Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.100Numbered Discourses 3.100
  • 10. LoṇakapallavaggaThe Salt Crystal

LoṇakapallasuttaThe Salt Crystal

“Yo, bhikkhave, evaṁ vadeyya:
Yo → yo kho (sya-all, km); yo ca kho (mr) | Yo → yo kho (cck: syā. kaṁ.); yo ca kho (cck: ka.)
“Monks, for anyone who says,
‘yathā yathāyaṁ puriso kammaṁ karoti tathā tathā taṁ paṭisaṁvediyatī’ti, evaṁ santaṁ, bhikkhave, brahmacariyavāso na hoti, okāso na paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāya.
paṭisaṁvediyatīti → paṭisaṁvediyatī ti (pts)
‘In whatever way a person makes kamma, that is how it is experienced,’ there is no living of the holy life, there is no opportunity for the right ending of stress.

Yo ca kho, bhikkhave, evaṁ vadeyya:But for anyone who says, ‘yathā yathā vedanīyaṁ ayaṁ puriso kammaṁ karoti tathā tathāssa vipākaṁ paṭisaṁvediyatī’ti, evaṁ santaṁ, bhikkhave, brahmacariyavāso hoti, okāso paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāya.
tathāssa → tathā tassa (bj: machasaṁ) | sammā dukkhassa → sammādukkhassa (bjt) | vedanīyaṁ → vedaniyaṁ (th) | paṭisaṁvediyatīti → paṭisaṁvediyatī ti (pts)
‘When a person makes kamma to be felt in such & such a way, that is how its result is experienced,’ there is the living of the holy life, there is the opportunity for the right ending of stress.

Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti.
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj, pts1ed) | appamattakampi pāpakammaṁ → appamattakam pi pāpaṁ kammaṁ (pts) | pāpaṁ → pāpakammaṁ (bj: machasaṁ) | pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (cck: sī. pī.) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
There is the case where a trifling evil deed done by a certain individual takes him to hell.
Idha pana, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj, pts) | nāṇupi → nāṇumpi (bj) | kiṁ bahudeva → bahud eva (pts) | nāṇumpi → nāṇupi (bj: machasaṁ) | kiṁ → ‘kiṁ’ natthi (bj: sīmu, PTS) | tādisaṁyeva → tādisaññeva (bjt) | nāṇupi → nānupi (th) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (pts) | diṭṭhadhammavedanīyaṁ → diṭṭhadhamme eva vedanīyaṁ (pts) | nāṇupi → nāṇu pi (pts)
There is the case where the very same sort of trifling deed done by another individual is experienced in the here & now, and for the most part barely appears for a moment.

Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti?
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj) | appamattakampi pāpakammaṁ → appamattakam pi pāpaṁ kammaṁ (pts) | pāpaṁ → pāpakammaṁ (bj: machasaṁ) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Now, a trifling evil deed done by what sort of individual takes him to hell?
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo abhāvitakāyo hoti abhāvitasīlo abhāvitacitto abhāvitapañño paritto appātumo appadukkhavihārī.
appātumo → D., T. appātumā; Ph. appatumo; Tr. Com. appātumo. (pts note)
There is the case where a certain individual is undeveloped in body, undeveloped in virtue, undeveloped in mind, undeveloped in discernment: restricted, small-hearted, dwelling with suffering.
Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti.
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj) | appamattakampi pāpakammaṁ → appamattakam pi pāpaṁ kammaṁ (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
A trifling evil deed done by this sort of individual takes him to hell.

Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva?
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj) | nāṇupi → nāṇumpi (bj) | pāpaṁ → pāpakammaṁ (bj: machasaṁ) | nāṇumpi → nāṇupi (bj: machasaṁ) | kiṁ → ‘kiṁ’ natthi (bj: sīmu, PTS) | nāṇu → Tr. tāṇu. (pts note) | tādisaṁyeva → tādisaññeva (bjt) | nāṇupi → nānupi (th) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (pts) | nāṇupi → nāṇu pi (pts) | kiṁ bahudeva → bahud eva (pts)
Now, a trifling evil deed done by what sort of individual is experienced in the here & now, and for the most part barely appears for a moment?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāvitakāyo hoti bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño aparitto mahatto appamāṇavihārī.
mahatto → mahattā (bj, sya-all, km, pts1ed) | mahattā → mahatto (bj: machasaṁ) | mahatto → mahattā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
There is the case where a certain individual is developed in body, developed in virtue, developed in mind, developed in discernment: unrestricted, large-hearted, dwelling with the immeasurable.
Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj) | nāṇupi → nāṇumpi (bj) | eva → Tr. omits Idha . . . bahud eva. (pts note) | tādisaṁyeva → tādisaññeva (bjt) | nāṇupi → nānupi (th) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (pts) | nāṇupi → nāṇu pi (pts)
A trifling evil deed done by this sort of individual is experienced in the here & now, and for the most part barely appears for a moment.

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso loṇakapallaṁ paritte udakamallake pakkhipeyya.
loṇakapallaṁ → loṇaphalaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | udakamallake → udakakapallake (mr) | loṇaphalaṁ → loṇakapalla (bj: machasaṁ) | udakamallake → udakapallake (bj: machasaṁ) | loṇakapallaṁ → loṇaphalaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | udakamallake → udakakapallake (cck: ka.)
Suppose that a man were to drop a salt crystal into a small amount of water in a cup.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,What do you think? api nu taṁ parittaṁ udakaṁ amunā loṇakapallena loṇaṁ assa apeyyan”ti?
taṁ parittaṁ udakaṁ → udakamallake udakaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | loṇakapallena → loṇaphalena (bj) | apeyyanti → appeyyāti (bj) | udakaṁ → udakamallake udakaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | udakamallake → ChS. udakapall-. (pts note) | loṇaphalena → ChS. loṇakapall-. (pts note) | api nu → apinu (th) | apeyyanti → apeyyan ti (pts)
Would the water in the cup become salty because of the salt crystal, and unfit to drink?”

“Evaṁ, bhante”.“Yes, lord. “Taṁ kissa hetu”?Why is that? “Aduñhi, bhante, parittaṁ udakakapallake udakaṁ, taṁ amunā loṇakapallena loṇaṁ assa apeyyan”ti.
udakakapallake → udakamallake (bj) | taṁ → (bj) | loṇakapallena → loṇaphalena (bj) | apeyyanti → appeyyāti (bj) | udakamallake → udakapallake (bj: machasaṁ) | parittaṁ → ba. paritte (sya-all note) | parittaṁ → Ph. paritte. (pts note) | aduñhi → aduṁ hi (bjt, th, pts) | loṇakapallena loṇaṁ → loṇaphalena loṇam (pts) | apeyyanti → apeyyan ti (pts)
There being only a small amount of water in the cup, it would become salty because of the salt crystal, and unfit to drink.”

“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso loṇakapallakaṁ gaṅgāya nadiyā pakkhipeyya.
loṇakapallakaṁ → loṇaphalaṁ (bj)
“Now suppose that a man were to drop a salt crystal into the River Ganges.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,What do you think? api nu sā gaṅgā nadī amunā loṇakapallena loṇaṁ assa apeyyā”ti?
loṇakapallena → loṇaphalena (bj) | apeyyāti → appeyyāti (bjt) | api nu → apinu (th) | apeyyāti → apeyyanti (th) | apeyyāti → apeyyā ti (pts)
Would the water in the River Ganges become salty because of the salt crystal, and unfit to drink?”

“No hetaṁ, bhante”.
no hetaṁ → nohetaṁ (th) | hetaṁ → h etaṁ (pts)
“No, lord.
“Taṁ kissa hetu”?Why is that? “Asu hi, bhante, gaṅgāya nadiyā mahā udakakkhandho so amunā loṇakapallena loṇo na assa apeyyo”ti.
loṇakapallena loṇo na assa apeyyo”ti → loṇaṁ nevassa appeyyoti (bj); loṇaphalena loṇo assa apeyyoti (sya-all, pts1ed) | apeyyo’’ti → loṇaṁ nevassa apeyyanti (cck: sī.); na loṇo assa apeyyoti (cck: pī.) | → No na in MSS. (pts note) | apeyyo → D., T., Tr. apeyyāti; Ph. appeyyan ti. On the simile comp. Cullavagga VII. 4, 8. (pts note) | loṇakapallena loṇo na assa apeyyoti → loṇaphalena loṇaṁ nevassa appeyyoti evameva (bjt) | mahā udakakkhandho → mahāudakakkhandho (th) | apeyyoti → apeyyo ti evam (pts)
There being a great mass of water in the River Ganges, it would not become salty because of the salt crystal or unfit to drink.”

“Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekaccassa puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti.
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj) | evamevaṁ → evameva (th) | evamevaṁ → eva (pts) | idhekaccassa → idh ekaccassa (pts) | appamattakampi pāpakammaṁ → appamattakam pi pāpaṁ (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
In the same way, there is the case where a trifling evil deed done by one individual (the first) takes him to hell;
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.
idha → idha pana (bj) | pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj) | nāṇupi → nāṇumpi (bj) | tādisaṁyeva → tādisaññeva (bjt) | nāṇupi → nānupi (th) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (pts) | nāṇupi → nāṇu pi (pts) | kiṁ bahudeva → bahud eva (pts)
and there is the case where the very same sort of trifling deed done by the other individual is experienced in the here & now, and for the most part barely appears for a moment.

Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti?
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj) | appamattakampi pāpakammaṁ → appamattakam pi pāpaṁ kammaṁ (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Now, a trifling evil deed done by what sort of individual takes him to hell?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhāvitakāyo hoti abhāvitasīlo abhāvitacitto abhāvitapañño paritto appātumo appadukkhavihārī.
appātumo → appatumo (th)
There is the case where a certain individual is undeveloped in body, undeveloped in virtue, undeveloped in mind, undeveloped in discernment: restricted, small-hearted, dwelling with suffering.
Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti.
appamattakampi pāpakammaṁ → appamattakam pi pāpaṁ kammaṁ (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
A trifling evil deed done by this sort of individual takes him to hell.

Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva?
tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ → tādisaññeva appamattakampi pāpaṁ kammaṁ (bj) | nāṇupi → nāṇumpi (bj) | pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (pts) | kiṁ bahudeva → bahud eva (pts) | nāṇupi → nānupi (th) | tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ → tādisaṁ yeva appamattakam pi pāpaṁ kammaṁ (pts) | nāṇupi → nāṇu pi (pts)
Now, a trifling evil deed done by what sort of individual is experienced in the here & now, and for the most part barely appears for a moment?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāvitakāyo hoti bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño aparitto mahatto appamāṇavihārī.
mahatto → mahattā (bj, pts)
There is the case where a certain individual is developed in body, developed in virtue, developed in mind, developed in discernment: unrestricted, large-hearted, dwelling with the immeasurable.
Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.
tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ → tādisaññeva appamattakampi pāpaṁ kammaṁ (bj) | nāṇupi → nāṇumpi (bj) | pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (pts) | nāṇupi → nānupi (th) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (pts) | nāṇupi → nāṇu pi (pts) | kiṁ bahudeva → bahud eva (pts)
A trifling evil deed done by this sort of individual is experienced in the here & now, and for the most part barely appears for a moment.

Idha, bhikkhave, ekacco aḍḍhakahāpaṇenapi bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇenapi bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇasatenapi bandhanaṁ nigacchati.
aḍḍhakahāpaṇenapi → addhakahāpaṇenapi (bj) | kahāpaṇenapi → kahāpanena pi (pts) | addhakahāpanena → Morris -n- throughout the passage, presumably following his MSS. (pts note) | aḍḍhakahāpaṇenapi → addhakahāpanena pi (pts) | kahāpaṇasatenapi → kahāpanasatena pi (pts)
There is the case where a certain person is thrown into jail for half a dollar [kahāpaṇa], is thrown into jail for a dollar, is thrown into jail for one hundred dollars.
Idha, bhikkhave, ekacco aḍḍhakahāpaṇenapi na bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇenapi na bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇasatenapi na bandhanaṁ nigacchati.
idha → idha pana (bj) | aḍḍhakahāpaṇenapi → addhakahāpaṇenapi (bj) | aḍḍhakahāpaṇenapi → addhakahāpanena pi (pts) | kahāpaṇenapi → kahāpanena pi (pts) | kahāpaṇasatenapi → kahāpanasatena pi (pts)
And there is the case where another person is not thrown into jail for half a dollar, is not thrown into jail for a dollar, is not thrown into jail for one hundred dollars.

Kathaṁrūpo, bhikkhave, aḍḍhakahāpaṇenapi bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇenapi bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇasatenapi bandhanaṁ nigacchati?
aḍḍhakahāpaṇenapi → addhakahāpaṇenapi (bj) | aḍḍhakahāpaṇenapi → addhakahāpanena pi (pts) | kahāpaṇenapi → kahāpanena pi (pts) | kahāpaṇasatenapi → kahāpanasatena pi (pts)
Now what sort of person is thrown into jail for half a dollar… for a dollar… for one hundred dollars?
Idha, bhikkhave, ekacco daliddo hoti appassako appabhogo.
daliddo → daḷiddo (bj)
There is the case where a person is poor, of little wealth, of few possessions.
Evarūpo, bhikkhave, aḍḍhakahāpaṇenapi bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇenapi bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇasatenapi bandhanaṁ nigacchati.
aḍḍhakahāpaṇenapi → addhakahāpaṇenapi (bj); addhakahāpanena pi (pts) | kahāpaṇenapi → kahāpanena pi (pts) | kahāpaṇasatenapi → kahāpanasatena pi (pts) | kahāpaṇasatenapi → kahāpaṇa satenapi (bjt)
This is the sort of person who is thrown into jail for half a dollar… for a dollar… for one hundred dollars.

Kathaṁrūpo, bhikkhave, aḍḍhakahāpaṇenapi na bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇenapi na bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇasatenapi na bandhanaṁ nigacchati?
aḍḍhakahāpaṇenapi → addhakahāpanena pi (pts) | kahāpaṇenapi → kahāpanena pi (pts) | kahāpaṇasatenapi → kahāpanasatena pi (pts)
And what sort of person is not thrown into jail for half a dollar… for a dollar… for one hundred dollars?
Idha, bhikkhave, ekacco aḍḍho hoti mahaddhano mahābhogo.
aḍḍho hoti → aḍḍhohoti (th)
There is the case where a person is wealthy, with many belongings, many possessions.
Evarūpo, bhikkhave, aḍḍhakahāpaṇenapi na bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇenapi na bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇasatenapi na bandhanaṁ nigacchati.
aḍḍhakahāpaṇenapi → addhakahāpaṇenapi (bj); addhakahāpanena pi (pts) | kahāpaṇenapi → kahāpanena pi (pts) | kahāpaṇasatenapi → kahāpanasatena pi (pts)
This is the sort of person who is not thrown into jail for half a dollar… for a dollar… for one hundred dollars.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekaccassa puggalassa appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ.
appamattakaṁ pāpakammaṁ → tādisaññeva appamattakampi pāpaṁ kammaṁ (bj); appamattakam pi pāpaṁ kammaṁ (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | idhekaccassa → idh ekaccassa (pts)
In the same way, there is the case where a trifling evil deed done by one individual
Tamenaṁ nirayaṁ upaneti.
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
takes him to hell;
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.
idha → idha pana (bj, pts) | pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj, pts) | nāṇupi → nāṇumpi (bj) | kiṁ bahudeva → bahud eva (pts) | tādisaṁyeva → tādisaññeva (bjt) | nāṇupi → nānupi (th) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (pts) | nāṇupi → nāṇu pi (pts)
and there is the case where the very same sort of trifling deed done by the other individual is experienced in the here & now, and for the most part barely appears for a moment.

Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ, tamenaṁ nirayaṁ upaneti?
appamattakaṁ pāpakammaṁ → appamattakampi pāpaṁ kammaṁ (bj, pts) | appamattakaṁ pāpakammaṁ → appamattakam pi pāpaṁ kammaṁ (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Now, a trifling evil deed done by what sort of individual takes him to hell?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhāvitakāyo hoti abhāvitasīlo abhāvitacitto abhāvitapañño paritto appātumo appadukkhavihārī.There is the case where a certain individual is undeveloped in body, undeveloped in virtue, undeveloped in mind, undeveloped in discernment: restricted, small-hearted, dwelling with suffering. Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti.
tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ → appamattakampi pāpaṁ kammaṁ (bj, pts) | tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ → appamattakam pi pāpaṁ kammaṁ (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
A trifling evil deed done by this sort of individual takes him to hell.

Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva?
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj, pts) | nāṇupi → nāṇumpi (bj) | kiṁ bahudeva → bahud eva (pts) | kammaṁ → pāpakammaṁ kataṁ (bj: machasaṁ) | tādisaṁyeva → tādisaññeva (bjt) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (pts) | nāṇupi → nāṇu pi (pts)
Now, a trifling evil deed done by what sort of individual is experienced in the here & now, and for the most part barely appears for a moment?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāvitakāyo hoti bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño aparitto mahatto appamāṇavihārī.
mahatto → mahattā (bj) | mahattā → mahatto (bj: machasaṁ)
There is the case where a certain individual is developed in body, developed in virtue, developed in mind, developed in discernment: unrestricted, large-hearted, dwelling with the immeasurable.
Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj, pts) | nāṇumpi → nāṇupi (bj: machasaṁ) | tādisaṁyeva → tādisaññeva (bjt) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (pts) | nāṇupi → nāṇu pi (pts)
A trifling evil deed done by this sort of individual is experienced in the here & now, and for the most part barely appears for a moment.

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāvitakāyo hoti bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño aparitto mahatto appamāṇavihārī.
This segment and the next are omitted in bj and pts1ed. Since they merely repeat the previous two sentences, it appears they were inserted by mistake in ms and csp1ed (note by Sujato).
Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.

Seyyathāpi, bhikkhave, orabbhiko vā urabbhaghātako vā appekaccaṁ urabbhaṁ adinnaṁ ādiyamānaṁ pahoti hantuṁ vā bandhituṁ vā jāpetuṁ vā yathāpaccayaṁ vā kātuṁ, appekaccaṁ urabbhaṁ adinnaṁ ādiyamānaṁ nappahoti hantuṁ vā bandhituṁ vā jāpetuṁ vā yathāpaccayaṁ vā kātuṁ.
jāpetuṁ → jhāpetuṁ (pts) | urabbhaghātako → T., Tr. -rabbhaghātako; Ph. urabbhaghātuko (comp. butcher from bock, a goat). (pts note) | pahoti → D., T. hoti; Tr., Ph. pahoti. (pts note) | appekaccaṁ → appekacco (th) | bandhituṁ → bandhitata (th)
It’s just as when a goat butcher is empowered to beat or bind or slay or treat as he likes a certain person who steals a goat, but is not empowered to beat or bind or slay or treat as he likes another person who steals a goat.

Kathaṁrūpaṁ, bhikkhave, orabbhiko vā urabbhaghātako vā urabbhaṁ adinnaṁ ādiyamānaṁ pahoti hantuṁ vā bandhituṁ vā jāpetuṁ vā yathāpaccayaṁ vā kātuṁ?
Kathaṁrūpaṁ → kathaṁrūpo (sya-all, csp1ed) | kathaṁrūpaṁ → kathaṁrūpo (bj) | jāpetuṁ → jhāpetuṁ (pts) | kathaṁrūpo → kathaṁrūpaṁ (bj: machasaṁ) | vā → va (th)
Now, when what sort of person has stolen a goat is the goat butcher empowered to beat him or bind him or slay him or treat him as he likes?
Idha, bhikkhave, ekacco daliddo hoti appassako appabhogo.
daliddo → daḷiddo (bj, pts)
There is the case where a person is poor, of little wealth, of few possessions.
Evarūpaṁ, bhikkhave, orabbhiko vā urabbhaghātako vā urabbhaṁ adinnaṁ ādiyamānaṁ pahoti hantuṁ vā bandhituṁ vā jāpetuṁ vā yathāpaccayaṁ vā kātuṁ.
Evarūpaṁ → evarūpo (sya-all, csp1ed) | evarūpaṁ → evarūpo (bj) | jāpetuṁ → jhāpetuṁ (pts) | evarūpo → evarūpaṁ (bj: machasaṁ) | jhāpetuṁ → D., Tr. jhāpetuṁ throughout; Com. Ph. jāpetuṁ. (pts note)
This is the sort of person who, when he has stolen a goat, the goat butcher is empowered to beat or bind or slay or treat as he likes.

Kathaṁrūpaṁ, bhikkhave, orabbhiko vā urabbhaghātako vā urabbhaṁ adinnaṁ ādiyamānaṁ nappahoti hantuṁ vā bandhituṁ vā jāpetuṁ vā yathāpaccayaṁ vā kātuṁ.
Kathaṁrūpaṁ → kathaṁrūpo (sya-all, csp1ed) | jāpetuṁ → jhāpetuṁ (pts) | Kathaṁrūpaṁ → So all MSS. [query -o for -aṁ]. (pts note) | urabbhaghātako → T., Tr. orabbhaghātako; Ph. urabbaghātuko. (pts note)
And when what sort of person has stolen a goat is the goat butcher not empowered to beat him or bind him or slay him or treat him as he likes?
Idha, bhikkhave, ekacco aḍḍho hoti mahaddhano mahābhogo rājā vā rājamahāmatto vā.There is the case where a person is wealthy, with many belongings, many possessions; a king or a king’s minister. Evarūpaṁ, bhikkhave, orabbhiko vā urabbhaghātako vā urabbhaṁ adinnaṁ ādiyamānaṁ nappahoti hantuṁ vā bandhituṁ vā jāpetuṁ vā yathāpaccayaṁ vā kātuṁ.
Evarūpaṁ → evarūpo (sya-all, csp1ed) | jāpetuṁ → jhāpetuṁ (pts)
This is the sort of person who, when he has stolen a goat, the goat butcher is not empowered to beat or bind or slay or treat as he likes.
Aññadatthu pañjalikova naṁ yācati:
pañjalikova → pañjaliko (mr) | naṁ → paraṁ (mr) | va → pañjaliko (bj: machasaṁ) | pañjalikova → pañjaliko (cck: ka.) | naṁ → paraṁ (cck: ka.) | naṁ → Ph. paraṁ for T., Tr. vā naṁ; D. va naṁ. (pts note) | pañjalikova → pañjaliko va (bjt, pts)
All he can do is go with his hands clasped before his heart and beg:
‘dehi me, mārisa, urabbhaṁ vā urabbhadhanaṁ vā’ti.
vāti → vā ti evam (pts)
‘Please, dear sir, give me a goat or the price of a goat.’

Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekaccassa puggalassa tādisaṁyeva appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti.
tādisaṁyeva → (bj) | pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj) | tādisaṁyeva appamattakampi pāpakammaṁ → appamattakam pi pāpaṁ kammaṁ (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | tādisaṁyeva appamattakampi → appamattakaṁpi (th) | evamevaṁ → eva (pts) | idhekaccassa → idh ekaccassa (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
In the same way, there is the case where a trifling evil deed done by one individual takes him to hell;
Idha pana, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj, pts) | nāṇupi → nāṇumpi (bj) | kiṁ bahudeva → bahud eva (pts) | tādisaṁyeva → tādisaññeva (bjt) | nāṇupi → nānupi (th) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (pts) | nāṇupi → nāṇu pi (pts)
and there is the case where the very same sort of trifling deed done by the other individual is experienced in the here & now, and for the most part barely appears for a moment.

Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti?
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj) | appamattakampi pāpakammaṁ → appamattakam pi pāpaṁ kammaṁ (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Now, a trifling evil deed done by what sort of individual takes him to hell?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhāvitakāyo hoti abhāvitasīlo abhāvitacitto abhāvitapañño paritto appātumo appadukkhavihārī.There is the case where a certain individual is undeveloped in body, undeveloped in virtue, undeveloped in mind, undeveloped in discernment: restricted, small-hearted, dwelling with suffering. Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti.
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj) | appamattakampi pāpakammaṁ → appamattakam pi pāpaṁkammaṁ (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
A trifling evil deed done by this sort of individual takes him to hell.

Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva?
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj, pts) | nāṇupi → nāṇumpi (bj) | kiṁ bahudeva → bahud eva (pts) | tādisaṁyeva → tādisaññeva (bjt) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (pts) | nāṇupi → nāṇu pi (pts)
“Now, a trifling evil deed done by what sort of individual is experienced in the here & now, and for the most part barely appears for a moment?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāvitakāyo hoti bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño aparitto mahatto appamāṇavihārī.
mahatto → mahattā (bj)
There is the case where a certain individual is developed in body, developed in virtue, developed in mind, developed in discernment: unrestricted, large-hearted, dwelling with the immeasurable.
Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj, pts) | nāṇupi → nāṇumpi (bj) | kiṁ bahudeva → bahud eva (pts) | tādisaṁyeva → tādisaññeva (bjt) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (pts) | diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti nāṇupi → nāṇu pi (pts)
A trifling evil deed done by this sort of individual is experienced in the here & now, and for the most part barely appears for a moment.

Yo, bhikkhave, evaṁ vadeyya:
+ → kho (th)
Monks, for anyone who says,
‘yathā yathāyaṁ puriso kammaṁ karoti tathā tathā taṁ paṭisaṁvedetī’ti, evaṁ santaṁ, bhikkhave, brahmacariyavāso na hoti, okāso na paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāya.
paṭisaṁvedetīti → paṭisaṁvediyatīti (bj, pts) | paṭisaṁvediyatīti → vedatīti (bj: machasaṁ) | ayaṁ → Ph. yam. (pts note) | santaṁ → Ph. sante. (pts note) | yathāyaṁ → yathā h ayaṁ (pts) | paṭisaṁvedetīti → paṭisaṁvediyatī ti (pts)
‘In whatever way a person makes kamma, that is how it is experienced,’ there is no living of the holy life, there is no opportunity for the right ending of stress.

Yo ca kho, bhikkhave, evaṁ vadeyya:
kho → (pts)
But for anyone who says,
‘yathā yathā vedanīyaṁ ayaṁ puriso kammaṁ karoti tathā tathā tassa vipākaṁ paṭisaṁvedetī’ti, evaṁ santaṁ, bhikkhave, brahmacariyavāso hoti, okāso paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāyā”ti.
tassa → assa (bj, pts) | paṭisaṁvedetīti → paṭisaṁvediyatīti (bj, pts) | antakiriyāyāti navamaṁ → antakiriyāyā ti (pts) | tathā tassa → tathāssa (th) | paṭisaṁvedetīti → paṭisaṁvediyatī ti (pts)
‘When a person makes kamma to be felt in such & such a way, that is how its result is experienced,’ there is the living of the holy life, there is the opportunity for the right ending of stress.”

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Français