, и ради рассеивания изъянов, присущих будущей жизни… ради сдерживания опасностей, присущих этой жизни, и ради рассеивания опасностей, присущих будущей жизни… ради сдерживания неблагих качеств, присущих этой жизни, и ради рассеивания неблагих качеств, присущих будущей жизни… из сострадания к домохозяевам, и прекращения группирований тех, кто обладает порочными желаниями… чтобы те, у кого нет доверия, могли бы обрести доверие, и ради увеличения [доверия] тех, у кого [уже] есть доверие… ради продолжительности благой Дхаммы, и ради способствования дисциплине.

Ime kho, bhikkhave, dve atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ tiṇavatthārako paññatto”ti.
paññattoti → paññatto ti (pts)
По этим двум причинам Татхагата предписал для своих слушателей-последоваетелей покрытие, как травой”.

Vinayapeyyālaṁ niṭṭhitaṁ.
+ → rāgapeyyālaṁ (bjt)
Сокращение Виная окончено.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский