| {{table.suttaCol}} | {{table.readCol}} | {{table.titleCol}} | {{table.wordsCol}} | {{table.countCol}} | {{table.mrCol}} | {{table.linksCol}} | {{table.typeCol}} | {{table.quoteCol}} |
|---|
| {{table.wordCol}} | {{table.textsCol}} | {{table.matchesCol}} | {{table.linksCol}} |
|---|
Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.
“Dveme, bhikkhave, dhammā.Mendiants, il y a ces deux états.
Katame dve?Quels sont ces deux états ?
Cetovimutti ca paññāvimutti ca.La libération de l’esprit et la libération par discernement.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
dhammāti dveme bhikkhave → (pts)Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
“Dveme, bhikkhave, dhammā.Mendiants, il y a ces deux états.
Katame dve?Quels sont ces deux états ?
Paggāho ca avikkhepo ca.
paggāho → paggaho (bj)L’énergie et le calme (mental).
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
“Dveme, bhikkhave, dhammā.Mendiants, il y a ces deux phénomènes. Katame dve?Quels sont ces deux phénomènes ? Nāmañca rūpañca.Le Nom et la Forme. Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.Voici, mendiants, quels sont ces deux phénomènes.
“Dveme, bhikkhave, dhammā.Mendiants, il y a ces deux états. Katame dve?Quels sont ces deux états ? Vijjā ca vimutti ca.La véritable connaissance et la libération. Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
“Dveme, bhikkhave, dhammā.Mendiants, il y a ces deux états. Katame dve?Quels sont ces deux états ? Bhavadiṭṭhi ca vibhavadiṭṭhi ca.La croyance en l’existence (éternelle) et la croyance en l’annihilation (au moment de la mort). Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
“Dveme, bhikkhave, dhammā.Mendiants, il y a ces deux états. Katame dve?Quels sont ces deux états ? Ahirikañca anottappañca.L’absence de honte morale et l’absence de crainte morale. Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
“Dveme, bhikkhave, dhammā.Mendiants, il y a ces deux états.
Katame dve?Quels sont ces deux états ?
Hirī ca ottappañca.
hirī → hiri (bj)La honte morale et la crainte morale.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
“Dveme, bhikkhave, dhammā.Mendiants, il y a ces deux états. Katame dve?Quels sont ces deux états ? Dovacassatā ca pāpamittatā ca.La récalcitrance et l’amitié malsaine. Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
“Dveme, bhikkhave, dhammā.Mendiants, il y a ces deux états. Katame dve?Quels sont ces deux états ? Sovacassatā ca kalyāṇamittatā ca.La docilité et l’amitié bénéfique. Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
“Dveme, bhikkhave, dhammā.Mendiants, il y a ces deux états.
Katame dve?Quels sont ces deux états ?
Dhātukusalatā ca manasikārakusalatā ca.L’habileté avec les éléments et l’habileté dans la réflexion.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
ime kho bhikkhave → (pts) | dhammāti dveme → me (pts)Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
“Dveme, bhikkhave, dhammā.Mendiants, il y a ces deux états.
Katame dve?Quels sont ces deux états ?
Āpattikusalatā ca āpattivuṭṭhānakusalatā ca.
āpattivuṭṭhānakusalatā → āpattiuṭṭhānakusalatā (bj)L’habileté à atteindre (un accomplissement méditatif), et l’habileté à émerger (d’un accomplissement méditatif).
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
Listen in MP3: Pali
